Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси (антология)

Три А

Дун Си

Хоу Цзюэ

Фэн И

Хуа Хэнь

Лю Чунь

Лю Пинь

Ган Цзы

Цзи Сяоцзи

Люй Сяо Чуньцю

Чжоу Тункуань

Да До

Да Янь

Сяо Ся

Пан Хуацзянь

Чжан Хуанчэн

То Фу

Чэнь Тянь

Чжу Шаньпо

Ян Хэ

Шэнь Тяньюй

Ню Ихэ

Тянь Сян

Шэнь Хайгуан

Пань Мяобинь

Ши Чжунъань

Ши Вэйла

Ши Юй

Су Чэн

Юй Вэйвэй

Ху Цзыбо

Ку Ляньшу

Жун Бинь

Хэ Шо

Цзян Цайюнь

Лань Миньни

Сюй Сюэпин

Се Ишань

Тань Яньтун

Гун Ма

Фэй Чэн

Лу Хуэйянь

Чэнь Хуаин

Чэнь Чжэньбо

Фэйфэй

Хуан Жэньси

Хуан Тулу

Хуан Кайбин

Хуан Фан

Родионов Алексей Анатольевич

Ши Цайфу

Хуан Тулу

黄土路

(род. 1970)

Пер. М. В. Черевко

 

 

Европейская кухня

Я помидор разрезал, и ещё раз разрезал, и по кусочкам съел, а после на две части разрезал рыбу и за два раза съел пока не подали мне новых блюд я тень от дерева на части порезал и солнца лучи тоже на части разрезал от взгляда болгарки с обнажёнными плечами, что за столом напротив, тоже отрезал кусочек и вот уже было я всё вперемешку собрался съесть в момент тот самый печёный мне картофель принесли

 

Колокольная башня старого города

Послушай, как те, кто держит огород, бьют в колокол, Как сборщик нечистот бьёт в колокол, Те, кто таскают груз, бьют в колокол, кто спину гнёт, бьют в колокол, как девушки, продавшие себя, бьют в колокол, и дети, что живут в горах, бьют в колокол, те, кто вдали от дома, бьют в колокол, те, кто уснул, бьют в колокол, и так ушедших много бьёт в колокола, послушай, божество бьёт в колокол. И мир под бой колоколов уснул.

 

Сон

Во сне увидел мальчика, подобного орлу, как только он мне приснился, Так сразу исчез.