Аер - воздух, атмосфера.
Азям - род верхней одежды, долгий кафтан без сборок, из домотканины или сукна.
Аксамит - золотая византийская парча сложного плетения.
Аланы ( ясы) - потомки кочевых сарматов, предки осетин. Народ арийской расы, иранской ветви. В описываемое время - христиане. Имели города на Северном Кавказе, развитое ремесло и земледелие. Оказывали длительное сопротивление монголам.
Антиминс - освящённый плат с изображением положения во гроб Иисуса Христа; кладётся на церковный престол при совершении обедни.
Артуг - шведская мелкая медная монета, имевшая хождение на Руси (главным образом в Новгороде).
Барма, бармы - оплечья, ожерелья на торжественной одежде.
Баскак - ордынский чиновник, приставленный для наблюдения за князем и своевременным поступлением дани.
Беглербег - военный министр.
Бертьяница - кладовая.
Братина - сосуд, чаша для питья.
Бронник - мастер, изготовляющий доспехи.
Бугай - древняя великокняжеская верхняя одежда.
Вежа - шатёр, юрта, кибитка.
Вежды - глазные веки.
Векиль - смотритель в ханском дворце.
Векша - белка (шкурка белки, вся или её часть, служила мелкой денежной единицей).
Вервие - верёвка.
Вериги - железные цепи, надеваемые на голое тело, под одежду, ради «умерщвления плоти».
Вершник - верховой, конный.
Весчее - налог на взвешивание товара, весовой сбор.
Весь ( грады и веси) - село, сельское поселение, деревня.
Волога - похлёбка, жидкое варево.
Вотол - верхняя долгая дорожная одежда из сукна.
Вошва - цветная или узорчатая вставка, вшивавшаяся в платье как украшение.
Вымол - пристань.
Выя - шея.
Вятший - знатный.
Вятшие (в Новгороде) - бояре, класс богатых землевладельцев.
Гайтан - шнурок.
Голядь - литовское племя, жившее на реке Кротве.
Горбуша - коса.
Горний - верхний, в переносном смысле - небесный.
Гридня - покой или строение при княжеском дворце для дружины.
Дворский - человек, ведавший при княжеском дворе хозяйством и частным добром князя.
Диргемы - серебряные монеты арабской чеканки (употреблялись на Востоке и как женское украшение).
Доезжачий - одна из должностей в княжеской и боярской охоте.
Донд еже - доколе, покуда, пока.
Ести - список о наличии людей.
Житьи - представители среднего сословия.
Забороло - верхняя часть городской крепостной стены, верхняя площадка, «забранная» с наружной стороны стенкой с бойницами в ней.
Заворы - засовы, запоры, В полевой изгороди - жерди, которыми закрывались ворота.
Зазрить - порицать, хулить, осуждать.
Заушать - наносить пощёчины.
Зернь - 1) тип ювелирного украшения: припай из мелких серебряных или золотых шариков; 2) азартная игра в кости.
Зипун - кафтан без стоячего ворота (холстинный, шёлковый, суконный или овчинный - предок нашего полушубка).
Ипат - глава, старшина (ипат философов - звание, сходное со званием президент Академии наук).
Ипостась - лицо, особа; одна из форм проявления (принято о Святой троице, где Бог един, но и троичен в лицах).
Камка - шёлковая ткань.
Капторга - застёжка, украшение одежды.
Келарь - инок, заведующий монастырскими припасами.
Кесарский - царский, идёт от императоров Священной Римской империи.
Кичига - палка с широким куском дерева на конце (обычно сук с частью ствола, похожий на ногу со ступней). Употреблялась для молотьбы, полоскания белья в проруби и проч.
Кметь - воин.
Колонтарь - доспех типа кольчуги из металлических пластинок.
Колтки , колты - подвески к головному убору.
Комонный - конный.
Корабленики ( нобили) - золотые западноевропейские монеты с изображением корабля, обращавшиеся в Новгороде.
Костёр - крепостная башня (также круглая поленница дров, выложенная в виде башни).
Котора - вражда, ссора, раздор.
Коч - верхняя выходная одежда, род суконного плаща или епанчи.
Кравчий - виночерпий.
Кремник ( детинец ) - кремль, крепость внутри города.
Кружало - питейная изба с постоялым двором.
Лагун - бочонок, в который сливают сваренное пиво.
Лалы - драгоценные камни (рубины).
Легота - лёгкость, послабление, льгота.
Лепо - красиво, достойно, хорошо.
Литургия - обедня, основное богослужение христиан.
Ловитва - охота.
Лопись - в прошлом году.
Лопоть , лопотина - одежда.
Лунское сукно - английское сукно, сделанное в Лондоне.
Меженина - засуха.
Молодечная - караульное помещение стражи.
Мыто, мыт - торговая пошлина.
Мытный двор - таможня.
Мытное - сумма торговых сборов.
Након - раз.
Наручи - твёрдые нарукавья, надевавшиеся отдельно, обычно богато отделанные.
Невеглас - невежа; неучёный, несведущий.
Невереженный - неповреждённый.
Нестроения - смуты, нелады.
Нет обильный - негодный, ненастоящий.
Нойон - у ряда восточных народностей - начальник, господин.
Номоканон - сборник церковных правил, или церковный судебник, по которому судили служителей церкви.
Обадить - улестить, расположить к себе; обмануть.
Обельный - обращённый в рабство, купленный, крепостной.
Обельная грамота - удостоверяющая покупку холопа (право владения).
Оболочина - верхняя одежда: кафтан, зипун и пр.
Овнач - род чаши.
Опашень - верхняя одежда, накидка.
Ослоп - жердь, дубина.
Осочник - загонщик.
Охабень - долгая верхняя одежда прямого покроя с откидным воротом и длинными рукавами, часто завязывавшимися сзади. При этом руки продевались в прорези рукавов.
Пабедье - полдник, второй обед.
Паволока - шёлковая ткань.
Пайцза - пластинка из металла или дерева с вырезанным на ней повелением хана. Служила пропуском для свободного проезда по Орде.
Паки - опять, снова.
Палатин - канцелярия византийского императора (так называлось помещение заседаний и сам совет придворных чиновников, управляющий делами государства).
Пардус - гепард, барс.
Паузок - речное грузовое судно.
Перепасть - испугаться.
Пестерь - корзина, лукошко.
Повалуша - большая горница, верхнее жилье в богатом доме, место сбора семьи, приёма гостей.
Повозное - сбор с каждого воза товаров, привозимых на рынок.
Повойник - головной убор замужней женщины (род шапочки, обычно из дорогих материалов: парчи, жемчуга и проч.).
Полтея , полть - полтуши (туша, разрубленная вдоль, по хребту).
Поминки - подарки.
Понт - море. Также Чёрное море (и область, прилегающая к нему).
Порица - подпора, подставка, жердь для подпирания стога.
Порок - стенобитная машина.
Портно - льняное полотно, холст.
Поршни - род сандалий из обогнутого вокруг ноги и присборенного у щиколотки куска кожи (обычно сыромятной). Также кожаные плетёные лапти.
Посад - оседлое поселение вне города, вне крепости; слобода, слободка, предместье.
Посадник - начальник, старшина города или посада. (В древнем Новгороде - высшее выборное должностное лицо.)
Посельский - сельский управитель.
Посконь - грубая льняная ткань, холст.
Посолонь - по солнцу.
Постолы - род сандалий, гнутых из сырой кожи.
Потир - большая чаша, употребляемая в христианском культовом обряде.
Починок - росчисть, отдельное поселение, окружённое пашней.
Противень (грамоты) - копия.
Протори - потери, издержки, убытки.
Прясло - звено изгороди, а также часть городской стены от башни до башни.
Пятно (конское) - клеймо, тавро, а также пошлина, которую взимали, пятная (клеймя) лошадей.
Рамена (церк.-слав.) - плечи.
Рядок - небольшое торговое поселение.
Саккос - одежда высшего духовенства.
Сарафан - долгое верхнее платье мужское, позже - женское.
Саян - род сарафана с пуговицами спереди от горла до подола.
Сбрусвянеть - покраснеть (от брусники).
Свита - род верхней долгой одежды.
Семо и овамо - здесь и там, сюда и туда.
Синклит - собрание высшего духовенства, чиновничества, придворных. Вообще собрание важных лиц.
Синоди к - книжка с записями имён умерших для поминовения их во время богослужения.
Сион - серебряное или золотое изображение, символизирующее Иерусалимский храм. Выносили и ставили на престол во время торжественных богослужений.
Скарлатное сукно - итальянское сукно красного цвета.
Скора - шкура, кожа (отсюда - скорняк).
Снидать - есть, закусывать (завтракать, обедать и пр.).
Сорочинское п шено - рис.
Старейший путь - старший, старшая должность, преимущественное право старшего сына в княжеской (или боярской) семье.
Стойно - подобно, словно, будто.
Стрый - родич.
Стратилат - воевода.
Стряпать - медлить.
Сулица - лёгкое и короткое копье конного воина, Часто метательное копье.
Схима - монашеский убор, монашество. Принять схиму, посхимиться - стать монахом (постричься).
Сябры - соседи.
Тамга - клеймо, печать, одновременно налог с продажи клеймёного товара.
Тавлея - шашечница, также фигуры (шашки или шахматы).
Талое - белый с чёрными полосами ритуальный плащ (еврейский); заворачиваясь в него, молились.
Татебное - пеня за покражу, налог за разбор дел о краже; краденое.
Тимовый - из тима, мягкой кожи (род сафьяна).
Тиун - в Древней Руси княжеский слуга, приказчик, управляющий хозяйством.
Требник - богослужебная книга, по которой отправляются требы - обряды, совершаемые для одного или нескольких человек (крестины, отпевание и пр.).
Убрус - плат, платок, фата, полотенце.
Узорочье - дорогие разукрашенные вещи; ювелирные изделия (в широком смысле).
Улус (монг.) - собрание юрт, стойбище; шире - страна, область, подчинённая единому управлению (одному из ханов-чингисидов).
Усия и ипостась - стихия (неоформленное начало) и начало оформленное, «дисциплинированное», явленное.
Учан - речное судно.
Фаворский свет - свет, в ореоле которого, по евангельскому преданию, Христос явился избранным ученикам на горе Фавор. Афонские монахи XIV столетия особыми приёмами и молитвами (род медитации) доводили себя до такого состояния, что могли видеть «священный свет» - как бы прямое истечение божества, невидимое другим-людям.
Согласно христианскому богословию, Бог представляет триединство Отца, Сына и исходящего от них Духа Святого в виде света. Этот-то невидимый свет и называли «Фаворским». Видеть Фаворский свет значило из этого земного и грешного состояния суметь прорваться к потустороннему, незримому, надматериальному, суметь соединиться с божеством, что давалось только при достижении абсолютной святости. Свет этот мог также окружать ореолом и самого святого (обычно его голову, почему вокруг голов святых на иконах изображалось сияние в виде золотого круга). Истечение света в результате усиленной духовной (мозговой) деятельности, иногда видимого простым глазом, отмечено и современной медицинской наукой.
Ферязь - мужское долгое платье с длинными рукавами без воротника и перехвата. Также женское платье, застёгнутое донизу.
Фряги, фряжский - итальянцы, итальянский.
Харалуг - булат, сталь.
Харатья ( хартия ) - пергаментная рукопись, грамота или книга.
Хорт - борзая собака.
Червлёный - красный.
Чуга - долгий узкий кафтан с короткими рукавами до локтей.
Чум - род ковша, чаши с ручкой.
Чурак - чурбан.
Шестопёр - древнерусское ударное оружие: жезл с головкой из шести металлических пластин - «перьев» (отсюда название).
Шиша - вор, бродяга, лентяй.
Шугай - род суконной или ситцевой, шёлковой, даже парчовой короткополой кофты с рукавами, с отложным круглым воротником и с застёжками, с перехватом и с ленточной оторочкой кругом.
Шуйца - левая рука.
Словарь составил
Д.М. Балашов