ЛИТЕЙНЫЙ – Литейный пр., д.; – адрес Главного управления внутренних дел по Санкт-Петербургу и Ленинградской области
«ВДЕТЬ» – выпить
ОТКИНУТЬСЯ – 1) выйти на свободу из заключения; 2) освободиться от обязанностей
ФРАЕРОК, ФРАЕР – здесь: человек, не принадлежащий к преступному миру
ПЕРЕАНТОВАТЬСЯ – переждать
ХАПЕЦ – окурок
БОКАЧЧО – Джованни Боккаччо, итальянский писатель, автор «Декамерона»
ПЕРЕХВАТ – перехватывающая парковка
ТИМУР ШАОВ – российский бард
ШУМАХЕР – Михаэль Шумахер, немецкий автогонщик
НДС – налог на добавленную стоимость
«КРЫША» – 1) Связи во властных и правоохранительных органах; 2) Покровительство
«ЛЕТУЧКА» – быстрая аппеляция на решение суда (потом подаётся мотивированная жалоба)
ДИМА БИЛАН – российский поп-певец, победитель конкурса «Евровидение-2008»
СУМКА-«ГРЫЖА» – маленькая сумочка с «молнией», которую носят на поясе
ЧИКСА – девушка
ЖИРОБАС – толстый человек
«ЧЕРЕПА» – родители
ПОЛ-КИЛА – 500 рублей (КИЛ – 1000 рублей)
«ВЫХЛОП» – запах перегара
«ПЛЕШКА» – Российский экономический университет им. Плеханова (ранее – Институт народного хозяйства)
ЛОФТ – помещение на крыше дома
«ТРОЯН» (ОН ЖЕ «ЗЛОВРЕД», «ЧЕРВЬ») – компьютерный вирус
МАКРАМЕ – крупнопетельное вязание, плетение из толстых ниток или джутовой бечевы
«ИГРА ПРЕСТОЛОВ» – популярный американский сериал
«ГРЕЛКА» – девушка
«АНАПА, ЧЁРНЫЕ ГЛАЗА…» – ария из оперетты Оскара Фельцмана «Пусть гитара играет»
АРМАНЬЯК – крепкий (от 40 градусов), но очень вкусный и ароматизированный напиток. Схож с коньяком и является единственным из крепких напитков, который позволено дарить дамам
«ПРОСВЕТ» – проспект Просвещения в Санкт-Петербурге
МАРИАНСКАЯ ВПАДИНА – самая глубокая океанская впадина в мире
ДЫМИЛА ВВЕРХ… – Если человек при курении выдыхает дым вверх, он демонстрирует своё дружелюбие. Если нужно, чтобы человек выговорился или проговорился, следует медленно кивать в такт его рассказу
«ШЕСТЁРКА» – 6-ая оперативно-розыскная часть МУРа
ТВЕРК – танец, который сопровождается вызывающими движениями нижней части тела
ТОПЛЕСС – с обнажённой грудью
«ВЫВЕСКА» – лицо
МАЖОРЫ – молодые люди из «высшего общества»
ПЕРО – нож, кинжал, бритва
«ЧЕЛ» – юноша
ТУСИТЬ – весело проводить время
КЛАТЧ – маленькая сумочка-косметичка для свадеб и других торжественных событий
ПОЛОНСКИЙ – Сергей Полонский, скандально известный бизнесмен-застройщик. После возбуждения уголовного дела бежал в Камбоджу. Через несколько лет был арестован и выдан России
ТРАНСГЕНДЕР – человек, который не может определиться со своим полом. Попеременно считает себя то мужчиной, то женщиной
ДЕВЕЛОПЕР – застройщик
ПАДЛА – ругательство. Нечто среднее между падалью и подлецом. Относится только к людям
«ВОЛЫН» – пистолет, револьвер, наган (шире – всякое огнестрельное оружие)
ЛАЖА – ложь, ерунда
КИНУТЬ – 1) Ограбить, обворовать; 2) Обмануть, надуть
ЛОХ – 1) Наивный, доверчивый человек; 2) Глупый, недалёкий человек; 3) Жертва преступления
ОРБ – оперативно-розыскное бюро
РУБОП (РУОП) – региональное управление по борьбе с организованной преступностью
«УБОЙНЫЙ ОТДЕЛ» – отдел по расследованию убийств
ДЕВЕРЬ – брат мужа
БЕЗВРЕМЕННИКИ – осенние цветы, похожие на крокусы
«КОШКОДЁРСКИЕ» – каскадёрские
АТТАШЕ – здесь: дипломатический сотрудник, являющийся в какой-либо специальной области (военный атташе)
«ФЕНЯ» – блатной жаргон
ПТУ – профессионально-техническое училище
ПРИКИНУВШИСЬ – одевшись
ФТИЗИАТР – врач, специалист по болезням лёгких
МЕТРАЖ – квартира
ШИШИГА – здесь: ругательство. Первоначально – зверёк, похожий на белку
«ПОРТЯГА» – портвейн
«ЛАВКА» – девушка
«ДУРЬ» – наркотики
СВИНТИТЬ – арестовать, задержать
ГАСИТЬ – бить
ВМАЗАТЬ – вколоть кому-либо наркотик
КОМПОТ – отвар маковых головок с сахаром
ГЛЮК – галлюцинация, вызванная наркотическими средствами
ДЫРА – след от иглы
ДОРОГА – идущие подряд следы на вене от систематических уколов
ЛИСТ – упаковка таблеток
БАЯН – шприц
СТРУНА – игла от шприца
РИНГ – верёвочка вокруг головы, держащая волосы
ОТВЯЗАННЫЙ – не стесняющий себя чрезмерными условностями и общепринятыми правилами
ОТТЯГИВАТЬСЯ – предаваться наслаждениям
СТЕБАТЬСЯ – смеяться, иронизировать (с разной степенью шутливости или злости)
СТЭНДА – эрекция
СЛЕЗТЬ (с иглы) – перестать употреблять наркотики
МАРГИНАЛ – человек, находящийся в промежуточном, пограничном состоянии между какими-либо социальными группами, утративший прежние связи и не приспособившийся к новым условиям жизни
КУРАТОР – покровитель, наставник
«ПОКОЛЕНИЕ НУЛЕВЫХ» – имеются в виду «нулевые» годы двадцать первого века – от 2001 до 2010
ЗАЯВЫ – заявления
ЧАЛИТЬСЯ – сидеть в тюрьме
«КВАСИТЬ» – пить алкогольные напитки
«МОЧКАНУТЬ» – убить
«ШНУРКИ» – родители
ПОБЗДЕЛИ – испугались
«КРЕНДЕЛЬ» – молодой человек
СТОЯТЬ НА СТРЁМЕ – стоять на страже во время операции
НАЦИКИ – члены националистических молодёжных группировок
«ПОЛТОС» – пятьдесят лет
НИКОЛАЙ ВАЛУЕВ – российский боксёр-тяжеловес, депутат Госдумы
«СМЕНКА» – сменная обувь
«ШНЯГА» – плохая
ХАВАЛИ – ели
УЛЁТНО – хорошо
«НОРКА» – девушка, имеющая норковую шубу (одну или несколько)
«БРЮЛИКИ» – бриллианты
ТУБЗИК – туалет
МОББИНГ – травля
ГАММОЛОГ – специалист по драгоценным камням
ШАРИАТ – свод религиозно-правовых норм, составленный на основе Корана и сунны, содержащий нормы государственного, наследственного, уголовного, брачно-семейного права. СУННА – мусульманское священное предание
НАМАЗ – ежедневная пятикратная молитва у мусульман
КОРАН – главная священная книга мусульман
ГРУППЫ ДИАЛЕКТОВ – группы диалектов арабского языка (месопотамская, аравийская, центрально-арабская, египетско-суданская и североафриканская)
ГИБИСКУС – (он же суданская роза), растение, из которого изготовляют ярко-красный напиток под названием КАРКАДЕ. Наиболее распространён в Египте. Имеет ещё несколько названий – «красный чай», «напиток фараонов», «кабитуту», «винуэла», «ямайский щавель»
ХАНУМ – женщина
ГАЛАБЕЯ – длинное широкое женское платье у мусульманок
ХИДЖАБ – платок, обязанный определённым образом, скрывающий волосы полностью
КЯФИРЫ – неверные (для мусульман)
БАРИСТА – специалист по приготовлению кофе (в основном «эспрессо»)
ПОРТФОЛИО – набор фотографий в модельном бизнесе
КЛИП – короткий музыкальный или рекламный фильм, созданный преимущественно для показа по телевидению
ФИРМАЧИ – бизнесмены
«ПИНДОСТАН» – от жаргонного слова «ПИНДОС» – американец. Место, где часто бывают американцы
ГОНДОН – презерватив
«ДЯГИЛЕВ» – московский ночной клуб, любимое место модных тусовщиков. Сгорел в феврале 2008 года
ПЕТЯ ЛИСТЕРМАН – известный сутенёр
ВАXXАБИТЫ – радикальные исламисты
ТОТЕМ – магический знак, предмет
БАЗАР – 1) Шум, суматоха, устраиваемые для отвлечения внимания (напр., во время карманной кражи); 2) Скандал
БЕСПРЕДЕЛ – беззаконие, самоуправство, самодурство, произвол
БРАТЬ НА ПОНТ – запугивать, обманывать
ЛОМОМ ПОДПОЯСАННЫЙ – отчаянный, не признающий никаких авторитетов
НАЕЗД (от глагола НАЕХАТЬ) – 1) Провоцировать, быть в претензии к кому-либо, проявлять агрессивность; 2) Шантажировать, вымогать
РАЗДРАЙ —!) Ссора с взаимными оскорблениями и унижениями; 2) Драка между уголовниками в исправительно-трудовом учреждении
ЛОХМАТЫЙ ГОД – давно прошедший год
«БЮДЖЕТ» – женские половые органы (о проститутке)
«ВАУЧЕР» – мужской половой член
БЫДЛО – 1) Умственно отсталый человек; 2) Добровольно работающий заключённый
ХАЛЯВА – 10 Удовлетворение потребностей за чужой счёт, бесплатно; 2) Что-либо легкодоступное, необременительное
ГОУ-ГОУ – танцовщицы в ночном клубе
ЛЕДИ-ДЭНС – откровенные танцы с набором сексуальных движений
Стр74 ДАТЬ В ЖБАН – ударить по лицу
«ЗАВЯЗАТЬ» – покончить с преступной или предосудительной деятельностью
«ВСКРЫТЬСЯ» – вскрыть вены
ГЕТЕРА – 1) В Древней Греции образованная незамужняя женщина, ведущая свободный, независимый образ жизни; 2) Женщина лёгкого поведения, проститутка
«КОРДЕЛЬЕРЫ» – бюст, груди
ЛАБУТЕНЫ – туфли на платформе и на очень высоком (13–15 см) каблуке
ЗОЛОВКА – сестра мужа
ПРАВЁЖ – разбирательство
«ВСТАТЬ НА СЛЕД» – напасть на след, обнаружить
ТИХУШНИК, ПЁСИК, КРЕСТНИК, ВНЕДРЁНКА – полицейский (милицейский) агент
ПИЛОН – шест для стриптиз-танцев
«НА ВПИСКАХ» – на вечеринках с девочками
ЗАПАДЛО – стыдно, неудобно
КУНАК – очень близкий, преданный друг
ПОБРАТИМ – тот, кто вступил с кем-либо в дружеские отношения, приравненные к братским
ЗАЛАМЫВАТЬ НАЛЕВО ОЛИВКОВЫЙ БЕРЕТ – для получения такого права нужно пройти очень серьёзные физические и психологические испытания
«ТЁРКИ» – разбирательства
ЛИЗИНГ – долгосрочная аренда с правом выкупа
«РЕШАЛЫ» – люди с широкими возможностями и связями, имеющие возможность «решать проблемы»
«АКАДЕМКА» – академический отпуск в институте
«ЗАГРАННИК» – загранпаспорт
«БЕЛОЧКА» – белая горячка
АБРАМОВИЧ – Р.А.Абрамович, бизнесмен-миллиардер, близкий к российской власти и известный своим роскошным образом жизни. Проживает в Лондоне
КЛИКУША – религиозная истеричка
МОВЕТОН – дурные манеры
ДИСКОНТ – скидка
«ЛИМОНЫ БАКСОВ» – миллионы долларов
ЛУЗЕРЫ – неудачники
ОТЖИГАТЬ – самозабвенно веселиться
ЛИСТЬЕВ – В.Н.Листьев, телеведущий, шоумен. В конце жизни – генеральный директор общественного российского телевидения, бизнесмен. Убит 1 марта 1995 года в подъезде своего дома на Новокузнецкой улице в Москве
ФАКЕР – большой любитель секса
ЗАМАРЬЯЖИТЬ – соблазнить
КОМИЛЬФО – прилично, уместно, желательно
«КРОТЫ» – изначально: офицеры спецслужб, сдающие информацию противнику. Здесь: предатели, изменники
КУВЕРТ – полная сервировка стола на одного человека с тремя парами ножей и вилок
ПЕПЕЛЬНАЯ СРЕДА – начало Великого Поста у католиков. Священники посыпают пеплом головы прихожан, говоря: «Ты прах и в прах вернёшься!» Пепел для обряда особый. Сжигают прошлогодние ветки вербы, которые приносят верующие
РЕКОЛЛЕКЦИИ – встречи католиков для совместных молитв
ПАСХАЛ – Огромная свечка, символизирующая победу жизни над смертью
ХРЫСТОС УВАСКРОС! – Христос воскрес!
САПРАУДЫ УВАСКРОС! – Воистину воскрес!
ВОЛОЧЕБНЫЙ ОБРЯД – дети ходят с лукошками по домам и получают гостинцы
КАМБУЧА – энергетический напиток из гриба
СЕЛФИ, СЕБЯШЕЧКА, САМОСТРЕЛ – модная привычка фотографировать самого себя (как правило, с помощью выдвижной палки)
КПП – контрольно-пропускной пункт
КАДРИЛЬ, РАЗЪЕЗД, ДУЭЛЬ, АКСЕЛЬ – фигуры в «танковом биатлоне»
МАКАРЕВИЧ – Андрей Макаревич, популярный российский музыкант и певец. После того, как в 2014 году осудил «присоединение Крыма» подвергался нападкам
КАТАР СЕВЕРНЫЙ – ироническое название России. Имеется в виду сильная зависимость экономики от цен на нефть
КОНТОРА – КГБ (ещё один вариант – КОНТОРА ГЛУБОГО БУРЕНИЯ)
Ели «Хупси» – эта ель относится к разряду «гренадеров». В десятилетнем возрасте высота более 5 метров
БАСТАРД – незаконнорождённый ребёнок
ПОЗВАТЬ «НА ЖМУРА» – пригласить играть на похоронах
АДЪЮНКТУРА – аналог гражданской аспирантуры в МВД
ГУРУ – духовный наставник, учитель
КОШРУТ – учение о кошерной пище у евреев
282-Я СТАТЬЯ УК РФ – экстремизм
ОТЕЛЬ «АДЛОН» – берлинский отель высшего класса
ТЕРМОМЕТР, БАРОМЕТР И ГИГРОМЕТР – приборы для измерения температуры, давления и влажности
ВЛАДЕЛЕЦ И ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР – владелец журнала «Флирт» Дмитрий Зяблицын и главный редактор Станислава Казакова – «гражданские» супруги
ТРОЛЛИТЬ – оскорблять, провоцировать, выводить из себя
ХУПА – свадебный еврейский обряд
АРГЕНТУМ – серебро. Кличка главаря банды происходила от его фамилии – СЕРЕБРОВСКИЙ
БУХЛО – спиртное
КРИСТОФ ВАЛЬЦ – немецкий актёр (сам считает себя австрийцем)
СУП «ОТ НЕССЕЛЬРОДЕ» – Карл Нессельроде, министр иностранных дел в России 19 века
Ст.277 УК РФ – «Посягательство на жизнь государственного или общественного деятеля»
Ст.105 УК РФ – «Убийство» (п. З. – по найму, п. Л – по мотивам религиозной вражды)
БЕНЕФИЦИАРИЙ – выгодополучатель
БЕРЕЗОВСКИЙ – Б.А.Березовский, – российский бизнесмен. В прошлом – учёный-математик. В 1990-е годы 20-го века пользовался особым доверием президента России Б.Н.Ельцина, считался «серым кардиналом» российской политики. В «нулевые» годы эмигрировал в Великобританию. Погиб при загадочных обстоятельствах в марте 2013 года, в Лондоне (по официальной версии – повесился)
ХОДОРКОВСКИЙ – М.Б.Ходорковский, российский предприниматель, филантроп. Бывший комсомольский функционер. Вместе с Б.А.БЕРЕЗОВСКИМ входил в неофициальный клуб «олигархов». К моменту ареста в октябре 2003 года возглавлял нефтяную компанию «ЮКОС». Был дважды осуждён по весьма спорным обвинениям и провёл в заключении 10 лет. В декабре 2013 года помилован президентом России и выслан за границу, где продолжил оппозиционную деятельность
СБУ – Служба безопасности Украины
КОЛЛЕКТОРСКИЕ УСЛУГИ – услуги по взысканию долгов в пользу кредитных учреждений и отдельных лиц. Часто КОЛЛЕКТОРЫ пользуются недозволенными, откровенно бандитскими методами для запугивания должников
СКОПА – красивая хищная птица
НАЦГВАРДЕЙЦЫ – бойцы украинских спецподразделений
ТОПАЛЬЩИКИ – сотрудники, осуществляющие наружное наблюдение
БАЛАКИРЕВСКИЙ ПЕРЕУЛОК – там располагались следователи Московской прокуратуры, ведущие дела об убийствах
«ПОЛОСАТИК» (ОН ЖЕ «ВЕЧНИК») – пожизненно осуждённый. Название от роб со светоотражающими полосками, которые носят такие заключённые
ЛИТВИНЕНКО – Александр Литвиненко, бывший сотрудник ФСБ России. Эмигрировал в Великобританию, где в ноябре 2006 года скончался от отравления радиоактивным полонием-210. По одной из версий, это была операция российских спецслужб
ЯНДАРБИЕВ – Зелимхан Яндарбиев, один из лидеров чеченских сепаратистов. В 1996-97 г.г. – президент «независимой Ичкерии». Впоследствии эмигрировал в Катар. Погиб в Дохе – был взорван российскими агентами в своей машине вместе с сыном
ДЖАЛАТО – итальянское мороженое, изготовленное ручным способом. Его подают со свежими ягодами, орехами или шоколадом
«ПЯТКА» – Пятое управление КГБ СССР (идеологические диверсии)
ВЕЖЛИВЫЕ ЛЮДИ – бойцы спецназа ГРУ, обеспечивающие проведение референдума по «возвращения Крыма в Россию». Они же «ЗЕЛЁНЫЕЧЕЛОВЕЧКИ» – по цвету формы
ФРИДАЙВИНГ – особое направление подводного плавания, основанное на нырянии с задержкой дыхания. Пловцы пользуются только маской и ластами
БАННЫЙ ПОРТФЕЛЬ – набор вещей, необходимых в бане (простыня, войлочная шляпа, сланцы и т. д.)
НЕРЕСЯН – Игорь Нересян, спасатель из Ялты. Уникальный пловец и ныряльщик. Устанавливал рекорды на открытой воде. Нырял без акваланга на глубину до 50 метров, задерживал дыхание под водой на 8 минут.
РУЧКА «АВРОРА» – ручка «Aurora Diamond». Сделана из платины, усыпана бриллиантами общим весом в 30 карат. Производится только на заказ
КОСЯК – забитый в сигарету (папиросу) наркотик
«БУМЕР» – автомобиль фирмы «ВМW»
ФСКН – служба контроля за оборотом наркотиков
«ПЯТЕРИК» – пятилетний тюремный срок
УДО – условно-досрочное освобождение
ПОРШЕ «СПАЙДЕР» – гоночный автомобиль «Порше 918 Спайдер»
АЙРТОН СЕННА – бразильский гонщик, погибший на трассе в 1994 году
ЗАБИТЬ СТРЕЛКУ – назначить встречу
«КЕКСЫ» – в данном случае жертвы ограбления
УРГАНТ И ЦЕКАЛО – Иван Ургант и Александр Цекало, телеведущие, владельцы ресторана
Стр131 РУФЕРЫ – путешественники по крышам. РУФИНГ – субкультура людей, любящих забираться на разные труднодоступные объекты
МОТЫЛЯТЬСЯ – болтаться
ЗАКС – Законодательное собрание Санкт-Петербурга (городской парламент)
ПРИВАТ – отдельный «номер» в ночном клубе
«КОТЛЫ» – часы
КАПЕЛЬНИК – врач, выводящий из запоя с помощью капельницы
Стр137 УПОРОТЫЙ – здесь: обезумевший, потерявший над собой контроль
СПАЙСЫ – курительные наркотические смеси
«ВЫШКА» – Высшая школа экономики
РЫБОЛОВЛЕВ, ПОТАНИН – Дмитрий Рыболовлев и Владимир Потанин, российские миллиардеры
«ПОЛЯНА» – праздничный стол
ВИТАС – он же Виталий Грачёв, российский поп-певец
ЛЕПС, МИХАЙЛОВ – Григорий Лепс, Стас Михайлов, эстрадные певцы
СОФИЯ РОТАРУ – эстрадная певица, блиставшая ещё в советские времена
БТР-80, БРДМ-2 – БТР (бронетранспортёр) и БРДМ (Бронированная разведывательно-дозорная машина), советская военная техника (как правило, списанная)
НАУЧНАЯ РОТА – подразделение Российской армии, предназначенное для студентов, которые проходят военную службу по призыву
НОРКА, АЙФОН – имеется в виду Айфон-6 «Троица», Ювелирный дом «Caviar», модель «Caviar Credo Trinita». Норковая шуба модели «Black Glama», до колен (любимая модель Элизабет Тейлор)
ФРИЛАНСЕР – журналист, который внедряется в какую-либо компанию с целью выявить принцип её функционирования
ВОЛШЕБНОЕ КОРОЛЕВСТВО – отдел в ЦРУ, занимающийся маскировкой работающих за рубежом агентов. Надевают маски, возят манекены, используют парики, накладные носы и т. д.
ПЕРВОХОДОК – судимый в первый раз
ПОГОНЯЛО – кличка
ХИПИШ – шум, гвалт, буза, скандал, беспорядок, драка
ЗОЛОТОЙ УКОЛ – передозировка наркотика
СТИЛЕТ – небольшой кинжал с тонким трёхгранным клинком
ГРУ – Главное разведывательное управление Генштаба Советской армии
«КОНТРАБАС» – контрабанда
«КЛОП» – здесь: микрофон, передатчик
КСИВА – паспорт, реже – другой документ
МЕДИУМ – человек, который якобы может в состоянии транса может общаться с душами умерших людей
«МЕРИН» – автомобиль марки «Мерседес»
«ЗЕЛЕНЬ» – доллары
КВЕСТ – игры в замкнутом пространстве. Человека закрывают в комнате или даже в гробу. В течение часа он должен выбраться
СААКАШВИЛИ – М.Н.Саакашвили, экс-президент Грузии (2003–2013). С 2015 года – губернатор Одесской области Украины
ИВС – изолятор временного содержания
ТЁЗКА – имеется в виду экс-глава департамента имущественных отношений Минобороны Евгения Васильева. Всё время следствия провела в комфортабельных условиях, под домашним арестом. Почти сразу же после вступления приговора в законную силу вышла по УДО. По разным сведениям, или вообще не была в колонии, или была совсем недолго
МИНИСТЕРСТВО ОБВОРОНЫ – Министерство обороны (с намёком на происходящее там воровство)
Стр. 155 АРТ-ДИЛЕР – человек, торгующий предметами искусства
КИЛИНГИ – распечатки телефонных переговоров
УЙТИ В ОТКАЗ – отказаться давать показания
«МАКАРОННИК» – итальянец
ФАЗЕНДА – дача
АРТЕФАКТЫ – буквально: искусственно сделанные. Здесь имеются в виду подделки, копии
ХАЧОК – новичок
СВЕТАНУТЬ ДЕНЬГАМИ – показать деньги
СТО ТРЕТЬЯ – Ст.103 УК РСФСР «Убийство»
ЛОНГ-АЙЛЕНД – самый престижный район Нью-Йорка
ШИРНУТЬ – ударить ножом
Стр. 172 НУМИЗМАТЫ – здесь: коллекционеры старинных монет и медалей
ФИЛАТЕЛИСТ – человек, занимающийся коллекционированием почтовых и иных марок, почтовых знаков, бумажных денег
ОЛЬГА КУРИЛЕНКО – украинская модель и актриса. Часто снимается в фильмах жанра «Экшн», в т. ч. в одном из фильмов «Бондианы»
С ЛЮСТРОЙ – Люстра – фонарь, с которым ночью ловят кальмаров. Огонь привлекает планктон, а за ним приплывают кальмары
ПОДВОДНЫЙ ХОККЕЙ – игра, популярная в Финляндии
ХАТТРАК! – До свидания! (арабск.)
ЧЕМПИОНАТ ПО ПЕРЕНОСКЕ ЖЁН – одно из любимейших развлечений в Финляндии
«БЭХА» – автомобиль BMW E34
«ЗАЛИТЬ ПЕЛЬМЕНЬ» – напиться
ЭРКЕР – стеклянный выступ в здании
СОКЕР – американский футбол
БОЛОТНАЯ ПЛОЩАДЬ, ПЛОЩАДЬ САХАРОВА И ЯКИМАНКА – места в Москве, где проходили оппозиционные митинги и шествия
ФЛЭТ – квартира
ХОМО – милиция (полиция). Аббревиатура ОМОН задом наперёд и по-английски
«ГЛОКК» – полуавтоматический пистолет
ОСТРОВ ОГНЕННЫЙ – там находится одна из пяти колоний для пожизненно заключённых. Она же – «Вологодский пятак»
«ВЕЧКА» – пожизненное заключение
«УЗИ» – израильский пистолет-пулемёт
ДУБАРЬ – труп
«КУРИНЫЕ ЛАПКИ» – металлические шипы, прокалывающие автомобильные шины
ГУВД, СК – Главное управление внутренних дел, Следственный комитет России
«СЛЕДАК» – следователь
«ТРОЙКА» – Третий отдел 1-го Управления по расследованию особо важных дел Главного следственного управления СК РФ по Санкт-Петербургу. Занимается расследованием преступлений, совершённых сотрудниками полиции (как насильственных, так и в сфере превышения должностных полномочий)
МИНЮСТ – Министерство юстиции
КОКС – кокаин
ПЕЧКА – СВЧ-печь
«НУ, ПОГОДИ!», «ТЕТРИС», «ТАМАГОЧИ» – электронные детские игры 1980-90 г.г., ТАМАГОЧИ – виртуальное существо, за которым нужно ухаживать, кормить его, иначе оно умрёт
КРЕСТНИК – здесь: осуждённый
ХОДКА – судимость
ФСИНОВЦЫ – сотрудники Федеральной службы исполнения наказаний
ЦЕВА АДОМ – «Красный закат» (на иврите). Эти слова в Израиле означают «Воздушная тревога!». Произносятся женским голосом
РОКОТОВ – Ян Рокотов, главарь московских валютчиков в 1960-х г. XX века. Расстрелян по приговору суда
БЕГУНОК, КУПЕЦ – он же РЫСАК, низшее звено в иерархии валютчиков. Купец – высокая ступень
МЕТАНОЛ – метиловый спирт. В отличие от ЭТИЛОВОГО спирта, ядовит и запрещён к употреблению внутрь
ФЕЛЬДМАРШАЛ ТАБУРЕТКИН – издевательское прозвище экс-министра обороны Анатолия Сердюкова. Ещё его называли «Мебельщик», так как раньше он торговал мебелью, а к армии не имел вообще никакого отношения
ШОКОЛАДНЫЙ ТОРТ – торт изобретён в 1832 году Францем Захером
ОМОНОВСКИЙ ТЕЛЬНИК – тельняшка с чёрными полосами
«НОЧНОЙ» КАМУФЛЯЖ – чёрно-синяя гамма рисунка, в отличие от ДНЕВНОГО – коричнево-зелёного
Стр212 «РЕЗИНКА» – завод резинотехнических изделий в Уфе
«ГЕРЫЧ» – героин
ИКЕА – сеть шведских супермаркетов
БОБЫЛЬ – одинокий бессемейный человек
ЗАБУРЕЛ – здесь: разбогател
ПНИ – психоневрологический интернат
МАРВИХЕР – мошенник
ШИРЕВО – наркотики, вводимые внутривенно
Ст.108 УК РСФСР – нанесение тяжких телесных повреждений
«ХИМИЯ» – предприятия или стройки, где работают досрочно освобождённые или осуждённые условно
УРКА – дерзкий преступник
ХАЕР – волосы
БАКЛАН – здесь: неопытный человек
«ЯМАХА» – марка мотоцикла
«СУКИ» – здесь: предатели, изменники
КОКОТКА – женщина лёгкого поведения, живущая на содержании своего любовника
СИЗАЛЬ – сушёные листья травянистого кустарника из субтропиков
Стр. 232 БОТВА – плохо
«ЛУНА» – пр. Луначарского
«ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО…» – песню «Вежливые люди» исполнил ансамбль песни и пляски им. Александрова. Она посвящалась известным крымским событиям
«В ОДЕССЕ ЛЮДИ СГОРЕЛИ…» – мая 2014 года в Одессе сгорели 42 человека из числа пророссийских активистов. Они укрылись от украинских радикалов в местном Доме профсоюзов
БРУХЛИВЫЙ – драчливый (укр.)
ЗАКЛАДЫВАТЬ ЗА ВОРОТНИК – пить
КОЗА НОСТРА – итальянская мафия
«ЗЕЛИК» – Зеленогорск
«О'КЕЙ» – сеть супермаркетов
ОСАГО – обязательное страхование автогражданской ответственности
АСПИДНЫЕ – здесь: чёрные
«ПОДПОЛЬЩИК» – владелец подпольного казино
ПЕРЕПИХ – секс
«ПЕРЕЦ» – молодой человек
ЦЫПА – девушка
4 КОЗА – тоже девушка
ТУСНЯК – танцы
ОТРЫВАТЬСЯ – развлекаться, весело проводить время
ГОП-СТОП – грабёж
«ТЁРКИ» – здесь: встречи со своими подельниками
«ДУРА» – огнестрельное оружие
СОХАТЫЙ – (он же ФАНЕРА, КОПЫТО, ОЛЕНЬ) недотёпа
МОЧАЛКА – девушка
ГНАТЬ – здесь: врать
ГРАБКИ – руки
ДАБЛДЕКЕР – двухэтажный автобус
MEMENTO MORI! – «Помни о смерти!» (лат.)
КЕНОТАФЫ – самостийные мемориалы на месте гибели людей (как правило, на обочинах дорог)
СОЛИ – китайские синтетические наркотики, ввозимые в Россию под видом солей для ванны
ТЕРИЙОКИ – финское название Зеленогорска
КОПЫ, МЕНТЫ – полицейские
МАТЮГАЛЬНИК – мегафон
«ЧАЙНИК» – начинающий, неопытный водитель
В ШАШЕЧКИ ИГРАТЬ – перестраиваться из ряда в ряд
ПОНТЫ ДОРОЖЕ ДЕНЕГ – та же аббревиатура, что и «Правила дорожного движения»
ИЖИ, ОСЛАБЛЕННЫЕ «МАКАРОВЫ» – пистолеты ИЖ-71 9 мм, они же «Ижики» (на базе ПМ)
ДУЛЯ – фига, кукиш (укр.)
ШУЗЫ – обувь
Стр277 ОЛДОВАЯ – типичная, настоящая
Стр. 278 СТАТЬЯ 33 – 1) Ст.33, часть 3; ст.160, часть 4 УК РФ «Присвоение, т. е. хищение чужого имущества в особо крупном размере» 2) Ст.33, часть 3; ст.201, часть 2 УК РФ «злоупотребление полномочиями»
БАБОЧКА ОТ СТИВЕНА ВЕБСТЕРА – «Damiani Butterfly Masterpiece»
«ПРОХОДИМЕЦ» – внедорожник, джип
«НА ДЕРЕВЬЯХ ЗИМОЙ НЕТ НИ ЛИСТОЧКА…» – цитата из Наполеона Бонапарта
КУЛЬНЫЙ – хороший
КЕНТЫ – друзья
СВОЯКИ – мужчины, женатые на родных сёстрах
«СОРОКЕТ» – сорок лет
«МАСЛЁНКА» – масляный обогреватель
ЛОЛИТА МИЛЯВСКАЯ И АЛЁНА АПИНА – российские эстрадные певицы
«ЦИФРА» – цифровая камера
ША! – хватит! Кончаем!
ОКЕАНИЧЕСКАЯ КВОТА – лов рыбы за пределами прибрежной зоны (больше 200 миль) и в океане. Улов можно продавать за границу
ПРИБРЕЖНАЯ КВОТА – промысел в зоне менее 200 миль от берега. Улов можно продавать только на отечественные предприятия
НАУЧНАЯ КВОТА – лов рыбы для исследовательских судов (для прогнозов об улове). Рыбу продавать нельзя, надо уничтожать
МАЛЯВА – письмо, записка
БРА – бюстгальтер от купальника
ПАРЕО – кусок ткани, которым женщины оборачивают бёдра (чаще всего на пляже)
ПАЛКА – палка для селфи
ОДАЛИСКА – наложница в гареме
ВИКТОРИЯ ТОКАРЕВА – советская и российская писательница, киносценарист
АПАШ – рубашка с отложным воротником
«БАРОН» – сорт роз «Baron Girod de Ain»
СТОУНТЕРАПИЯ – метод лечения камнями, которыми водят по телу или раскладывают в определённых зонах. Самый дорогой и редкий массаж ГУАШУ (скребковый), когда тело царапают нефритом. Особенно ценятся молочно-зелёный и белый камни
ХУНХУЗЫ – китайские бандиты
ЯРД – миллиард
«УРАЛМАШЕВСКИЙ СПЕЦНАЗ» – банда Курдюмова-Терентьева. Специализировалась на заказных убийствах. Их называли силовой поддержкой ОПГ «Уралмаш». Одна из самых мощных и жестоких банд не только на Урале, но в России (примерно250 чел.).
ШМАЛЯТЬ – здесь: стрелять
ШАЛАШОВКА – проститутка
«ПАРТНЁР-ЛЮКС» – голосовой переводчик, обучающая программа, камера, сканер-ручка (переводит вывески и документы)
ЧИКАТИЛО – Андрей Чикатило, маньяк, серийный убийца
КРЫСЯТНИК – тот, кто ворует у своих
БАОДИНГИ – восточные нефритовые шары-массажёры
ФОБИИ – навязчивые страхи
КРАСНЫЙ УГОЛ – уведомления, издаваемые Интерполом в отношении лиц, разыскиваемых по обвинению в совершении преступлений с целью ареста и выдачи (экстрадиции или депортации). В ряде стран такие уведомления имеют статус международного ордера на арест
СИНИЙ УГОЛ – издаётся в отношении лиц, имеющих процессуальные статусы подозреваемых или обвиняемых, разыскиваемых по каналам Интерпола с целью установления их местонахождения
ЗЕЛЁНЫЙ УГОЛ – издаётся в отношении лидеров и активных членов организованных преступных формирований, а также лиц, ранее совершавших преступления и склонных к противоправным действиям. Они не имеют процессуальных статусов подозреваемых или обвиняемых. Подобные уведомления издаются для предупреждения правоохранительных органов иностранных государств о возможной опасности, исходящей от таких людей, а также для сбора дополнительной информации и установления зарубежных связей фигурантов
КИЧМАН – тюрьма
МОСГАЗ – так представлялся серийный убийца Владимир Ионесян для проникновения в квартиры
ИЗВЕСТНЫЙ ПИНДОС – Джек Лондон
ЦАРАНДОЙ – афганские вооружённые формирования
ШУРАВИ – советские солдаты и офицеры в Афганистане
ТУШНЯК – тушёнка
ШАРЫ – печенье, пряники, вафли в пакетах
ПОСЫПУХА – приправы для еды (например, перец, горчица)
ЗА РЕЧКОЙ – в Афганистане
АППАРТАМЕНТЫ НА СЕВЕРНОМ КИПРЕ – комплекс «Афродита»
КУЛИКАТЬ – говорить
БОЧА – юноша, мальчик
ЛЕСБУХИ – лесбиянки
ТЕРПИЛА – здесь: жертва
«СИНИЙ» – блатной, уголовник
ЖЁЛТЫЙ УГОЛ – циркуляр Интерпола с жёлтым углом издаётся в отношении пропавших без вести
ЧЁРНЫЙ УГОЛ – циркуляр издаётся в отношении неопознанных трупов
ШКОЛА «ХАЛЬТ» – британская международная школа бизнеса
ЧИЧИ-ГАГА – оскорбительное обращение к кавказцам
ШПИЛЯТЬ – играть
«ХОЛОДНЫЕ» – мёртвые
«ОТПРАВЛЯТЬ В ЗАКАЗ» – убивать
«СЕЛЁДКА» – галстук
СЕКС-ИГРЫ – аутоасфиксиофилия. Форма аномальной сексуальной активности, когда партнёра специально немного придушивают для повышения наслаждения
КЫШ-БАБАЙ – татарский Дед Мороз
ХАВКА – рот
ЕБУРГ – Екатеринбург
ГОПНИКИ – от аббревиатуры ГОП (Государственное общежитие пролетариата), которое находилось на Лиговке. Ранее оно называлось Государственное общество призрения и размещалось по тому же адресу. Впоследствии так стали называть бандитов, грабителей, хулиганов
СВАНЫ – этническая группа грузин, составляющая коренное население Сванетии, исторической области в Западной Грузии
«МОКРЫЕ ХОДКИ» – судимости за убийства
«ПОЛКАН» – полковник
БАМУТ, ШАТОЙ – населённые пункты в Чечне
«НАЛИК» – наличность
СТАВИТЬ НА КРЫЛО – учить воровскому (бандитскому) делу
БИЗНЕСМЕНТЫ – коррумпированные полицейские
«НЕДВИЖУХА» – недвижимость
«НУЛЕВОЙ АККАУНТ» – человек, скрывающий свои данные в Сети
КУЩЁВКА – село в Краснодарском крае, где в 2010 году произошло массовое резонансное убийство. Местные бандиты уничтожили 11 человек в доме местного фермера (в т. ч. нескольких детей)
ГУБЕРЫ – губернаторы
ЩЕКОТНУТЬСЯ – шендлохнуться, пошевелиться, дёрнуться
«НУЛЕВОЙ» ЖИЛЕТ – пуленепробиваемый жилет НОРД-0
КАЯКИНГ (МОРСКОЙ) – прогулки вдоль берегов на длинных лодках, на большие расстояния, с высокой скоростью
СТОРОЖКИ – ориентировки
БОЁВКА – спецодежда пожарных
«БАРС» – самоспасатель, который крепится к фасаду или к балкону дома. Две косынки образуют люльки, спускающиеся по тросу на безопасное расстояние. Скорость спуска – 1 м/с
ЕГИПЕТСКИЕ ПИРАМИДЫ! – новомодное ругательство
ВАНГА – Вангелия Пандерова-Гущерова, болгарская ясновидящая
«ТАБЛЫ» – таблетки
БЕЙНС-ДЖАНКИНГ – экстремальный вид спорта, прыжки на парашютах с фиксированных объектов
ПОСТУМ – сын, родившийся после смерти отца
ВАМПУКА – «клюква», ложь, фальшь, дезинформация
ПАНК-МОЛЕБЕН – имеется в виду акция панк-группы «Pussy Riot» в Храме Христа Спасителя в 2012 году. Наказание участниц панк-молебна многим показалось слишком жестоким
ТАЙ – ТАИЛАНД
БАЛАНДЕР – заключённый, раздающий пищу в тюрьме
ЕДРОСС – член правящей партии «Единая Россия»
«ЧЕРВОНЕЦ» – десять лет заключения
ВБЛУДНУЮ – вслепую, без предварительного плана, наобум
ВИР – Всесоюзный институт растениеводства в Ленинграде
ПЕЛОТКА – девушка
«УКРОПЫ» – украинская власть, военнослужащие
ВСТАВИТЬ СВЕЧУ – отругать
СТРЕЛКОВ – Игорь Гиркин (Стрелков) – организатор и командир первого подразделения, прибывшего из России в Донецк. В прошлом – военный реконструктор
«УКРЫ» – украинская власть, пришедшая на волне протестов в начале 2014 года, а также украинские военнослужащие и просто украинцы
«ЗЕНИТ» – петербургская футбольная команда
ПОЭТКА – имеется в виду поэтесса Юнна Мориц
МАЛАЗИЙСКИЙ БОИНГ – рейс МН-17 из Амстердама в Куала-Лумпур. Лайнер был сбит 17 июля 2014 года над территорией Украины, где шли боевые действия
ЛУГАНДО, ЛУГАНДОН – территория самопровозглашённых Луганской и Донецкой народных республик
«ЗАКЛАДКА» – расфасованные дозы наркотиков, оставляемые в определённом месте. Покупатели переводят деньги на Интернет-кошелёк, откуда они поступают на карты, оформленные на подставных лиц. После этого они получают координаты «закладки»
«ТИНДЕР» – специальное компьютерное приложение для знакомств
ЛОББИ – зона дома, где гости могут дождаться отсутствующих хозяев квартир (как правило, за чашкой чая или кофе)
ЗОНА ХРАНЕНИЯ – кладовые, колясочные
КЛИРИНГОВЫЕ ЗОНЫ – помещения для мытья лап домашних животных, колёс детских колясок или велосипедов
ИК-ФИЛЬТРЫ – инфракрасные фильтры в приборах ночного видения
ПАТИ-РУМ – просторные помещения на первых этажах современных домов, где жильцы могут проводить различные мероприятия
НИЖНИЙ БЮСТ – ягодицы
КАТАФОТЫ – светящиеся столбики у дороги
СВИСЛОЧЬ – река, на которой стоит Минск
«ЧЁРТОВА ТРОИЦА» – Б.Н.Ельцин, Л.М.Кравчук и С.С.Шушкевич, подписавшие Беловежские соглашения
С БЭКОМ – опытные ребята
ПСМ. СВД, АКМ – пистолет Макарова, снайперская винтовка Драгунова, автомат Калашникова модифицированный
ТАЧСКРИН – клавиатура на смартфоне
КОЗА – девушка (пренебрежительно)
ПАРТНЁРЫ – американцы (иронично)
ГРАЧЬЯ – армянское мужское имя
ОБКАШЛЯЕМ – обсудим
«ОБСТУЧКА В БОЮ» – закалка, испытание, обучение
ШМАЛЬ – здесь: наркотики
НЕПОЛНОРОДНЫЙ – сводный
ВОЛКОСОБЫ – метисы волков и собак
СИКХИ – последователи сикхизма (секта в индуизме, впоследствии стал самостоятельной религией). Распространён главным образом в Индии
ДЖАНЕЛИДЗЕ – Институт скорой помощи в Петербурге
ЗЕНКИ – глаза
ПРИКОРДОННИКИ – пограничники (укр.)
ИГИШИ – члены международной террористической организации «Исламское государство», запрещённой в России
ОПГ – организованная преступная группа
ВПО – военно-патриотическое общество
«ТОРЧОК» – наркоман
«ЗАРА» – «Zara»: испанская фирма
СКРИНШОТ – фотография с экрана компьютера
КЛАССИК – Максим Горький
ЦИТАТЫ – 1-ая из Игнатия Лойолы, 2-я – из Максима Горького
РИНГТОН – мелодия для мобильного телефона
ЁРШИК – хитрец
ЗАСЛАБИТЬ – дрогнуть, испугаться
ТРЦ – торгово-развлекательный центр
ЗАМОЧИТЬ РОГА – быть замешанным в деле или причастным к нему
«РОЗОЧКА» – горлышко разбитой бутылки с острыми краями
ДАТЬ «В ДЫНЮ» – ударить по лицу
«ВЯЛАЯ ФЕНЯ» – нечто непонятное
ДЁРГАТЬ – вызывать на допросы
ДЕРЖАТЬ МАЗУ – поддерживать, защищать, стоять на чьей-то стороне
«ЧИСТУХА» – чистосердечное признание
«ЧЁРНЫЙ ДЕЛЬФИН» – колония в Оренбургской области для пожизненно заключённых. Самое строгое учреждение. Название – от двух дельфинов при входе
ПОРОШЕНКО – П.А.Порошенко, с 2014 года – президент Украины
ПАЛЬЦЫ НЕ СТОЯТ – трудно воровать
ТРОПИТЬ ЗЕЛЁНУЮ – переходить границу
ГРУЗОВОЙ ТЕРМИНАЛ – оператор, отвечающий за разгрузку коммерческих отправлений. ТРАНСПОРТНИКИ – Управление внутренних дел на транспорте
БЛЭК-АУТ – массовое отключение электричества. Здесь: шторы, полностью блокирующие свет
ПОЛИНА ГАГАРИНА – певица, представляющая Россию на конкурсе «Евровидение-2015». Заняла второе место
БАРАХОЛЬЩИК – скупщик краденого
«СЕРАЯ» ВЕТКА МЕТРО – Серпуховско-Тимирязевская линия московского метро. На схеме выделяется серым цветом
БАЗЛАТЬ – ругаться, кричать
«БРОШКА» – автомобиль, отделанные стразами (кристаллами Сваровски)
ХАПКИ-ДО – третья составляющая тхэквондо, наряду с кун-фу и карате
СТЭРИТЬСЯ – пялиться, смотреть
МАТКАП – материнский капитал
НИССАН – «Nissan X-Trail»
БЛАТТЕР – Йозеф (Зепп) Блаттер, экс-президент ФИФА. Ушёл в отставку в 2015 году после скандала, связанного с массовыми арестами чиновников этой организации по обвинению в коррупции
МУНДИАЛЬ – чемпионат мира по футболу
ЯНУКОВИЧ – Виктор Янукович, экс-президент Украины. Свергнут в 2014 году оппозицией, бежал в Россию
ЗАМКАДЫШИ – люди, проживающие за Московской кольцевой автомобильной дорогой
«МАНИКЮР» – шпаргалки, написанные на ногтях
«ПРИКИД» – одежда
АККАУНТ – личная страница пользователя в Твиттере
ТВИТТЕР – социальная сеть микроблогов
КОДЕР – программист
ИНСТАГРАМ – сервис для публикации фотографий
«КАНТОР» – стрейк-игра на компьютере
«МИНКА» – Минское шоссе. Здесь: Минская улица
ОБАМА – 44-ый президент США Барак Хусейн Обама, поддержавший территориальную целостность Украины
КЭЙ, СОРИН – Кэй (шведское мужское имя), Сорин (румынское мужское имя)
«БУХАНКА» – автомобиль УАЗ
ПАССИРОВКА – подстраховка на случай, если акробат в цирке падает во время исполнения трюка
ПЕРШИ – длинные шесты
ДАБЛ – туалет (от WC)
ГОРБАЧЁВ – М.С.Горбачёв, с 1985 по 1991 г.г. – Генеральный секретарь ЦК КПСС, с 1990 по 1991 г.г. – президент СССР, инициатор перестройки. Отстранён от власти в связи с развалом СССР 25 декабря 1991 года
«УКРОПИСТЫЕ» – сочувствующие украинцам или помогающие им
«ПРОХОДИЛКА» – проход в метро
«ВАТНИКИ» – люди, одобряющие политику России в отношении Крыма и Донбасса. Ватник был элементом обмундирования советских солдат во время Великой Отечественной войны
В ВОСЬМОМ ГОДУ – война в августе 2008 года между Грузией и Южной Осетией при активном участии России (на стороне Осетии)
УНИАТКА – прихожанка греко-католической церкви. Действующей на территории Западной Украины. Униаты подчиняются папе римскому и признают основные догматы католической церкви при сохранении православной обрядности
СЕПАРЫ, ПОРТЯНКИ – оскорбительные прозвища пророссийски настроенных граждан Украины
БАТАЛЬОН «АЗОВ» – подразделение украинской национальной гвардии
ХОСТЕЛ – мини-общежитие. Как правило, располагается в одной или в нескольких квартирах
«УДАРЯТЬ» ФАМИЛИЮ – ставить ударение
«ПИЛЮЛЯ», ОНА ЖЕ «БУХАНКА» И «ТАБЛЕТКА» – автомобиль УАЗ
ДШК – крупнокалиберный зенитный пулемёт «Дегтярёв-Шапошников»
ПЗРК – переносной зенитно-ракетный комплекс
ФРАНШИЗА – (она же ФРАНЧАЙЗИ) покупка начинающими предпринимателями готового бизнеса (точнее, полуфабриката). Владелец бизнеса продаёт право на использование бренда, предоставляет оборудование и расходные материалы. Задача – наладить дело в конкретной точке так, чтобы доходы превысили расходы
НОЖ-ФИКСЕД – китайский нож от именитого мастера
ФУНФАРИКИ, ЧЕКАНЧИКИ – порция водки или спиртосодержащей (75 %) жидкости двойного применения
ЕРОХВОСТ – задира, спорщик
ВОЛОЧАЙКА – распутная женщина
«БАБУЛИ» – ДЕНЬГИ
ТУЕС – бестолочь
ОКАЁМ – отморозок
ТАРТЫГА – пьяница
КОЛОБРОД – бездельник, лодырь
РЫБАРЬ – рыбак
БЕГАЮ – здесь: плаваю
БРЫДЛЫЙ – гадкий, вонючий
СВЕРБИГУЗКА – девка-непоседа
КАЦАП – козёл (укр.). Оскорбительное прозвище русских на Украине (из-за бороды, которую не носили местные жители)
КОЛОРАД – презрительное прозвище сторонников России на Украине. Название – от сходства окраса колорадского жука с популярной у сепаратистов георгиевской ленты
«БОРИСПОЛЬ» – аэропорт в Киеве
КРАСНО-КОРИЧНЕВЫЕ – в 1990-х г.г. – оскорбительное название лево-патриотической оппозиции (так называемые коммуно-фашисты)
ЗАХАРЧЕНКО – Александр Захарченко, глава самопровозглашённой ДНР
ВМА – Военно-медицинская академия
МАРИЯ ШАРАПОВА – известная российская теннисистка, проживающая в США
ЦЕ ПЕРЕМОГА ЧИ ЗРАДА? – Это победа или предательство? (укр.)
ГИБРИДНАЯ ВОЙНА – война, ведущаяся при помощи диверсионных групп. Официально о ней не объявляется
БЭБИ-БОКСЫ – специальные приспособления в больницах, где мать может анонимно оставить нежеланного младенца
«ПАЛАТКА» – проститутка
«ВЫГУЛИВАТЬ» ОРУЖИЕ – ходить с ним по улице
«ШЕВРОЛЕ-КАМАРО» – автомобиль «Chevrolet Camaro»
МАГАС – столица Ингушетии
«КЕРОСИНКА» – Институт нефти и газа имени Губкина
«АЙТИШНИК» – от (IT): специалист по информационным технологиям
ОДРУЖЕН – женат (укр.)
МАККЕЙН – Джон Маккейн, американский сенатор-республиканец. Назвал Россию «автозаправкой, маскирующейся под страну»
«ХАККАСАН» – «Hakkasan», китайский ресторан в Лондоне
«СВОБОДА ЛУЧШЕ, ЧЕМ НЕСВОБОДА» – высказывание Д.А.Медведева, экс-президента России (2008–2012 г.г.). С 2012 г. – премьер-министр России
ХАМОН – испанское вяленое мясо
«СОВОКУПЛЯЙТЕСЬ! МНЕ НУЖНЫ СОЛДАТЫ!» – В.Шекспир «Король Лир»
СВОДНАЯ РЕПЕТИЦИЯ – когда солисты репетируют вместе с кордебалетом. Обычно на репетициях они занимаются врозь
ГЕНЕРАЛЬНАЯ РЕПЕТИЦИЯ – в костюмах и в гриме
ХИПСТЕРЫ – молодые люди с либеральными взглядами из богатых семей
ДЬЮТИ-ФРИ – транзитная зона
ОТТО – немецкое мужское имя. Переводится как «богатство»
ОННИ – финское мужское имя. Переводится как «счастье»
БИТЮГ – крепкий мужчина
ПАУЭРЛИФТИНГ – поднятие тяжестей
ПИВАС – пиво
«ТЕЛЕСКОПЫ» – телескопические дубинки
НАСТУЧАТЬ В БУБЕН – набить морду
КОФР – кейс от гитары
ТУЕСОК – лукошко
ЖАЛЬ, ЧТО В КОФРЕ ГИТАРА, А НЕ ВИНТОВКА – такие кейсы часто используют для перевозки оружия
ШТАФИРКА, «ПИДЖАК» – штатский человек
ДОСВИДОС! – До свидания!
ПА-ДЕ-ДЕ – танец вдвоём. Одна из основных танцевально-музыкальных балетных форм
ПА-ДЕ-ТРУА – танец втроём. Музыкально-танцевальная балетная форма, повторяющая па-де-де с вариацией третьего танцовщика
КАП-ТРИ – капитан третьего ранга во флоте (армейский майор)
«ЛОСКУТНАЯ» СЕИЬЯ – здесь: мать, ребёнок и отчим
ЦЕПЛЁШКА – зацепер. Зацепинг – молодёжная субкультура. Как правило, зацеперы практикуют проезд снаружи поездов (в том числе метро) и в других, не приспособленных для этого местах
«ВЫКИДУШНИК» – лезвие, встающее на фиксатор
ТОКИ-ВОКИ – переносная радиостанция
АЭРОГРАФИЯ – рисунки на машинах
БОЕВОЙ АКМ – с HRC стали 25. У экземпляров, не предназначенных для использования в боевых условиях, сталь более мягкая – 17-18
ШИЛО – спирт (флотский жаргон)
ГЛАВА МОЕЙ ИСТОРИЧЕСКОЙ РОДИНЫ – имеется в виду глава Чечни Рамзан Кадыров
БУРОВИТЬ – болтать, говорить не по делу, настырничать
ИНСИНЕРАТОР – аппарат для сжигания контрабандных грузов. Стоят на таможнях, в аэропортах, в пограничных переходах
ГНАТЬ – здесь: трепаться
ВМАЗАТЬСЯ – влезть, вмешаться, заступиться (за кого-то)
ВОЛОЧЬ – понимать
КИЧА – тюрьма
ГИПХ – Государственный институт прикладной химии. Ныне Российский научный центр «Прикладная химия»
ВАЙНАХИ – чеченцы и ингуши
МУТИЗМ – невозможность говорить (часто на нервной почве)
«РАСТЯЖКА» – гранаты, скреплённые проволокой
«БЕХТЕРЕВКА» – психиатрическая больница
ВАХЛАК – здесь: неуклюжий, неповоротливый, неряшливый
«САМОВАР» – человек без рук и без ног
«СОСКА» – здесь: проститутка
ЗАЖМУРИТЬСЯ – умереть
ВОЛЬТАНУТЫЕ – сумасшедшие
ПАСТИ – следить, караулить, ожидать
БЕЗПЕКА – служба безопасности (укр.)
ГРУЗИТЬ – 1) обвинять; 2) брать на себя вину
«ШКУРКА» – женщина, девушка
ГРЕБОВАТЬ – брезговать пренебрегать
КАНТОВАТЬСЯ – находиться где-либо без цели, сидеть без дела
ЛИБЕРАСТЫ – от «либералы» и «педерасты»: оскорбительное прозвище, данное националистами представителям либеральной оппозиции
ОТБУЦКАТЬ – избить
МАРУХА – непотребная женщина
«БАБУШКА» ИНТЕРЕСУЕТСЯ – занимается ФСБ
ТОПИТЬ ЗА КОГО-ТО – здесь: хвалить, защищать, продвигать
ФАСОН ДЕРЖАТЬ – вести себя гордо, независимо
ГУММОЗНАЯ – ругательство
ЛОШИТЬ – 1) унижаться, пресмыкаться, льстить; 2) потакать
ПЕНЬКОВСКИЙ – Олег Пеньковский, полковник ГРУ, осуждён и расстрелян за шпионаж в пользу США и Великобритании
КАНАТЬ – здесь: бежать
КИНУТЬ ЧЕРЕЗ ПЛЕШЬ – перехитрить, обдурить
КРОИТЬ – темнить, выдумывать
Я С НИМ КУШАЛ – то есть ел из одной чашки. Выражение означает доверие к человеку, с которым имеешь дело
ПАДОНОК – парень
«ЖИТЬ ТРУДНО…» – цитата из Джека Лондона
«ЛУЧШЕ УМЕРЕТЬ СТОЯ…» – цитата из Долорес Ибаррури, испанской революционерки
ПРИТУСОВАТЬСЯ – прибиться, примкнуть
ПРИБРАТЬ – убить, разделаться
ПО ЗАПАРКЕ – в спешке, впопыхах, при внезапно возникших напряжённых обстоятельствах
ПРОКОЦАННЫЕ – битые, опытные, бывалые
ПРОКОЛОТЬСЯ – 1) потерпеть неудачу, чего-то не учесть; 2) быть разгаданным или опознанным
ЗОНА «С» – зона, которая жёстко контролируется диспетчером. Нужно согласовывать маршрут движения
РАЗРЫВНОЕ ТЕЧЕНИЕ – по-английски «Rip current (разрывное)
МОДУС ОПЕРАНДИС – образ действия
БРАУНИНГ – может работать как пистолет-пулемёт
БАЛДУ ПИНАТЬ – маяться дурью
«АНГЕЛИНА» – ресторан морепродуктов
«ВЕРЕСК» – пистолет-пулемёт СР-2М. Специальная разработка института в Климовске. В 1988 году оружие было секретным. Массово на вооружение его стали поставлять в начале 2000 г. Патрон – самый мощный на сегодняшний день. Скорострельное оружие. На дистанции 200 м пробивает бронежилет 3-го класса. В боевом плане наиболее безопасен. У него низкий рикошетный эффект. Незаменим в узких коридорах (самолётах и т. д.). Размер позволяет беспрепятственно перемещать его в закрытых пространствах, не задевая стены прикладом
«РАЗГРУЗКА» – специальный жилет с множеством карманов (для гранат, патронов и т. д.)
«ЯРЫГИН» – пистолет, на которые уже перешли ОМОН и СОБР. Он быстрее, сильнее и надёжнее пистолета Макарова (ПМ), который не пробивает бронежилет. Прицельная дальность – 50 метров
«САМОЗАРЯД» – самозарядный специальный пистолет (ПСС). Он практически бесшумный, что делает его удобным для скрытой стрельбы (например, на улице). При стрельбе не видно ни вспышки выстрела, ни отделяющихся пороховых газов. Оружие миниатюрное, но очень опасное. С 25 м пробивает насквозь стальной шлем. Используется ОМОНом на спецоперациях
«ВЗЛОМЩИК» – снайперская винтовка СВ-98 под старый патрон 1908-30 г.г. Магазин 10 патронов, применяются снайперские 10-кратные прицелы. Оружие предназначено для наиболее точных выстрелов
«НЕТ БОЛЬШЕГО НЕСЧАСТЬЯ ДЛЯ СЕМЬИ…» – высказывание принадлежит писательнице Виктории Токаревой
ИНСТАГРАМИЛАСЬ – размещала тексты и снимки в Инстаграме
ДУЭНЬИ – пожилые женщины, надзирающие за молодыми девушками с целью сохранения их нравственности
«НАС БЬЮТ, А МЫ ЛЕТАЕМ…» – песня Джахан Полыевой
КЛИНИКА «ORTON» – лечебное учреждение в Финляндии, где делают операции на позвоночнике и тазобедренном суставе
ШЕНГЕНСКАЯ ВИЗА – виза для въезда в Европу
ЧЕКИНИТЬСЯ – регистрироваться
ЗАНЗИБАР – золотистый цвет
ЛОЕР – адвокат
ЗЕФХЕР – 1) фокус; 2) шулерский приём
«ГЛУХАРИ» – безнадёжные дела
«НА СОБАКАХ» – на электричках
ГОВНОСРАЧ – ругательство
КОКОС – кокаин
ГОЛДОВЫЕ – золотые
ХИРОТА – река в Сочи
ГО И ЧС – гражданская оборона и Министерство по чрезвычайным ситуациям
С «КРАСНОЙ ГОРКИ» ДО НАЧАЛА ПЕТРОВА ПОСТА – с 19 апреля до 8 июня 2015 года. «Красная горка» – воскресенье через неделю после Пасхи
СПАСЫ – середина августа
ШНЯГА – чушь
ПО ЗАТУХАЮЩЕЙ – свести на нет
ЛИМОНАДНИЧАТЬ – проявлять слабость, мягкость
«КОТЛЯРЫ» – этническая разновидность цыган. Происходят от кузнецов. Не промышляют наркоторговлей и тому подобными делами
ДУХАРИТЬСЯ – задираться, хорохориться, казаться бодрым
ПУСТИЛИ ПОД БУЛЬДОЗЕР – имеется в виду уничтожение санкционных продуктов, имевшее место в августе 2015 года. Они были завезены в Россию в нарушение «продуктового эмбарго», введённого в ответ на санкции западных стран (после событий на Украине)
ЗИМИН – Фонд «Династия», основанный бизнесменом Д.Б.Зиминым, в 2015 году был признан «иностранным агентом», что не соответствовало действительности. После этого Зимин принял решение о прекращении его деятельности
ПАНТЫ – маральи и оленьи рожки, обладающие невероятной лечебной силой. На Алтае из них варят бульон для ванн (по старинной технологии)
ИВАН КРАСКО – актёр кино и театра
ДАУНШИФТЕРЫ – от слова «дауншифтинг». Термин означает «снизить передачу». Люди, живущие в тропических странах за счёт сдачи своих квартир в России. Те, кто уезжает надолго, называются лонгстеерами. Как правило, дауншифтеры ищут уединения и покоя, увлекаются восточными учениями
ПРАСОЛ – скупщик скота
АННА ГЕРМАН – польская певица, родившаяся в Советском Союзе. Пользовалась большой популярностью в нашей стране
ХАКЕРЫ – компьютерные взломщики
«БАБОС» – деньги
Ст.228 УК РФ «Оборот наркотиков в особо крупных размерах»
НИШТЯК – нормально, хорошо
ДЕРБАНИТЬ – делить наворованное
БРАЗИЛЬСКИЙ ХИТ – Название в переводе: «Эх, если бы только я поймал тебя!»
«ЛЯМ» – миллион (от «ЛИМОН»)
ФИЛИПП ТРЕЙСИ – модельер. Шляпы «от Филиппа Трейси» – под известных актёров и певцов
КИЛТ – мужская шотландская юбка
МПВО – местная противовоздушная оборона
ВАРШАВСКАЯ – улица на юге Санкт-Петербурга
ПОД РАСПЯТИЕ – за упокой
ПОДОБНЫЙ БОГУ – так переводится имя Михаил
«BMW ALPINA B6» – редкая иномарка
«ФАРШИРОВАННЫЕ» СИГАРЕТЫ – сигареты с наркотиком
БЫДЛОШКУР – ругательство
«СЕРЕБРЯНАЯ РОЗА» – организация работников секс-индустрии и их сторонников
ГОД ПОКАЗЫВАЮТ СВОЮ «КОЗЬЮ МОРДУ» – 2015 год по восточному календарю был годом Козы (Овцы)
