×òî òàêîå ÷åëîâåê?

Ìàðê Òâåí

(1835-1910)

ò.è.ê. Ñýìþýë Êëåìåíñ

Ïðåäèñëîâèå îò ïåðåâîä÷èêà

Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî íåñêîëüêî öèòàò èç Ôîëêíåðà áóäóò êàê íåëüçÿ êñòàòè.

×åëîâåê – ýòî ñóììà êëèìàòîâ, â êîòîðûõ åìó ïðèõîäèëîñü æèòü. ×åëîâåê-ñóììà òîãî è ñåãî, çàäà÷êà íà ñìåøàííûå äðîáè ñ ãðÿçüþ, äëèííî è íóäíî ñâîäèìàÿ ê æèçíåííîìó íóëþ-òóïèêà ñòðàñòè è ïðàõà.

Âñÿêèé æèâîé ëó÷øå âñÿêîãî ìåðòâîãî, íî íåò òàêèõ ñðåäè æèâûõ èëè ìåðòâûõ, ÷òîáû óæ î÷åíü áûëè ëó÷øå äðóãèõ æèâûõ èëè ìåðòâûõ.

Ëþäè âñåãî-íàâñåãî òðóõà, êóêëû, íàáèòûå îïèëêàìè, ñìåòåííûìè ñ ìóñîðíûõ êó÷, ãäå âñå ïðåæíèå êóêëû âàëÿþòñÿ.

Çàðàíåå ïðèíîøó èçâèíåíèÿ, åñëè ìîé ïåðåâîä ïîêàæåòñÿ êîìó-òî íåóêëþæèì, ïîòîìó ÷òî òàêèì îí, ïî êðàéíåé ìåðå, ïðåäñòàâëÿåòñÿ ìíå ñàìîìó. Ïîëíîñòüþ ýòî ïðîèçâåäåíèå Òâåíà íà ðóññêèé ÿçûê íå ïåðåâîäèëîñü, ýòî ïîñëåäíåå åãî êðóïíîå ýññå, íàïå÷àòàííîå â 1906 ãîäó, è â êîòîðîì îí, ïî âñåé âèäèìîñòè, ïîäâîäèò èòîãè ñâîèì ðàçìûøëåíèÿì î ÷åëîâåêå è æèçíè. Âû, íàâåðíîå, è ñàìè ïîéìåòå, ïðî÷èòàâ åãî òðàêòàê äî êîíöà, ÷òî çàñòàâèëî ìåíÿ ïåðåâåñòè ýòîò òðóä. Ýòî ïåðâûé ïåðåâîä, êîòîðûé ìíå äîâåëîñü ñîâåðøèòü â ñâîåé æèçíè, è, êàê ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ïîñëåäíèì è îñòàíåòñÿ-ñëèøêîì óæ èçíóðèòåëüíûì îí îêàçàëñÿ äëÿ ìåíÿ, áóêâàëüíî ÷åðåç íå ìîãó ÿ äîâåë åãî äî êîíöà, õîòÿ îáúåìû ñàìîãî ïðîèçâåäåíèÿ ñðàâíèòåëüíî ìàëû. Âû ìîæåòå äåëàòü ñ ýòèì ïåðåâåäîì âñå, ÷òî â ãîëîâó âçáðåäåò, åñëè îí ÷åãî-òî ñòîèò, êðîìå åãî îïóáëèêîâàíèÿ äëÿ ïðîäàæè. Dixi.

I

a. ×åëîâåê ýòî ìàøèíà. b. Ëè÷íàÿ çàñëóãà.

[Ñòàðèê áåñåäîâàë ñ þíîøåé. Ñòàðèê çàâåðèë åãî, ÷òî ÷åëîâåê ÿâëÿåòñÿ âñåãî-íàâñåãî ìàøèíîé, íå áîëåå òîãî. Þíîøà âîçðàçèë åìó è ïîïðîñèë îáðàòèòüñÿ ê ÷àñòíîñòÿì, è ïðåäúÿâèòü åìó âåñêèå äîêàçàòåëüñòâà ñâîåãî óáåæäåíèÿ.]

Old Man(Ñòàðèê). Èç ÷åãî êîíñòðóèðóåòñÿ ïàðîâîé äâèãàòåëü?

Young Man(Þíîøà). Æåëåçî, ñòàëü, ëàòóíü, áåëûé ìåòàëë, è òàê äàëåå.

O.M. Îòêóäà îíè áåðóòñÿ?

Y.M. Èç ãîðíûõ ïîðîä.

O.M. Â áåñïðèìåñíîì ñîñòîÿíèè?

Y.M. Íåò, â ðóäíûõ ìåñòîðîæäåíèÿõ.

O.M. Çàëåæè ýòèõ ìåòàëëîâ âíåçàïíî âîçíèêëè â ðóäå?

Y.M. Íåò- ýòî ðàñòÿíóòûé íà âåêà êðîïîòëèâûé òðóä.

O.M. Âîçìîæíî ëè èçãîòîâèòü äâèãàòåëü íåïîñðåäñòâåííî èç ãîðíîé ïîðîäû?

Y.M. Äà, íî îí áóäåò ëîìêèì è äåøåâûì.

O.M. Îò òàêîãî äâèãàòåëÿ îæèäàòü íè÷åãî ñâåðõúåñòåñòâåííîãî íå ïðèõîäèòñÿ, íå òàê ëè?

Y.M. Äà, ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî.

O.M. Êàê íóæíî äåéñòâîâàòü, ÷òîáû ñêîíñòðóèðîâàòü äîáðîòíûé è îòëè÷íûé äâèãàòåëü?

Y.M. Ïðîðûòü òóííåëè è øàõòû â ãîðàõ; äîáûòü æåëåçíóþ ðóäó; ðàçäðîáèòü åå, ðàñïëàâèòü, ïðåâðàòèòü â ÷óãóí; ïîäâåðãíóòü åãî áåññåìåðîâñêîìó ïðîöåññó è ñîçäàòü èç íåãî ñòàëü. Äîáûòü, îáðàáîòàòü è ñîåäèíèòü íåñêîëüêî ìåòàëëîâ, èç êîòîðûõ îáðàçîâàòü ëàòóíü.

O.M. Çàòåì?

Y.M. Çàâåðøèòü ïðîöåññ è ñîáðàòü îòëè÷íûé äâèãàòåëü.

O.M. À âîò ñ ýòîãî äâèãàòåëÿ ñïðîñ áóäåò ïî ïîëíîé?

Y.M. Äà, êîíå÷íî.

O.M. Íà íåì ìîãóò ðàáîòàòü ñòàíêè, äðåëè, ñòðîãàëüíûå ñòàíêè, óäàðíûå ìàøèíû, ëîùèëüíûå ìàøèíû, îäíèì ñëîâîì, âñå îáîðóäîâàíèå íà áîëüøîì çàâîäå?

Y.M. Äà, ìîãóò.

O.M. À ÷òî ìîæåò ðàáîòàòü çà ñ÷åò äâèãàòåëÿ èç ãîðíîé ïîðîäû?

Y.M. Øâåéíàÿ ìàøèíà, áûòü ìîæåò. Âîçìîæíî, íè÷åãî áîëåå.

O.M. Ëþäè áóäóò âîñõèùàòüñÿ îòëè÷íûì äâèãàòåëåì è âîñòîðæåííî õâàëèòü åãî?

Y.M. Äà.

O.M. Íî íå òåì, ëîìêèì?

Y.M. Íåò.

O.M. Êà÷åñòâà ñòàëüíîãî äâèãàòåëÿ áóäóò íåñîèçìåðèìî âûøå êà÷åñòâ êàìåííîãî?

Y.M. Ðàçóìååòñÿ.

O.M. Ëè÷íûå êà÷åñòâà?

Y.M. ËÈ×ÍÛÅ êà÷åñòâà? Êàê âàñ ïîíèìàòü?

O.M. Áóäåò ëè êà÷åñòâî åãî ðàáîòû åãî ëè÷íîé çàñëóãîé?

Y.M. Äâèãàòåëÿ? Åñòåñòâåííî íåò.

O.M. Ïî÷åìó æå?

Y.M. Ïîòîìó ÷òî íå îí ëè÷íî ðóêîâîäèò ñâîèìè äåéñòâèÿìè. Ýòî ñëåäñòâèå çàêîíà, ïî êîòîðîìó åãî ñêîíñòðóèðîâàëè. È ýòî íå åãî çàñëóãà, ÷òî îí âûïîëíÿåò òó ðàáîòó, íà èñïîëíåíèå êîòîðîé áûë çàäóìàí, è íå ñîâåðøàòü êîòîðóþ íå ìîæåò.

O.M. È çíà÷èò ñëàáàÿ ðàáîòà êàìåííîãî äâèãàòåëÿ òîæå íå ÿâëÿåòñÿ åãî ëè÷íûì íåäîñòàòêîì?

Y.M. Áåçóñëîâíî. Îí äåëàåò íå áîëüøå è íå ìåíüøå òîãî, ÷òî çàêîí åãî ïðèðîäû ïîçâîëÿåò èëè îáÿçûâàåò åãî ñîâåðøàòü.  ýòîì íåò íè÷åãî ëè÷íîãî; ó íåãî íåò âûáîðà. Âû ïûòàåòåñü ïîäâåñòè ìåíÿ ê ìûñëè, ÷òî ÷åëîâåê è ìàøèíà ïî÷òè ÷òî îäíî è òî æå, è ÷òî íè â ïîñòóïêàõ ÷åëîâåêà, íè â ðàáîòå ìàøèíû íåò íèêàêèõ ëè÷íûõ çàñëóã?

O.M. Äà- íî áóäü äîáð, íå îñêîðáëÿéñÿ, çàäåòü ÿ òåáÿ íå õîòåë.  ÷åì ïðèíöèïèàëüíàÿ ðàçíèöà ìåæäó êàìåííûì è ñòàëüíûì äâèãàòåëåì ? Íàçâàòü ëè íàì ýòî âîñïèòàíèåì, îáó÷åíèåì? Íàçâàòü ëè íàì æåëåçíûé äâèãàòåëü äèêàðåì, à ñòàëüíîé-öèâèëèçîâàííûì ÷åëîâåêîì? Èçíà÷àëüíî ïîðîäà íåñëà â ñåáå ìàòåðèàë, èç êîòîðîãî è ñîçäàëè ñòàëüíîé äâèãàòåëü—íî âìåñòå ñ òåì îíà âêëþ÷àëà â ñåáÿ è ñåðó, è êàìåíü-çàòðóäíÿþùèå åå îáðàáîòêó âðîæäåííûå ÷åðòû, óíàñëåäîâàííûå îò äâðåâíèõ ýïîõ—íàçîâåì èõ ïðåäðàñïîëîæåííîñòÿìè. Ïðåäðàñïîëîæåííîñòÿìè, îò êîòîðûõ ñàìà ïîðîäà íå èìåëà íè ñèëû, íè æåëàíèÿ èçáàâèòüñÿ. Ìîæåøü çàïèñàòü ýòó ôðàçó?

Y.M. Äà, ÿ çàïèñàë åå; " Ïðåäðàñïîëîæåííîñòÿìè, îò êîòîðûõ ñàìà ïîðîäà íå èìåëà íè ñèëû, íè æåëàíèÿ èçáàâëÿòüñÿ." Ïðîäîëæàéòå.

O.M. Ýòè ïðåäðàñïîëîæåííîñòè ìîãóò áûòü óñòðàíåíû ëèøü âíåøíèìè âîçäåéñòâèÿìè èëè íå óñòðàíåíû âîîáùå. Çàïèøè ýòî.

Y.M. Î÷åíü õîðîøî; " Ìîãóò áûòü óñòðàíåíû ëèøü âíåøíèìè âîçäåéñòâèÿìè èëè íå óñòðàíåíû âîîáùå." Ïðîäîëæàéòå.

O.M. Ó æåëåçà ïðåäðàñïîëîæåííîñòü ïî îòíîøåíèþ ê äîáû÷è åãî èç ñäåðæèâàþùåé åãî ïîðîäû. Òî÷íåå ãîâîðÿ, æåëåçó àáñîëþòíî âñå ðàâíî, áóäåò ëè ïîðîäà èçúÿòà èëè íåò. Çàòåì âíåøíåå âîçäåéñòâèå ïåðåìàëûâàåò ïîðîäó â ïîðîøîê è èçâëåêàåò ðóäó. Æåëåçî â ðóäå âñå åùå â íåâîëå. Âíåøíåå âîçäåéñòâèå(âëèÿíèå) ðàñïëàâëÿåò åãî èç çàêóïîðåííîé ðóäû. Æåëåçî ñâîáîäíî, íî áåçðàçëè÷íî ê äàëüíåéíèì äåéñòâèÿì. Âíåøíåå âîçäåéñòâèå âîâëåêàåò åãî â áåññåìåðîâñêèé ïðîöåññ è äåëàåò åãî ñòàëüþ âûñøåãî êà÷åñòâà. Æåëåçî îáó÷åíî, åãî âîñïèòàíèå çàâåðøèëîñü. Îíî äîñòèãëî ñâîåãî ïðåäåëà. Íåò íèêàêîé âîçìîæíîñòè «îáó÷èòü» åãî áûòü çîëîòîì. Áóäü äîáð, çàïèøè ýòî.

Y.M. Õîðîøî. "Ó âñåãî åñòü ñâîé ïðåäåë- íåëüçÿ èç æåëåçíîé ðóäû ñäåëàòü çîëîòî."

O.M. Ñóùåñòâóþò «çîëîòûå» ëþäè, «îëîâÿííûå ëþäè», «ìåäíûå», «ñâèíöîâûå», «ñòàëüíûå» ëþäè è òàê äàëåå—è ó êàæäîãî åñòü îãðàíè÷åíèÿ åãî íàòóðû, íàñëåäñòâåííîñòè, «îáó÷åíèÿ», âíåøíåé ñðåäû. Ìîæíî ñîçäàòü äâèãàòåëü èç êàæäîãî èç ýòèõ ìåòàëëîâ, íî íåëüçÿ òðåáîâàòü îò ñëàáîãî äâèãàòåëÿ ðàáîòàòü íàðàâíå ñ ñèëüíûì. È â êàæäîì ñëó÷àå, ÷òîáû äîñòèãíóòü ëó÷øåãî ðåçóëüòàòà, íóæíî îñâîáîäèòü ìåòàëë îò ïðåïÿòñòâóþùèõ ïðåäðàñïîëîæåííîñòåé «âîñïèòàíèåì»-- ðàñïëàâèòü, î÷èñòèòü è òàê äàëåå.

Y.M. Ñåé÷àñ âû äîøëè äî ÷åëîâåêà?

O.M. Äà, ÷åëîâåêà-ìàøèíû, ÷åëîâåêà-áåçëè÷íîãî äâèãàòåëÿ. Êàêèì áû íè áûë ÷åëîâåê, îí òàêèì ÑÎÇÄÀÍ, è âñåì îí îáÿçàí âîçäåéñòâèÿì è âëèÿíèÿì, îêàçûâàåìûì íà íåãî åãî íàñëåäñòâåííîñòüþ, ìåñòîì æèòåëüñòâà, åãî êðóãîì îáùåíèÿ è ñâÿçÿì â ãðóïïàõ è îáùåñòâå, â êîòîðûõ îí âûðîñ. Åãî äâèãàþò, íàïðàâëÿþò, êîììàíäóþò âíåøíèå âëèÿíèÿ-è òîëüêî îíè. Ñàì ÷åëîâåê íå ïîðîæäàåò íè÷åãî, äàæå ìûñëü.

Y.M. Äà áðîñüòå! Îòêóäà ó ìåíÿ ïîÿâèëîñü ìíåíèå, ÷òî âñå, ÷òî âû íåñåòå, åñòü ÷óøü?

O.M. Ýòî åñòåñòâåííîå ìíåíèå- äàæå íåèçáåæíîå ìíåíèå-íî íå òû ñîçäàë ñûðüå, èç êîòîðîãî îíî ñôîðìèðîâàëîñü. Ýòî ñûðüå-îáðûâêè ìûñëåé, âïå÷àòëåíèé, ÷óâñòâ, íàêîïëåííûõ áññîçíàòåëüíî èç òûñÿ÷ êíèã, áåñåä, è èç ïîòîêîâ ìûñëåé è ÷óâñòâ, çàïîëíèâøèõ òâîè óì è ñåðäöå èç ñåðäåö è óìîâ ïðåäêîâ, æèâøèõ ñòîëåòèÿ äî òåáÿ. ËÈ×ÍÎ òû íå ñîçäàë äàæå ìåëü÷àéøóþ äîëþ òîãî ìàòåðèàëà, èç êîòîðîãî ñôîðìèðîâàëîñü òâîå ìíåíèå; è â ýòîì íåò íèêàêîé, äàæå íåçíà÷èòåëüíîé, òâîåé ëè÷íîé çàñëóãè â òîì, ÷òî òû ñîåäèíèë îäîëæåííûé ìàòåðèàë âìåñòå. Ýòî áûëî ñäåëàíî ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈ-òâîåé óìñòâåííîé ìàøèíîé, â òî÷íîì ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì åå ðàáîòû è óñòðîéñòâà. È òû íè òîëüêî íè èçîáðåë ýòîò ìåõàíèçì ñàì, òû äàæå ÍÅ ÈÌÅÅØÜ ÂËÀÑÒÈ ÍÀÄ ÍÈÌ.

Y.M. Ýòî óæå ñëèøêîì. Âû ïîëàãàåòå, ÷òî íè ê êàêîìó äðóãîìó ìíåíèþ ÿ ïðèéòè íå ìîã?

O.M. Ñïîíòàííî? Íåò. È ÒÛ ÍÅ ÑÔÎÐÌÓËÈÐÎÂÀË ÅÃÎ ÑÀÌ; òâîé ìåõàíèçì ñäåëàë ýòî çà òåáÿ-ìàøèíàëüíî è ìãíîâåííî, áåç ðàçäóìüÿ è äàæå íóæäû â ýòîì.

Y.M. Äîïóñòèì, ÿ ïîðàçìûøëÿþ?

O.M. Äà, òû ìîæåøü ïîïûòàòüñÿ.

Y.M. (×åðåç 20 ìèíóò.) ß âñåãî-íàâñåãî âîñïðîèçâåë åãî.

O.M. Òû èìååøü ââèäó, ÷òî ïûòàëñÿ èçìåíèòü åãî?

Y.M. Äà.

O.M. Ñ óñïåõîì?

Y.M. Íåò. Îíî íå ìåíÿåòñÿ; åãî íåâîçìîæíî ïåðåìåíèòü.

O.M. Íå õî÷ó îãîð÷àòü òåáÿ, íî òû ñàì èìååøü âîçìîæíîñòü íàáëþäàòü, ÷òî òâîé ðàçóì âñåãî ëèøü ìàøèíà, íå áîëåå òîãî. Òû íå â ñîñòîÿíèè óïðàâëÿòü åþ, îíà íå â ñîñòîÿíèè âëàñòâîâàòü íàä ñîáîé—òîëüêî âíåøíèå îáñòîÿòåëüñòâà ïðèâîäÿò åå â äåéñòâèå. Òàêîé åå ñîçäàëè; òàêèìè ñîçäàëè âñå îñòàëüíûå ìàøèíû.

Y.M. Íåóæåëè ìíå íèêîãäà íå ïðèâåäåòñÿ èçìåíèòü îäíî èç ýòèõ íåïðîèçâîëüíûõ ìíåíèé?

O.M. Íåò. Òåáå ñàìîìó íåò, íî ÂÍÅØÍÈÌ ÂËÈßÍÈßÌ ýòî ïî ïëå÷ó.

Y.M. ÒÎËÜÊÎ ëè âíåøíèì?

O.M. Äà-òîëüêî èì ýòî ïîä ñèëó.

Y.M. Âàøå óòâåðæäåíèå íåñîñòîÿòåëüíî—ÿ áû ñêàçàë ñìåõîòâîðíî.

O.M. ×òî çàñòàâëÿåò òåáÿ òàê äóìàòü?

Y.M. ß íå òî ÷òî òàê äóìàþ, ÿ çíàþ ýòî íàâåðíÿêà. Äîïóñòèì, ÿ ïðèíÿë ðåøåíèå ïðèñòàëüíåé èçó÷èòü ìèð è ñåáÿ, ïåðå÷åñòü óéìó êíèã, ÷òîáû ñïåöèàëüíî èçìåíèòü ñâîå ìíåíèå, è äîïóñòèì ÿ ïðåóñïåë â ýòîì. Ýòî âåäü íå áûëî âûçâàíî ê æèçíè âíåøíèì èìïóëüñîì, ýòî íà÷èíàíèå îñòàëîñü òîëüêî çà ìíîé; âåäü ó ìåíÿ ñàìîãî âîçíèê ýòîò çàìûñåë.

O.M. Òû îøèáàåøüñÿ. ÎÍ ÏÎßÂÈËÑß ÎÒ ÍÀØÅÃÎ Ñ ÒÎÁÎÉ ÐÀÇÃÎÂÎÐÀ. Áåç íåãî òåáå áû è â ãîëîâó ýòî íå ïðèøëî. Íè îäèí ÷åëîâåê íå ñîçäàåò íè÷åãî. Âñå åãî ìûñëè, âñå ïîáóæäåíèÿ ïðèõîäÿò èç ÂÍÅØÍÅÃÎ ÌÈÐÀ.

Y.M. Ýòî ÷åðåñ÷óð ðàçäðàæàþùàÿ ìåíÿ òåìà. Ó ÏÅÐÂÎÃÎ ÷åëîâåêà îíè, ïî êðàéíåé ìåðå, áûëè; åìó íå ñ êîãî èõ áûëî ñðèñîâûâàòü.

O.M. Ýòî çàáëóæäåíèå. Ìûñëè Àäàìà ïðèøëè ê íåìó èç âíåøíåé ñðåäû. Ó ÒÅÁß åñòü ñòðàõ ñìåðòè. Òû âåäü íå èçîáðåë åãî-îí ïðèøåë ê òåáå ñíàðóæè, èç ðàçãîâîðîâ è îáó÷åíèÿ. À ó Àäàìà åãî íå áûëî.

Y.M. Íåò , áûë.

O.M. Êîãäà îí áûë ñîçäàí?

Y.M. Íåò.

O.M. Êîãäà æå?

Y.M. Êîãäà åìó ïðèãðîçèëè åþ.

O.M. Çíà÷èò îí ïðèøåë èçâíå. Àäàì áûë äîñòàòî÷íî âçðîñëûì; íî íå íàäî äåëàòü èç íåãî Áîãà. ÇÀ ÈÑÊËÞ×ÅÍÈÅÌ ÁÎÃΠÍÈÊÒÎ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÏÎÐÎÆÄÀË ÌÛÑËÈ, ÊÎÒÎÐÀß ÍÅ ÏÐÈØËÀ ÁÛ ÈÇ ÂÍÅØÍÅÃÎ ÌÈÐÀ. Ìîæåò ó Àäàìà è áûëà ñâåòëàÿ ãîëîâà, íî òîëêó îò íåå áûëî ìàëî, ïîêà îíà íå çàïîëíèëàñü âïå÷àòëåíèÿìè âíåøíåãî ìèðà. Îí íå ìîã äàæå óïîòðåáèòü åå íà âûäóìêó ñàìîãî ñóùåãî ïóñòÿêà. Îí äàæå ïîíÿòèÿ íå èìåë î ðàçëè÷èè ìåæäó äîáðîì è çëîì—òîëüêî èç ÂÍÅØÍÅÃÎ ÌÈÐÀ îí ìîã ïîëó÷èòü åãî. Íè îí , íè Åâà è ïîìûñëèòü íå ìîãëè, ÷òî õîäèòü â ÷åì «ìàòü» ðîäèëà íåñêðîìíî; Ýòî çíàíèå ïðèøëî ê íèì âìåñòå ñ òåì ÿáëîêîì èç ÂÍÅØÍÅÃÎ ÌÈÐÀ. Òàê óæ óñòðîåí ÷åëîâå÷åñêèé ìîçã, ÷òî ÎÍ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÐÎÄÈÒÜ ÊÀÊÓÞ ÁÛ ÒÎ ÍÈ ÁÛËÎ ÌÛÑËÜ. Óäåë åãî-èñïîëüçîâàòü ñûðüå, ïðèîáðåòåííîå ÑÍÀÐÓÆÈ. Îí âñåãî ëèøü ìàøèíà, ðàáîòàþùàÿ àâòîìàòè÷åñêè, íå ïîä÷èíÿþùàÿñÿ âîëå. ÎÍÀ ÍÅ ÃÎÑÏÎÄÑÒÂÓÅÒ ÍÀÄ ÑÎÁÎÉ, ÅÅ ÂËÀÄÅËÅÖ ÍÅ ÂËÀÑÒÂÓÅÒ ÍÀÄ ÍÅÞ.

Y.M. Òàê è áûòü, ïîêîí÷èì íà Àäàìå, íî âîò òâîðåíèÿ Øåêñïèðà--

O.M. Íåò, òû õîòåë ñêàçàòü ÏÎÄÐÀÆÀÍÈß Øåêñïèðà. Ýéâîíñêèé áàðä íè÷åãî íå ñîòâîðèë. Îí ïûòëèâî íàáëþäàë, è èçóìèòåëüíî âîñïðîèçâåë. Îí âåðíî âîñïðîèçâåë ëþäåé, ñîòâîðåííûõ Áîãîì; íî ñàì íè÷åãî íå ñîçäàë. Íî íå áóäåì âèíèòü åãî â òîì, ÷òî îí ïûòàëñÿ. Øåêñïèð ïðîñòî íå ìîã ñîòâîðèòü. ÎÍ ÁÛË ÌÀØÈÍÎÉ, À ÌÀØÈÍÛ ÑÎÇÄÀÂÀÒÜ ÍÅ ÌÎÃÓÒ.

Y.M.  ÷åì òîãäà ïðîÿâëÿëîñü åãî ïðåâîñõîäñòâî?

O.M.  ýòîì. Îí íå áûë øâåéíîé ìàøèíêîé, êàê ìû ñ òîáîé-îí òêàë Ãîáåëåíû. Íèòè è êðàñêè ïðèøëè ê íåìó èç ÂÍÅØÍÅÃÎ ÌÈÐÀ; âíåøíèå âëèÿíèÿ, óêàçàíèÿ, ÆÈÇÍÅÍÛÉ ÎÏÛÒ(÷òåíèå, íàáëþäåíèå ïüåñ, ïîñòàíîâêà ïüåñ, çàèìñòâîâàíèå èäåé è òàê äàëåå), ñîçäàëè îáðàç÷èêè ó íåãî â ãîëîâå è ïðèâåëè â äâèæåíèå åãî ñëîæíóþ è âîñõèòèòåëüíóþ ìàøèíó, à ÎÍÀ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈ âûäàëà òó æèâîïèñíóþ è ðîñêîøíóþ òêàíü, äî ñèõ ïîð âûçûâàþùóþ èçóìëåíèå ìèðà. Åñëè áû Øåêñïèð ðîäèëñÿ è âûðîñ íà ïóñòûííîì è çàáðîøåííîì ëþäüìè îñòðîâå â îêåàíå, ó åãî ìîãóùåñòâåííîãî èíòåëëåêòà íå áûëî áû ÂÍÅØÍÅÃÎ ÌÀÒÅÐÈÀËÀ äëÿ ðàáîòû è, ñëåäîâàòåëüíî, îí íè÷åãî áû íå èçîáðåë; íèêàêèõ ÂÍÅØÍÈÉ ÂËÈßÍÈÉ, îáó÷åíèÿ, ôîðìèðîâàíèÿ, óáåæäåíèé, âäîõíîâåíèé öåííîãî êà÷åñòâà-è îí íè÷åãî áû íå èçîáðåë-è òàê Øåêñïèð îñòàâèë áû íàñ íè ñ ÷åì. Æèâè îí â Òóðöèè, îí èçãîòîâèë áû íå÷òî–íå÷òî, íå ïðåâûùàþùåå âûñøåé ãðàíèöû òóðåöêèõ âëèÿíèé, êðóãà îáùåíèÿ, è îáó÷åíèÿ. Âî Ôðàíöèè åìó ïîâåçëî áû áîëüøå—îí èçîáðåë ÷òî-òî, îãðàíè÷åííîå ïðåäåëîì ôðàíöóçñêèõ âëèÿíèé è âîçäåéñòâèé ñðåäû è âîñïèòàíèÿ.  Àíãëèè îí äîñòèã âûñøåé ãðàíèöû, êîòîðóþ ìîã äîñòèãíóòü ïîñðåäñòâîì ÂÍÅØÍÅÉ ÏÎÄÄÅÐÆÊÈ, ÎÁÅÑÏÅ×ÈÂÀÅÌÎÉ ÈÄÅÀËÀÌÈ ÝÒÎÉ ÑÒÐÀÍÛ, ÂËÈßÍÈßÌÈ, ÎÁÓ×ÅÍÈÅÌ. ß è òû âñåãî-íàâñåãî øâåéíûå ìàøèíêè. Ìû äîëæíû äåëàòü òî, ÷òî íàì ïîä ñèëó; ìû äîëæíû ïðèëàãàòü íàøè óñèëèÿ è íå îáðàùàòü âíèìàíèÿ, êîãäà êòî-òî áåçäóìíûé ïîïðåêàåò íàñ òåì, ÷òî ìû íå øüåì Ãîáåëåíû.

Y.M. È ìû íå áîëåå ÷åì ìàøèíû! È ìàøèíû íå äîëæíû õâàñòàòüñÿ, íå äîëæíû íè ãîðäèòüñÿ ñâîåé ðàáîòîé, íå ðàçãëàãîëüñòâîâàòü î ñâîåé ëè÷íîé çàñëóãå çà åå èñïîëíåíèå, íå äîëæíû ïîõâàëÿòü è ïðîñëàâëÿòü. Ýòî áåñ÷åñòíàÿ òåîðèÿ.

O.M. Ýòî íå òåîðèÿ, ýòî ñàìûé ÷òî íè íà åñòü ãîëûé ôàêò.

Y.M. Çíà÷èò, ÿ ìîãó äîïóñòèòü, ÷òî íåò áîëüøåé çàñëóãè â òîì, ÷òîáû áûòü õðàáðåöîì, íåæåëè áûòü òðóñîì?

O.M. ËÈ×ÍÎÉ çàñëóãè? Íåò. Ñìåëûé ÷åëîâåê íå ÑÎÇÄÀÂÀË ñâîå ìóæåñòâî. Íèêàêîé ëè÷íîé çàñëóãè â îáëàäàíèå èì îí íå íåñåò. Îí ðîäèëñÿ ñ íèì. Ðåáåíîê, ðîæäåííûé ñ ìèëëèîíîì äîëëàðîâ-ãäå çäåñü ëè÷íàÿ çàñëóãà? Ðåáåíîê, ðîäèâøèéñÿ íè ñ ÷åì- î êàêèõ åãî ëè÷íûõ íåäîñòàòêàõ ìîæåò èäòè ðå÷ü? Ïåðåä îäíèì ðàáîëåïñòâóþò, âîñòîðãàþòñÿ, ïî÷èòàþò ëüñòåöû, äðóãèì æå ïðåíåáðåãàþò è ïðåçèðàþò—ãäå â ýòîì ñìûñë?

Y.M. Èíîãäà ðîáêîãî äåñÿòêà ÷åëîâåê ñòàâèò ñåáå öåëüþ ïîáîðîòü ñâîå ìàëîäóøèå è ñäåëàòüñÿ áåññòðàøíûì, è ïðåóñïåâàåò â ýòîì. ×òî âû ñêàæåòå íà ýòî?

O.M. Òî, ÷òî ýòî îáíàðóæèâàåò öåííîñòü ÎÁÓ×ÅÍÈß È ÂÎÑÏÈÒÀÍÈß Â ÏÐÀÂÈËÜÍÛÕ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈßÕ Â ÎÒËÈ×ÈÅ ÎÒ ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÕ. Íå ïîääàþùàÿñÿ îöåíêå ïîëüçà åñòü â îáó÷åíèè, âëèÿíèè, îáðàçîâàíèè â âåðíûõ íàïðàâëåíèÿõ – ÂÎÇÄÅÉÑÒÂÈÅ ÍÀ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÄËß ÎÁËÀÃÎÐÀÆÈÂÀÍÈß ÅÃÎ ÈÄÅÀËÎÂ.

Y.M. Íî êàê æå çàñëóãà-ëè÷íàÿ çàñëóãà ïîáåäîíîñíîãî íà÷èíàíèÿ òðóñà è åãî äîñòèæåíèÿ?

O.M. Åå íåò. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ìèðà îí áîëåå äîñòîéíûé ñåé÷àñ, ÷åì îí áûë, íî íå îí äîáèëñÿ ïåðåìåíû, ýòà çàñëóãà ïðèíàäëåæèò íå åìó.

Y.M. Êîìó, â òàêîì ñëó÷àå?

O.M. Òîìó, êàêèì îí ñîçäàí, è âíåøíèì âëèÿíèÿì, âûêîâàâøèì åãî.

Y.M. Êàêèì îí ñîçäàí, âû ãîâîðèòå?

O.M. Íà÷íåì ñ òîãî, ÷òî îí îí íå áûë íèêîãäà êîí÷åííûì òðóñîì, âåäü âíåøíèì âëèÿíèÿì òîãäà íå íàä ÷åì áûëî áû ïîòåòü. Îí íå ñòðàøèëñÿ êîðîâû, à áûòü ìîæåò, òîëüêî áûêà: æåíùèíû íå áîÿëñÿ, íî îñòåðåãàëñÿ ìóæ÷èí. Âëèÿíèÿì áûëî íàä ÷åì ðàáîòàòü. Áûëî ÑÅÌß. Íåò ñåìåíè, íåò ðàñòåíèÿ. Ñàì ëè îí çàíåñ ýòî ñåìÿ âíóòðü ñåáÿ, èëè áûë ðîæäåí ñ íèì? Ýòî íå åãî çàñëóãà, ÷òî îíî òàì î÷óòèëîñü.

Y.M. Êàê áû òî íè áûëî, ñàìà èäåÿ âûðàùèâàíèÿ åãî, íàìåðåíèå âûðàñòèòü åãî, áûëà äîñòîéíîé óâàæåíèÿ è îí ñàì ïðèøåë ê íåé.

O.M. Íè÷åãî ïîäîáíîãî. Îíî ïðèøëî îòòóäà æå, îòêóäà âñå ïîðûâû, áëàãèå ëè èëü äóðíûå, ÿâëÿþòñÿ- ÈÇÂÍÅ. Åñëè áû ýòîé ðîáêèé ÷åëîâåê ïðîæèë âñþ ñâîþ æèçíü ñðåäè ìàëîäóøíûõ, íèêîãäà áû íå ñëûøàë î ïîäâèãàõ, íèêîãäà áû íå ñëûøàë, êàê î íèõ ãîâîðÿò, íå ñëûøàë áû, êàê èõ ïðåâîçíîñÿò è èñïûòûâàþò çàâèñòü ê ãåðîÿì, ñîâåðøèâøèì èõ, îí èìåë áû òàêîå æå ïðåäñòàâëåíèå î õðàáðîñòè, êàêîå Àäàì èìåë î ñêðîìíîñòè, è íå áûëî áû íèêàêîãî âàðèàíòà, ÷òîáû åãî îñåíèëî çàäåëàòüñÿ ñìåëü÷àêîì. Îí ÍÅ ÌÎà ÏÎÐÎÄÈÒÜ ÝÒÓ ÇÀÒÅÞ-îíà äîëæíà áûëà ïðèéòè ê íåìó èç ÂÍÅØÍÅÃÎ ÌÈÐÀ. È êîãäà óñëûøàë, ÷òî îòâàãà ïðîñëàâëÿåòñÿ, à òðóñîñòü ïðåçèðàåòñÿ, ýòî ïðîáóäèëî åãî. Îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ âèíîâàòûì. Áûòü ìîæåò, åãî âîçëþáëåííàÿ âçäåðíóëà íîñ è ñêàçàëà åìó, "ß ñëûøàëà, ÷òî âû òðóñ!" Ýòî íå îí íà÷àë íîâóþ æèçíü—îíà ñäåëàëà ýòî çà íåãî. Îí íå äîëæåí õîäèòü ñ íàïûùåííûì âèäîì è òðóáèòü î ñâîåé çàñëóãå—îíà íå åãî.

Y.M. Íî âñå ðàâíî, îí âûðàñòèë ðàñòåíèå, ïîñëå òîãî êàê îíà ïîëèëà ñåìÿ âîäîé.

O.M. Íåò. ÂÍÅØÍÈÅ ÂËÈßÍÈß ÂÛÐÀÑÒÈËÈ åãî. Ïî ïðèêàçó—äðîæà âñåì òåëîì—îí ïðîìàðøèðîâàë íà ïîëå áèòâû—ñðåäü áåëà äíÿ è ñ äðóãèìè ñîëäàòàìè, íå â òåìíîòå è íå â îäèíî÷êó. Íà íåãî áûëî îêàçàíî ÂËÈßÍÈÅ ÏÐÈÌÅÐÀ, îí ÷åðïàë ìóæåñòâî ó ñâîèõ òîâàðèùåé ïî îðóæèþ; îí áîÿëñÿ è åìó õîòåëîñü áåæàòü, íî îí íå ïîñìåë; îí áîÿëñÿ áåæàòü, ïðÿìî ó íèõ íà ãëàçàõ. Âèäèòå, îí äîñòèã êàêîãî-òî óñïåõà—äóøåâíûé ñòðàõ ñòûäà ïðåâîçìîã ôèçè÷åñêèé ñòðàõ ñìåðòè.  êîíöå êàìïàíèè îïûò íàó÷èò åãî, ÷òî âñÿêèé, èäóùèé â áèòâó, îáðå÷åí à âåðíóþ ñìåðòü—âíåøíåå âëèÿíèå, êîòîðîå áóäåò åìó êàê íåëüçÿ êñòàòè; îí òàêæå ïîçíàåò íàñëàæäåíèå òîãî, ÷òî åãî ñìåëîñòü áóäóò ïðîñëàâëÿòü è ÷åñòâîâàòü èõ áûâàëûå ñòðîéíûå ðÿäû, êîãäà îíè ïðîìàðøèðóþò ìèìî óëþëþêàþùåé òîëïû, áîãîòâîðÿùåé èõ, ïîä áàðàáàííóþ äðîáü è ðàçâåâàþùèåñÿ ôëàãè. Ïîñëå ýòîãî îí áóäåò òàêæå êðåïêî-íàêðåïêî õðàáð, êàê âñÿêèé äðóãîé áûâàëûé âîèí—è â ýòîì íå áóäåò íè òåíè íè íàìåêà åãî ëè÷íîé çàñëóãè; ýòî âñå ïðèäåò ÈÇÂÍÅ. Êðåñò Âèêòîðèè ïîðîæäàåò áîëüøå ãåðîåâ ÷åì--

Y.M. Ïîãîäèòå ñåêóíäó, â ÷åì òîãäà ðåçîí åìó ñòàíîâèòüñÿ îòâàæíûì, êîëü íèêàêîé åãî ëè÷íîé çàñëóãè â ýòîì íå áóäåò?

O.M. Òâîé âîïðîñ ñàì îòâåòèò íà ñåáÿ. Äëÿ ýòîãî íàì íóæíî çàòðîíóòü âàæíóþ äåòàëü ïðèðîäû ÷åëîâåêà, êîòîðîé ìû äî ñèõ ïîð íå êàñàëèñü.

Y.M. ×òî ýòî çà äåòàëü?

O.M. Ïîáóæäåíèå, êîòîðîå çàñòàâëÿåò ÷åëîâåêà äåéñòâîâàòü, åäèíñòâåííûé èìïóëüñ, êîòîðûé ìîæåò çàñòàâèòü ÷åëîâåêà õîòü ÷òî-òî äåëàòü.

Y.M. Âñåãî ëèøü ÎÄÈÍ! Íåò íèêàêèõ äðóãèõ?

O.M. ÄÀ. Âñåãî ëèøü îäèí.

Y.M. Äåéñòâèòåëüíî, ñòðàííîå ó âàñ ó÷åíèå. Êàêîé æå ýòî åäèíñòâåííûé èìïóëüñ, êîòîðûé ìîæåò çàñòàâëÿåò ÷åëîâåêà õîòü ÷òî-òî äåëàòü?

O.M. Ýòî ïîáóæäåíèå ÓÄÎÂËÅÒÂÎÐßÒÜ ÑÂÎÉ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÉ ÄÓÕ—ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÜ ÄÎÑÒÀÂËßÒÜ ÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈÅ ÑÂÎÅÉ ÄÓØÅ è ÑÍÈÑÊÀÍÈÅ ÅÅ ÎÄÎÁÐÅÍÈß.

Y.M. Äà áðîñüòå âû!

O.M. Ïî÷åìó?

Y.M. Ïîòîìó, ÷òî åñëè ñëåäîâàòü âàøèì ñëîâàì, ýòî ñòàâèò ÷åëîâåêà â ïîëîæåíèå ïîñòîÿííîãî ïîèñêà ñåáå êîìôîðòà è âûãîäû; â òî âðåìÿ êàê áåñêîðûñòíûé ÷åëîâåê çà÷àñòóþ ñîâåðøàåò ïîñòóïîê òîëüêî äëÿ ÷üåé-òî âûãîäû, äàæå êîãäà ýòî áóäåò íåñîìíåííûì îáðåìåíåíèåì äëÿ íåãî ñàìîãî.

O.M. Ýòî çàáëóæäåíèå. Ñàì ïîñòóïîê äîëæåí ïðèíîñèòü ïîëüçó â ÏÅÐÂÓÞ Î×ÅÐÅÄÜ ÅÌÓ; èíà÷å îí åãî íå ñîâåðøèò. Îí ìîæåò òîëüêî ÄÓÌÀÒÜ, ÷òî äåëàåò ýòî äëÿ ïîëüçû áëèæíåãî, íî ýòî íå òàê; îí óáëàæàåò ñíà÷àëà ñâîþ äóøó—à ïîëüçà äëÿ äðóãîãî ÷åëîâåêà âñåãäà ñëåäóåò íà âòîðûõ ðîëÿõ.

Y.M. Êàêàÿ áåçóìíàÿ ìûñëü! Êàê æå ñàìîïîæåðòâîâàíèå? Îòâåòüòå ìíå.

O.M. À ÷òî òû ïîä íèì ïîíèìàåøü?

Y.M. Äîáðûé ïîñòóïîê ïî îòíîøåíèþ ê äðóãîìó ÷åëîâåêó, â êîòîðîì íåò íè òåíè íè íàìåêà òîãî, ÷òî òû ñàì ìîæåøü èçâëå÷ü èç íåãî âûãîäó.

II

Åäèíñòâåííîå ïîáóæäåíèå ÷åëîâåêà—äîñòèæåíèå ñâîåãî ñàìîîäîáðåíèÿ.

O.M. Òû ïîëàãàåøü, ÷òî òîìó áûëî ìíîæåñòâî ïðèìåðîâ?

Y.M. Ïðèìåðîâ? Äà èõ íå ïåðå÷åñòü!

O.M. Íå ïîñïåøèë ëè òû ñ âûâîäàìè? Ïðîàíàëèçèðîâàë ëè òû èõ ñêðóïóëåçíî?

Y.M.  ýòîì íåò íàäîáíîñòè: ýòè ïîñòóïêè ñàìè îáíàðóæèâàþò íàëè÷èå çà íèìè áëàãîðîäíîãî ìîòèâà.

O.M. À èìåííî?

Y.M. Òàê, äëÿ ïðèìåðà. Âîò íàïðèìåð ñëó÷àé, îïèñàííûé â êíèãå. ×åëîâåê æèâåò â òðåõ ìèëÿõ â ñåâåðíîé ÷àñòè ãîðîäà. Ñèëüíûé ìîðîç, âàëèò ñíåã, ïîëíî÷ü. Îí áûëî ñîáðàëñÿ ñåñòü â ïîâîçêó, êàê ñåäàÿ ñòàðóøêà â ëîõìîòüÿõ, õâàòàþùèé çà ñåðäöå îáðàç íèùåòû, ïðîòÿãèâàåò ñâîþ õóäóþ ðóêó è ìîëèò î ñïàñåíèè îò ãîëîäà è âåðíîé ñìåðòè. Ó ÷åëîâåêà â êàðìàíå ëèøü 25 öåíòîâ, íî îí íå êîëåáëåòñÿ: îí îòäàåò èõ åé è ïðîäèðàåòñÿ ñêâîçü íåíàñòüå äîìîé. Åãî ïîñòóïîê âåëèêîäóøåí è êðàñèâ; åãî ìèëîñåðäèå íå çàïÿòíàíî äàæå íàìåêîì íà ýãîèçì.

O.M. ×òî çàñòàâëÿåò òåáÿ òàê äóìàòü?

Y.M. Ïîìèëóéòå, à êàê ïðèêàæåòå ìíå äóìàòü? Âû â ñîñòîÿíèè îöåíèòü âåëè÷èå åãî ïîñòóïêà êàê-òî èíà÷å ?

O.M. Ìîæåøü ëè ïîñòàâèòü ñåáÿ íà ìåñòî ýòîãî ÷åëîâåêà è ïåðåäàòü ìíå, ÷òî îí ÷óâñòâîâàë è äóìàë?

Y.M. Íåñîìíåííî. Îò îäíîãî âçãëÿäà íà åå ñòðàäàþùåå ñòàðîå ëèöî åãî âåëèêîäóøíîå ñåðäöå ïðîíçèëà îñòðàÿ áîëü. Åìó áûëî íå ïîä ñèëó ïåðåíåñòè ýòî. Åìó áûëî ïðîùå ïîäâåðãíóòü ñåáÿ ïðîãóëêå äëèíîþ â òðè ìèëè â ñíåæíóþ áóðþ, ÷åì çàòåì ïåðåíîñèòü ìóêè ñîâåñòè, êîòîðàÿ áû òåðçàëà åãî, îòâåðíèñü îí è áðîñü ýòó æåíùèíó íà ïîãèáåëü. Îäíà ìûñëü îá ýòîì íå äàâàëà áû åìó ñîìêíóòü ãëàç.

O.M. À ÷òî ïðîèñõîäèëî â åãî äóøå ïî ïóòè äîìîé?

Y.M. Îíà áûëî ïîëíà âîñòîðãà, çíàêîìîãî ëèøü ÷åëîâåêó, ñîâåðøèâøåìó ñàìîïîæåðòâîâàíèå. Åãî ñåðäöå ïåëî, íå çàìå÷àÿ áóðè.

O.M. Òàê îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íåïëîõî?

Y.M. Â ýòîì íåò ñîìíåíèé.

O.M. Îòëè÷íî. Äàâàé òåïåðü ïðîÿñíèì êàðòèíó è óâèäèì, ÷òî îí ïîëó÷èë çà ñâîè 25 öåíòîâ. Ïîïðîáóåì íàéòè ÈÑÒÈÍÍÓÞ ïðè÷èíó, ïî êîòîðîé îí ñîâåðøèë «âëîæåíèå». Îí, âî-ïåðâûõ, íå ñìîã ïåðåíåñòè áîëè, êîòîðóþ åìó ïðè÷èíèëî ýòî ìó÷èòåëüíîå ëèöî. Ýòîò òàê íàçûâàåìûé õîðîøèé ÷åëîâåê äóìàë î ÑÂÎÅÉ áîëè. Îí äîëæåí áûë êóïèòü ñåáå óòåøåíèå. Åñëè áû îí íå ïðèøåë ñòàðîé æåíùèíå íà ïîìîùü, åãî ñîâåñòü íå äàâàëà áû åìó ïîêîÿ âñþ äîðîãó. Îí ñíîâà äóìàë î ÑÂÎÅÉ áîëè. Îí äîëæåí áûë èçáàâèòü ñåáÿ îò ýòîãî. Íå ïðèäè îí åé íà âûðó÷êó, îí ïðîâåë áû áåññîíóþ íî÷ü. Îí äîëæåí áûë êóïèòü ñåáå ñîí—êàê âèäèøü, âñå åùå äóìàÿ î ÑÅÁÅ. Ðåçþìèðóÿ âûøåñêàçàííîå, îí îòêóïèëñÿ îò áîëè â ñåðäöå, îòêóïèëñÿ îò ìóê ñîâåñòè, ïîäæèäàâøèõ åãî, êóïèë ñåáå ñëàäêèé ñîí—è âñå ýòî çà 25 öåíòîâ! Âîðîòèëàì ñ Óîëë-Ñòðèò äîëæíî áûòü ñîâåñòíî. Ñåðäöå åãî ëèêîâàëî ïî ïóòè äîìîé, äà ê òîìó æå åùå è ïåëî- íåïëîõîé óëîâ! Èìïóëüñ, ñïîäâèãøèé ýòîãî ÷åëîâåêà âûðó÷èòü èç áåäû æåíùèíó, áûë, ÂÎ-ÏÅÐÂÛÕ, ÓÄÎÂËÅÒÂÎÐÈÒÜ ÅÃÎ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÉ ÄÓÕ; è òîëüêî çàòåì èçáàâèòü ÅÅ îò ñòðàäàíèé. Êàê òû ñ÷èòàåøü, ïîñòóïêè ëþäåé ïðîèñòåêàþò èç îäíîãî îñíîâíîãî, íåèçìåíÿåìîãî è íåèçìåííîãî ìîòèâà, èëè èç ìíîæåñòâà ðàçíûõ ïîáóæäåíèé?

Y.M. Êîíå÷íî èç ðàçëè÷íûõ ìîòèâîâ—íåêîòîðûå èç êîòîðûõ âîçâûøåííûå è áëàãîðîäíûå, äðóãèå æå íåò. À êàê ïîëàãàåòå âû?

O.M. Ìíå ñäàåòñÿ, ÷òî åñòü ëèøü ÎÄÈÍ çàêîí è îäèí èñòî÷íèê.

Y.M. Òî åñòü è áëàãîðîäíûå, è íèçìåííûå ïîáóæäåíèå ïðîèñòåêàþò èç îäíîãî èñòî÷íèêà?

O.M. Äà.

Y.M. Íå ìîãëè áû âû âûðàçèòü ýòîò çàêîí â ñëîâàõ?

O.M. Îò÷åãî æå. È ýòî èìåííî çàêîí, çàïîìíè ýòî. ÎÒ ÊÎËÛÁÅËÈ ÄÎ ÌÎÃÈËÛ ×ÅËÎÂÅÊ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÑÎÂÅÐØÀÅÒ ÍÈ ÎÄÍÎÃÎ ÏÎÑÒÓÏÊÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÍÅ ÈÌÅË ÁÛ ÑÂÎÅÉ ÏÅÐÂÎÉ È ÃËÀÂÍÎÉ ÖÅËÜÞ ÑÎÕÐÀÍÅÍÈÅ ÄÓØÅÂÍÎÃÎ ÑÏÎÊÎÉÑÒÂÈß, ÄÓØÅÂÍÎÃÎ ÊÎÌÔÎÐÒÀ ÄËß ÑÅÁß ÑÀÌÎÃÎ.

Y.M. Ïîãîäèòå! Îí íèêîãäà íå ñîâåðøàåò íè÷åãî äëÿ ÷üåãî-ëèáî êîìôîðòà, äóõîâíîãî èëè ôèçè÷åñêîãî?

O.M. Íåò. ËÈØÜ ÍÀ ÝÒÈÕ ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÛÕ ÓÑËÎÂÈßÕ—÷òî ïîñòóïîê äîëæåí ÑÍÀ×ÀËÀ ñîõðàíÿòü åãî ñîáñòâåííûé ÄÓØÅÂÍÛÉ êîìôîðò. Èíà÷å îí åãî íå ñîâåðøèò.

Y.M. Íå ñîñòàâèò íèêàêîãî òðóäà îáíàæèòü óùåðáíîñòü âàøåãî óòâåðæäåíèÿ.

O.M. Íàïðèìåð?

Y.M. Âîçüìåì ýòî áëàãîðîäíîå ÷óâñòâî-ëþáîâü ê ðîäèíå, ïàòðèîòèçì. ×åëîâåê, êîòîðûé ïðåâûøå âñåãî öåíèò ïîêîé è áîèòñÿ áîëè, ïîêèäàåò ñâîé òåïëûé äîì è ðûäàþùóþ ñåìüþ è óõîäèò, ÷òîáû ìóæåñòâåííî ïîäâåðãíóòü ñåáÿ ãîëîäó, õîëîäó, ðàíàì, ñìåðòè. Ýòî òîæå ïîèñê äóøåâíîãî êîìôîðòà?

O.M. Îí öåíèò ïîêîé è ñòðàøèòñÿ áîëè?

Y.M. Äà.

O.M. Çíà÷èò, åñòü íå÷òî òàêîå, ÷òî îí ëþáèò ÁÎËÜØÅ ÷åì ïîêîé—ÎÄÎÁÐÅÍÈÅ ÑÂÎÈÕ ÑÎÑÅÄÅÉ È ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ. È, âîçìîæíî, åñòü íå÷òî òàêîå, ÷åãî îí ñòðàøèòñÿ áîëüøå, ÷åì áîëè—ÍÅÎÄÎÁÐÅÍÈÅ ÑÂÎÈÕ ÑÎÑÅÄÅÉ È ÎÁÙÅÑÒÂÀ. Åñëè îí ÷óâñòâèòåëåí ê ñòûäó, îí ïîéäåò íà ïîëå áðàíè—íå ïîòîìó ÷òî åãî äóõ áóäåò ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ óäîâëåòâîðåí ýòèì, íî ïîòîìó ÷òî òàì åìó áóäåò áîëåå êîìôîðòíî, ÷åì åñëè áû îí îñòàëñÿ äîìà. Îí âñåãäà ñîâåðøèò òàêîé ïîñòóïîê, êîòîðûé ïðèíåñåò åìó ÍÀÈÁÎËÜØÅÅ äóøåâíîå ñïîêîéñòâèå—ïîòîìó ÷òî ýòî ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÉ ÇÀÊÎÍ ÅÃÎ ÆÈÇÍÈ. Îí îñòàâëÿåò ïîçàäè ñâîþ áåçóòåøíóþ ñåìüþ; îí ÷óâñòâóåò ñåáÿ íåóþòíî, çà òî, ÷òî ïðè÷èíÿåò èì ñòðàäàíüå, íî íå äîñòàòî÷íî íåóþòíî, ÷òîáû ÏÎÆÅÐÒÂÎÂÀÒÜ ñïîêîéñòâèåì ÑÂÎÅÃÎ äóõà ðàäè èõ êîìôîðòà.

Y.M. Âû è â ñàìîì äåëå ïîëàãàåòñÿ, ÷òî âñåãî-íàâñåãî îáùåñòâåííîå ìíåíèå ñïîñîáíî çàñòàâèòü ðîáêîãî è ìèðîëþáèâîãî ÷åëîâåêà--

O.M. Ïîéòè íà âîéíó? Äà-è îáùåñòâåííîå ìíåíèå ìîæåò çàñòàâèòü íåêîòîðûõ ëþäåé ñîâåðøèòü ×ÒÎ ÓÃÎÄÍÎ.

Y.M. ÂÑÅ ×ÒÎ ÓÃÎÄÍÎ?

O.M. Èìåííî òàê.

Y.M. ß â ýòî íå ïîâåðþ. Ìîæåò ëè îíî âûíóäèòü ÷åëîâåêà ñ âûñîêèìè ïðèíöèïàìè ñîâåðøèòü áåñ÷åñòíûé ïîñòóïîê?

O.M. Äà.

Y.M. Ìîæåò îíî ïðèíóäèòü äîáðîãî ÷åëîâåêà íà æåñòêîñòü?

O.M. Äà.

Y.M. Ïðèâåäèòå ïðèìåð.

O.M. Àëåêñàíäð Ãàìèëüòîí áûë ÷åëîâåêîì ñ âûñîêèìè ïðèíöèïàìè. Îí ïîðèöàë äóýëè, ñ÷èòàë èõ íåñîâìåñòèìûìè ñ òåì, ÷åìó ó÷èò ðåëèãèÿ—íî èç óâàæåíèÿ ê ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÎÌÓ ÌÍÅÍÈÞ äðàëñÿ íà äóýëè. Îí áîãîòâîðèë ñâîþ ñåìüþ, íî ÷òîáû ñíèñêàòü óâàæåíèå îáùåñòâåííîñòè îí ïðåäàòåëüñêè áðîñèë åå è ïîòåðÿë ñâîþ æèçíü, íåáëàãîðîäíî îñòàâëÿÿ èõ â áåñêîíå÷íîé ãîðåñòè ðàäè òîãî, ÷òîáû ñîõðàíèòü ëèöî â ãëàçàõ ãëóïîãî ìèðà. Ïî òîãäàøíèì ïðàâèëàì ÷åñòè â îáùåñòâå îí íå ìîã îòêàçàòüñÿ îò äóýëè-êàê áû îí ñìîòðåë íà ñåáÿ â çåðêàëî, èìåÿ íà ñåáå òàêîå ïÿòíî? Ó÷åíèå åãî ðåëèãèè, åãî ïðåäàííîñòü ñåìüå, åãî ñåðäå÷íàÿ äîáðîòà è âûñîêèå ïðèíöèïû ãðîøà ëîìàíîãî íå ñòîèëè, êîãäà îíè âñòàëè íà ïóòè åãî äóøåâíîãî êîìôîðòà. ×åëîâåê ñîâåðøèò ×ÒÎ ÓÃÎÄÍÎ, ÷òîáû ýòî íè áûëî, ÷òîáû ñîõðàíèòü äóøåâíûé êîìôîðò; è åãî íåëüçÿ íè çàñòàâèòü, íè óáåäèòü ñîâåðøèòü êàêîé-ëèáî ïîñòóïîê, èìåþùèé â ñåáå äðóãóþ öåëü. Ïîñòóïîê Ãàìèëüòîíà áûë âûçâàí âðîæäåííîé íåîáõîäèìîñòüþ óäîâëåòâîðåíèÿ äóøåâíîãî êîìôîðòà; è â ýòîì îí áûë òàêèì æå, êàê è âñå îñòàëüíûå ïîñòóïêè â åãî æèçíè, è âñå ïîñòóïêè â æèçíè îñòàëüíûõ ëþäåé. Âèäèøü ëè òû, ãäå ñîáàêà çàðûòà? ×åëîâåê íå ìîæåò ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ óþòíî áåç ñâîåãî ñîáñòâåííîãî ÑÀÌÎÎÄÎÁÐÅÍÈß. Îí ïîæåðòâóåò ÷åì óãîäíî, ÷òîáû âî ÷òî áû òî íè ñòàëî ñîõðàíèòü íàèáîëüøóþ åãî äîëþ.

Y.M. Ìèíóòó òîìó íàçàä âû óòâðåæäàëè, ÷òî Ãàìèëüòîí äðàëñÿ íà äóýëè äëÿ ïîëó÷åíèÿ îäîáðåíèÿ îáùåñòâà.

O.M. ß è íå îòðèöàþ ýòîãî. Îòêàçàâøèñü îò äóýëè, îí áûë ñîõðàíèë îäîáðåíèå ñâîåé ñåìüè è çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü ñâîåãî ñîáñòâåííîãî; íî îáùåñòâåííîå îäîáðåíèÿ èìåëî â åãî ãëàçàõ áîëüøóþ öåííîñòü, íåæåëè èíûå îäîáðåíèÿ âìåñòå âçÿòûå –íà íåáåñàõ ëè èëè íà çåìëå; åãî ñîõðàíåíèå äîñòàâèëî åìó íàèáîëüøèé äóøåâíûé êîìôîðò, íàèáîëüøåå ÑÀÌÎÎÄÎÁÐÅÍÈÅ; òàê ÷òî îí ïîæåðòâîâàë îñòàëüíûìè öåííîñòÿìè ðàäè íåãî.

Y.M. Íåêîòîðûå áëàãîðîäíûå äóøè îòêàçûâàëèñü îò âûçîâîâ íà äóýëè è ìóæåñòâåííî ñíîñèëè ïðåçðåíèå îáùåñòâåííîñòè.

O.M. Îíè ïîñòóïàëè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîåé ÍÀÒÓÐÎÉ. Îíè öåíèëè ñâîè ïðèíöèïû è îäîáðåíèå ñâîèõ ñåìåé âûøå îáùåñòâåííîãî îäîáðåíèÿ. Îíè âûáðàëè âåùü, êîòîðóþ öåíèëè ÏÐÅÂÛØÅ âñåãî è îòâåðíóëèñü îò îñòàëüíîãî. Îíè âçÿëè òî, ÷òî äàëî èì íàèáîëüøóþ äîëþ ËÈ×ÍÎÃÎ ÓÄÎÂËÅÒÂÎÐÅÍÈß È ÎÄÎÁÐÅÍÈß—÷åëîâåê âñåãäà òàê ïîñòóïàåò. Îáùåñòâåííîå ìíåíèå íå çàñòàâèò òàêîé ñîðò ëþäåé ïîéòè íà âîéíó. Êîãäà îíè ýòî äåëàþò, ýòî ïðîèñõîäèò ïî èíûì ïðè÷èíàì. Íî âñå òàêèì æå â ñâîåé ñóòè.

Y.M. Âñåãäà ïî ïðè÷èíàì óäîâëåòâîðåíèÿ äóõà?

O.M. À äðóãèõ è íå ñóùåñòâóåò.

Y.M. Êîãäà ÷åëîâåê æåðòâóåò æèçíüþ äëÿ ñïàñåíèÿ ìëàäåíöà èç ãîðÿùåãî äîìà, ÷åì âû ýòî íàçîâåòå?

O.M. Êîãäà îí òàê ïîñòóïàåò, îí äåéñòâóåò ñîãëàñíî ÇÀÊÎÍÓ ñâîåé ÍÀÒÓÐÛ. Îí íå ìîæåò âèäåòü ðåáåíêà â òàêîé îïàñíîñòè (÷åëîâåêó ñ äðóãîé íàòóðîé ÌÎÆÅÒ), è îí ïûòàåòñÿ ñïàñòè ðåáåíêà, è òåðÿåò æèçíü. Íî îí ïîëó÷èë òî, ê ÷åìó ñòðåìèëñÿ-ñâîå ÑÀÌÎÎÄÎÁÐÅÍÈÅ.

Y.M. ×òî âû òîãäà íàçûâàåòå ËÞÁÎÂÜÞ, ÍÅÍÀÂÈÑÒÜÞ, ÌÈËÎÑÅÐÄÈÅÌ, ÌÅÑÒÜÞ, ÃÓÌÀÍÍÎÑÒÜÞ, ÂÅËÈÊÎÄÓØÈÅÌ, ÏÐÎÙÅÍÈÅÌ?

O.M. Ðàçëè÷íûìè ðåçóëüòàòàìè îäíîãî ÃËÀÂÍÎÃÎ ïîáóæäåíèÿ: íåîáõîäèìîñòè ñîõðàíåíèÿ ñàìîîäîáðåíèÿ. Îíè íîñÿò ðàçíûå îäåæäû è ïîäâåðæåíû ñìåíàì íàñòðîåíèÿ, íî êàê áû îíè íè ðÿäèëèñü, îíè âñå âðåìÿ ÎÄÍÎ È ÒÎ ÆÅ ËÈÖÎ. Èíà÷å ãîâîðÿ, ÑÈËÀ, äâèæóùàÿ ÷åëîâåêîì—è òîëüêî îíà è ñóùåñòâóåò—ýòî íåîáõîäèìîñòü ñîõðàíåíèÿ óäîâëåòâîðåíèÿ ñâîåãî äóõà. Êàê òîëüêî îíà èñ÷åçàåò, ÷åëîâåê ìåðòâ.

Y.M. Ýòî ãëóïîñòü. Ëþáîâü--

O.M. Îò÷åãî æå, âåäü ëþáîâü ýòî è åñòü ýòîò çàêîí è ýòî ïîáóæäåíèå â åãî ñàìîé áåñêîìïðîìèññíîé ñóòè. Îíà ðàñòðàòèò æèçíü è âñå ÷òî óãîäíî íà îáúåêò ëþáâè. Íî â ÏÅÐÂÓÞ Î×ÅÐÅÄÜ íå íà îáúåêò ëþáâè, à ðàäè ñàìîé ñåáÿ. Êîãäà ñ÷àñòâëèâ îáúåêò ëþáâè, ñ÷àñòëèâ è òû ñàì—â ýòîì òâîÿ íåîñîçíàííàÿ öåëü.

Y.M. Âû äàæå íå ïðèåìëåòå âîçâûøåííóþ è ïðåêðàñíóþ ìàòåðèíñêóþ ëþáîâü?

O.M. Íåò, âåäü îíà àáñîëþòíûé ðàá ýòîãî çàêîíà. Ìàòü áóäåò õîäèòü â îäåæäàõ Àäàìà, ëèøü áû îäåòü ñâîå äèòÿ; îíà áóäåò ãîëîäàòü, ÷òîáû íàêîðìèòü ñâîå ÷àäî; ïåðåíîñèòü ìóêè, ÷òîáû èçáàâèòü îò íèõ ðåáåíêà; óìðåò, ÷òîáû ìàëåíüêèé ÷åëîâåê æèë.  ýòèõ æåðòâàõ çàêëþ÷åíî ÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈÅ åå æèçíè. ÎÍÀ ÑÎÂÅÐØÀÅÒ ÈÕ ÄËß ÝÒÎÉ ÍÀÃÐÀÄÛ—ýòîãî ñàìîîäîáðåíèÿ, ýòîãî óäîâëåòâîðåíèÿ, ýòîãî ìèðà è ýòîãî êîìôîðòà. ÎÍÀ ÁÛ ÏÎØËÀ ÍÀ ÝÒÎ È ÐÀÄÈ ÒÂÎÅÃÎ ÐÅÁÅÍÊÀ, ÅÑËÈ ÁÛ ÌÎÃËÀ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÒÓ ÆÅ ÎÏËÀÒÓ.

Y.M. Ó âàñ äîíåëüçÿ äüÿâîëüñêàÿ ôèëîñîôèÿ.

O.M. Ýòî íå ôèëîñîôèÿ, ýòî ôàêò.

Y.M. Íî äàæå âû äîëæíû ïðèçíàòü, ÷òî åñòü òàêèå ïîñòóïêè--

O.M. Íåò. Íå ñóùåñòâóåò ïîñòóïêà, âûñîêîãî èëè íèçêîãî, äîáðîãî èëè çëîãî, êîòîðûé áû ïðîèñòåêàë èç êàêîãî-ëèáî èíîãî ìîòèâà, êðîìå ýòîãî—íåîáõîäèìîñòè óìèðîòâîðåíèÿ è óäîâëåòâîðåíèÿ ñâîåãî äóõà.

Y.M. Íî ôèëàíòðîïû ýòîãî ìèðà--

O.M. ß ïî÷èòàþ èõ, ÿ ñíèìàþ ïåðåä íèìè øëÿïó—ïî ïðèâû÷êå è èç îáó÷åíèÿ;À ÈÌ íå âåäàòü ñ÷àñòüÿ, êîìôîðòà èëè ñàìîîäîáðåíèÿ, íå ðàáîòàé îíè è íå òðàòü ñâîè äåíüãè íà îáåçäîëåííûõ. ÈÕ äåëàåò ñ÷àñòëèâûìè âèäåòü ñ÷àñòëèâûìè äðóãèõ; äåíüãàìè è òðóäîì îíè ïîêóïàåò ñåáå òî, çà ÷åì îõîòÿòñÿ--Ñ×ÀÑÒÜÅ, ÑÀÌÎÎÄÎÁÐÅÍÈÅ. Îò÷åãî øàõòåðû íå ïîñòóïàþò àíàëîãè÷íî? Ïîòîìó ÷òî îíè ïîëó÷àþò â òûñÿ÷ó ðàç áîëüøå óäîâîëüñòâèÿ íå äåëàÿ ýòèõ âåùåé. Ïîòîìó ÷òî íåò äðóãîé ïðè÷èíû. Îíè ñëåäóþò çàêîíó ñâîåé íàòðû.

Y.M. À ÷òî âû ñêàæåòå î äîëãå ðàäè äîëãà?

O.M. Åãî ÍÅ ÑÓÙÅÑÒÂÓÅÒ. ÄÎËà èñïîëíÿåòñÿ íå ðàäè äîëãà, à ïîòîìó ÷òî ÏÐÅÍÅÁÐÅÆÅÍÈÅ èì çàñòàâèò ÷åëîâåêà ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íå ñâîåé òàðåëêå. ×åëîâåê èñïîëíÿåò òîëüêî ÎÄÈÍ äîëã-óäîâëåòâîðåíèå ñâîåãî äóõà, äîëã íàõîæäåíèÿ â ñîãëàñèè ñ ñîáîé. Åñëè îí ìîæåò íàèáîëåå óäîâëåòâîðèòåëüíî äëÿ ñåáÿ èñïîëíèòü ýòîò äîëã, ïîìîãàÿ ñîñåäó-îí åãî ñîâåðøèò; åñëè îí ìîæåò ñ íàèáîëüøèì óäîâëåòâîðåíèåì äëÿ ñåáÿ èñïîëíèòü ýòîò äîëã, íàäóâ ñîñåäà, îí åãî ñîâåðøèò. Íî îí âñåãäà îçàáî÷åí ñâîèì êîìôîðòîì- ÏÅÐÂÓÞ Î×ÅÐÅÄÜ; êàê ýòî ïîâëèÿåò íà äðóãèõ-ÂÒÎÐÈ×ÍÎ. Ëþäè ïðèòâîðÿþòñÿ, ÷òî æåðòâóþò ñîáîé, íî ýòî âåùü, êîòîðîé, â îáû÷íîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà, ÍÅ ÑÓÙÅÑÒÂÓÅÒ È ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÑÓÙÅÑÒÂÎÂÀËÎ. ×åëîâåê çà÷àñòóþ èñêðåííå âåðèò, ÷òî îí æåðòâóåò ñîáîé òîëüêî ðàäè êîãî-òî äðóãîãî, íî ýòî ñàìîîáìàí; èì äâèæåò óäîâëåòâîðåíèå òðåáîâàíèé ñâîåé íàòóðû è îáó÷åíèÿ, òåì ñàìûì ïðèîáðåòàÿ ñïîêîéñòâèå ñâîåé äóøå.

Y.M. Âûõîäèò, ÷òî âñå ëþäè, è äîáðûå è ïëîõèå, ïîñâÿùàþò ñâîþ æèçíü óäîâëåòâîðåíèþ ñâîåé ñîâåñòè.

O.M. Äà. Ýòî óäà÷íîå íàçâàíèå: Ñîâåñòü—òîò íåçàâèñèìûé Ãîñóäàðü, ýòîò âûñîêîìåðíûé àáñîëþòíûé ÌÎÍÀÐÕ âíóòðè ÷åëîâåêà, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ åãî ÕÎÇßÈÍÎÌ. Åñòü ìíîãî ðàçíîâèäíîñòåé ñîâåñòè, ïîòîìó ÷òî âèäîâ ëþäåé íå ïåðå÷åñòü. Ñîâåñòü óáèéöû óäîâëåòâîðÿåò ñåáÿ îäíèì ñïîñîáîì, ñîâåñòü ôèëàòðîïà äðóãèì, ñîâåñòü ñêðÿãè òðåòüèì, ñîâåñòü ãðàáèòåëÿ èíûì. Êàê ÎÐÈÅÍÒÈÐ èëè ÏÎÁÓÆÄÅÍÈÅ ê äåéñòâèþ ñîãëàñíî ñ âëàñòíî ïðåäïèñàííîé ëèíèåé ïîâåäåíèÿ èëè ìîðàëüþ (íå ïðèíèìàÿ â ðàñ÷åò ÎÁÓ×ÅÍÈÅ), ñîâåñòü ÷åëîâåêà àáñîëþòíî áåñïîëåçíà. ß çíàþ äîáðîñåðäå÷íîãî ïàðíÿ ñ Êåíòóêêè, êîòîðîìó íåäîñòàâàëî ñàìîîäîáðåíèÿ—åãî ñîâåñòü òåðçàëà åãî äíÿìè íàïðîëåò, âûðàæàÿ ýòî ïîòî÷íåå—ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÎÍ ÍÅ ÓÁÈË ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ –÷åëîâåêà, êîòîðîãî îí íèêîãäà â ãëàçà íå âèäåë. Ýòîò íåçíàêîìåö â äðàêå îòïðàâèë íà òîò ñâåò åãî äðóãà, à åãî êåíòóêêèéñêîå ÎÁÓ×ÅÍÈÅ âìåíÿëî åìó â îáÿçàííîñòü îòîìñòèòü çà äðóãà. Îí ïðåíåáðåã ñâîèì äîëãîì—óêëîíÿëñÿ êàê ìîã, óâèëèâàë, îòêëàäûâàë â äîëãèé ÿùèê, è åãî íåóìîëèìàÿ ñîâåñòü ïðîäîëæàëà ïðåñëåäîâàòü åãî çà òàêîå ïîâåäåíèå.  êîíöå êîíöîâ, ÷òîáû äîáèòüñÿ ñïîêîéñòâèÿ, êîìôîðòà, ñàìîîäîáðåíèÿ, îí âûñëåäèë íåçíàêîìöà è îòíÿë ó íåãî æèçíü. Ýòî áûë íåâåðîÿòíûé àêò ÑÀÌÎÏÎÆÅÐÒÂÎÂÀÍÈß (â åãî îáû÷íîì çíà÷åíèè), ïîòîìó ÷òî îí íå õîòåë äåëàòü ýòîãî, è íèêîãäà áû íå ñäåëàë, åñëè áû îí ìîã êóïèòü óäîâëåòâîðåíèå ñâîåãî äóõà è ñïîêîéñòâèå óìà çà ìåíüøóþ ïëàòó. Íî ìû ñîçäàíû òàê, ÷òî çàïëàòèì ÷òî óãîäíî çà ýòîò êîìôîðò—äàæå æèçíü äðóãîãî ÷åëîâåêà.

Y.M. Âû ãîâîðèëè ìèíóòó íàçàä îá ÎÁÓ×ÅÍÍÎÉ ÑÎÂÅÑÒÈ. Âû èìååòå ââèäó, ÷òî ìû íå ÐÎÆÄÀÅÌÑß ñ ñîâåñòüþ, ñïîñîáíîé âåñòè íàñ â ïðàâèëüíîì íàïðàâëåíèè?

O.M. Åñëè áû ìû ñ íåé ðîæäàëèñü, äåòè è äèêàðè îòëè÷àëè ëè áû õîðîøåå îò ïëîõîãî, è íå áûëî áû íóæäû èõ ýòîìó ó÷èòü.

Y.M. Íî ñîâåñòü ìîæíî ÎÁÓ×ÈÒÜ?

O.M. Êîíå÷íî.

Y.M. Åñòåñòâåííî, ðîäèòåëÿìè, ó÷èòåëÿìè, ïàñòûðÿìè, êíèãàìè.

O.M. Äà-îíè âíîñÿò ñâîþ ëåïòó; îíè äåëàþò, ÷òî ìîãóò.

Y.M. È îñòàëüíîå äåëàåòñÿ--

O.M. Î, ìèëëèîíàìè íåçàìåòíûõ âëèÿíèé—õîðîøèõ è ïëîõèõ: âëèÿíèÿìè, êîòîðûå íåóñòàííî òðóäÿòñÿ, ïîêà ÷åëîâåê áîäðñòâóåò, îò êîëûáåëè äî ìîãèëû.

Y.M. Âû ñîñòàâèëè èõ ñïèñîê?

O.M. Ìíîãèõ èç íèõ--äà.

Y.M. Âû ïðî÷òåòå ìíå âàø ðåçóëüòàò?

O.M. Ìîæåò áûòü â äðóãîé ðàç. Ýòî çàéìåò áèòûé ÷àñ.

Y.M. Ñîâåñòü ìîæåòü áûòü îáó÷åíà ÷óðàòüñÿ çëà è ïðåäïî÷èòàòü äîáðî?

O.M. Äà.

Y.M. È îíà áóäåò äåëàòü ýòî äëÿ óäîâëåòîðåíèÿ ñâîåãî äóõà?

O.M. Åå ÍÅËÜÇß îáó÷èòü äåëàòü ÷òî-ëèáî ïî ÄÐÓÃÎÉ ïðè÷èíå. Ýòî íåâîçìîæíî.

Y.M. Íî â ÷åëîâå÷åñêîé èñòîðèè ÄÎËÆÅÍ áûòü çàïèñàí ñëó÷àé ïîäëèííîãî è íàñòîÿùåãî ÑÀÌÎÏÎÆÅÐÒÂÎÂÀÍÈß.

O.M. Òû åùå ìîëîä. Ó òåáÿ âïåðåäè ìíîãî ëåò. Âäðóã íàòêíåøüñÿ íà íåãî.

Y.M. Ìíå ñäàåòñÿ, ÷òî êîãäà ÷åëîâåê âèäèò ñâîåãî áëèæíåãî, òîíóùåãî â âîäå è ïðûãàåò â âîäó ñ ðèñêîì äëÿ ñâîåé æèçíè äëÿ åãî ñïàñåíèÿ--

O.M. Ïîãîäè ñåêóíäó. Îïèøè ×ÅËÎÂÅÊÀ. Îïèøè ÁËÈÆÍÅÃÎ. Ïðèñóòñòâóþò ëè Î×ÅÂÈÄÖÛ; èëè îíè ñîâåðøåííî ÎÄÍÈ.

Y.M. Êàê âñå ýòè âåùè ñâÿçàíû ñî ñëàâíûì ïîñòóïêîì ?

O.M. Î÷åíü äàæå ñâÿçàíû. Äîïóñòèì ëè äëÿ íà÷àëà, ÷òî ýòè äâîå áûëè îäíè, â ïóñòûííîì ìåñòå, â ïîëíî÷ü?

Y.M. Êàê ñêàæåòå.

O.M. È ÷òî áëèæíèé- ýòî äî÷ü ýòîãî ÷åëîâåêà?

Y.M. Í-íåò, ïóñòü ýòî áóäåò êòî-òî äðóãîé.

O.M. Òîãäà, áûòü ìîæåò, ãðÿçíûé è ïüÿíûé áàíäèò?

Y.M. ß íà÷àë ïîíèìàòü. Îáñòîÿòåëüñòâà ìåíÿþò äåëî. ß ïîëàãàþ, ÷òî åñëè áû íå áûëî ïóáëèêè, êîòîðàÿ íàáëþäàëà áû åãî äåÿíèå, ýòîò ÷åëîâåê íå ïðûãíóë áûë âîäó.

O.M. Íî òàì è çäåñü íàéäåòñÿ ÷åëîâåê, êîòîðûé ïðûãíóë áû. Êàê òîò ÷åëîâåê, êîòîðûé ëèøèëñÿ æèçíè, ñïàñàÿ ðåáåíêà èç ãîðÿùåãî îãíÿ; è ÷åëîâåê, êîòîðûé îòäàë íóæäàþùåéñÿ æåíùèíå ñâîè ïîñëåäíèå äåíüãè è ïðèïóñòèë äîìîé â áóðþ—òî òóò, òî òàì ïîïàäàþòñÿ ëþäè, êîòîðûå ñäåëàþò ýòî. À ïî÷åìó? Ïîòîìó îíè íå â ñîñòîÿíèè âèäåòü áëèæíåãî, èäóùåãî êî äíó è íå ïðûãíóòü, ÷òîáû ñïàñòè åãî. Ýòî ïðè÷èíèëî èì ÁÎËÜ. Îíè ñïàñàþò áëèæíåãî ïî ýòîé ïðè÷èíå. ÈÍÀ×Å ÄÅËÀÒÜ ÝÒÎÃÎ ÎÍÈ ÁÛ ÍÅ ÑÒÀËÈ. Îíè ñòðîãî ñîáëþäàþò çàêîí, î ñóùåñòâîâàíèè êîòîðîãî ÿ òåáå óæå ãîâîðèë ñòîëüêî ðàç. Òû äîëæåí ïîìíèòü è âñåãäà ðàçëè÷àòü ëþäåé, êîòîðûå ÍÅ ÌÎÃÓÒ ÂÛÍÎÑÈÒÜ íåêîòîðûõ âåùåé, îò òåõ, êîòîðûå ÌÎÃÓÒ. Ýòî ïðîëüåò ñâåò íà ìíîãî ñëó÷àåâ «ÿâíîãî» ñàìîïîæåðòâîâàíèÿ.

Y.M. Áîæå ìîé, êàê ýòî ïðîòèâíî.

O.M. Äà. È òàê æå ïðàâäèâî.

Y.M. Âîçüìèòå, ê ïðèìåðó, õîðîøåãî ìàëü÷èêà, êîòîðûé äåëàåò òî, ÷åãî íå õî÷åò, ÷òîáû äîñòàâèòü óäîâîëüñòâèå ñâîåé ìàòåðè.

O.M. Îí ñîâåðøàåò ñåìü äåñÿòûõ ïîñòóïêà, ïîòîìó ÷î ÅÌÓ ïðèÿòíî ñäåëàòü ïðèÿòíîå ñâîåé ìàòåðè. Áóäü ïðîïîðöèÿ åãî âûãîäû äðóãîé, îí áû íå ñòàë íè÷åãî äåëàòü. Îí ÄÎËÆÅÍ ñëåäîâàòü æåëåçíîìó çàêîíó. Èçáåæàòü åãî îí íå â ñîñòîÿíèè.

Y.M. Òàê è áûòü, âîçüìåì ê ïðèìåðó ïëîõîãî ìàëü÷èêà--

O.M. Òû ìîæåøü íå óïîìèíàòü îá ýòîì, ýòî ïðîñòî òðàòà âðåìåíè. Ïîñòóïîê ïëîõîãî ìàëü÷èêà íå èìååò çíà÷åíèÿ. ×òî áû ýòî íè áûëî, ïðè÷èíîé åãî ÿâëÿëîñü óäîâëåòâîðåíèå åãî äóõà.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå òåáÿ ââåëè â çàáëóæäåíèå, è îí åãî íå ñîâåðøèë.

Y.M. Ýòî î÷åíü ðàçäðàæèòåëüíî. Íåäàâíî âû ñêàçàëè, ÷òî ñîâåñòü ÷åëîâåêà-ýòî íå âðîæäåííûé ñóäüÿ åãî ìîðàëè è ïîâåäåíèÿ, íî äîëæíà áûòü îáó÷åíà è âîñïèòàíà. Ñåé÷àñ ÿ äóìàþ, ÷òî îíà ìîæåòü âïàñòü â ñîí èëè îáëåíèòüñÿ, íî íå äóìàþ, ÷òî îíà ìîæåò îøèáàòüñÿ; ñòîèò òîëüêî åå ðàçáóäèòü--

Êîðîòêàÿ èñòîðèÿ

O.M. ß ðàññêàæó ìàëåíüêóþ èñòîðèþ:

Îäíàæäû íåâåðóþùèé ãîñòèë â äîìå âäîâû-õðèñòèàíêè, ÷åé ñûí ñòðàäàë áîëåçíüþ è áûë íà ïîðîãå ñìåðòè. Íåâåðóþùèé ÷àñòî ñèäåë ó èçãîëîâüÿ åãî êðîâàòè è ïîäîëãó áåñåäîâàë ñ íèì, è èñïîëüçîâàë ýòó âîçìîæíîñòü, ÷òîáû óäîâëåòâîðèòü ñèëüíîå æåëàíèå ñâîåé íàòóðû—æåëàíèå, êîòîðîå åñòü âî âñåõ íàñ-îáëåã÷èòü ñîñòîÿíèå äðóãèõ ëþäåé, íàâÿçàâ èì ñâîé îáðàç ìûñëè. Åãî ñòðåìëåíèå íå ïðîïàëî äàðîì. Íî â ïîñëåäíèå ñâîè ìèíóòû óìèðàþùèé ìàëü÷èê óêîðèë åãî è ïðîìîëâèë:

"ß ÂÅÐÈË, È ×ÓÂÑÒÂÎÂÀË ÑÅÁß Ñ×ÀÑÒËÈÂÛÌ; ÂÛ ÎÒÍßËÈ Ó ÌÅÍß ÂÅÐÓ, È ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÍÅÉ ÌÎÅ ÓÒÅØÅÍÈÅ. Ó ÌÅÍß ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÎÑÒÀËÎÑÜ, È ß ÓÌÈÐÀÞ ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÌ; ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÂÅÙÈ, ÊÎÒÎÐÛÌ ÂÛ ÌÅÍß ÍÀÓ×ÈËÈ, ÍÅ ÇÀÍßËÈ ÂÎ ÌÍÅ ÒÎÃÎ ÌÅÑÒÀ, ÊÎÒÎÐÎÅ ÇÀÍÈÌÀËÀ ÌÎß ÂÅÐÀ."

È åãî ìàòü óïðåêàëà íåâåðóþùåãî ñëîâàìè:

"ÌÎÉ ÑÛÍ ÍÀÂÑÅÃÄÀ ÏÎÒÅÐßÍ, ÑÅÐÄÖÅ ÌÎÅ ÐÀÇÁÈÒÎ. ÊÀÊ ÂÛ ÌÎÃËÈ ÏÎÑÒÓÏÈÒÜ ÒÀÊ ÆÅÑÒÎÊÎ? ÌÛ ÍÈ×ÅÃÎ ÕÓÄÎÃÎ ÂÀÌ ÍÅ ÑÄÅËÀËÈ, ÌÛ ÁÛËÈ Ê ÂÀÌ ÄÎÁÐÛ; ÂÛ ×ÓÂÑÒÂÎÂÀËÈ ÑÅÁß ÊÀÊ ÄÎÌÀ, ÌÛ ÄÅËÈËÈ Ñ ÂÀÌÈ ÊÓÑÎÊ ÕËÅÁÀ, È ÊÀÊ ÂÛ ÍÀÌ ÎÒÏËÀÒÈËÈ."

Ñåðäöå íåâåðóþùåãî íàïîëíèëîñü ðàñêàÿíüåì è ñêàçàë â îòâåò:

"ß ÁÛË ÍÅÏÐÀÂ-ÑÅÉ×ÀÑ ÌÍÅ ÝÒÎ ßÑÍÎ ÊÀÊ ÁÎÆÈÉ ÄÅÍÜ; ÍÎ ß ÕÎÒÅË ËÈØÜ ÎÁËÅÃ×ÈÒÜ ÅÃÎ ÒÅÐÇÀÍÜß. ß ÄÓÌÀË, ×ÒÎ ÎÍ ÇÀÁËÓÆÄÀËÑß; ß Ñ×ÈÒÀË ÑÂÎÈÌ ÄÎËÃÎÌ ÎÒÊÐÛÒÜ ÅÌÓ ÃËÀÇÀ ÍÀ ÏÐÀÂÄÓ."

Çàòåì ìàòü ïðîèçíåñëà:

"ÂÑÞ ÅÃÎ ÊÎÐÎÒÊÓÞ ÆÈÇÍÜ ß Ó×ÈËÀ ÅÃÎ ÒÎÌÓ, ×ÒÎ Ñ×ÈÒÀËÀ ÏÐÀÂÄÎÉ, È Â ÍÀØÅÉ ÂÅÐÅ ÌÛ ÎÁÀ ÁÛËÈ Ñ×ÀÑÒËÈÂÛ. ÒÅÏÅÐÜ ÅÃÎ ÍÅ ÑÒÀËÎ-ÎÍ ÏÐÎÏÀË; È ß ÍÅÑ×ÀÑÒÍÀ. ÌÛ ÂÅÐÈËÈ Â ÒÎ, ÂÎ ×ÒÎ ÂÅÐÈËÈ ÍÀØÈ ÏÐÅÄÊÈ; ÊÀÊÎÅ Ó ÂÀÑ ÁÛËÎ ÏÐÀÂÎ, ÄÀ È Ó ÊÎÃÎ ÁÛ ÒÎ ÍÈ ÁÛËÎ, ÐÀÇÓÁÅÆÄÀÒÜ ÅÃÎ ? ÃÄÅ ÁÛËÎ ÂÀØÅ ÏÎ×ÒÅÍÈÅ, ÃÄÅ ÁÛË ÂÀØ ÑÒÛÄ?"

Y.M. Îí áûë íåãîäÿåì è çàñëóæèâàë ñìåðòè!

O.M. Îí è ñàì òàê äóìàë, è ñàì åé ýòî ñêàçàë.

Y.M. Âîò-âû âèäèòå, ÝÒÎ ÏÐÎÁÓÄÈËÎ ÅÃÎ ÑÎÂÅÑÒÜ!

O.M. Äà, ïðîáóäèëî åãî ÑÀÌÎÎÑÓÆÄÅÍÈÅ. Ñòðàäàíüÿ ìàòåðè ïðè÷èíÿëè åìó ÁÎËÜ. Åìó áûëî æàëü, ÷òî îí ñîâåðøèë ïîñòóïîê, ïðè÷èíèâøèé åìó ÁÎËÜ. Êîãäà îí íàâÿçûâàë ðåáåíêó ñâîè âçãëÿäû, îí íè íà ñåêóíäó íè ïîäóìàë î åãî ìàòåðè, ïîòîìó ÷òî â òîò ìîìåíò îí áûë óâëå÷åí äîñòàâëåíèåì ÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈß ñåáå. Äîñòàâëÿë åãî ñåáå, äóìàÿ, ÷òî èñïîëíÿåò ñâîé äîëã.

Y.M. Âû ìîæåòå íàçûâàòü ýòî êàê âàì çàáëàãîðàññóäèòñÿ, íî äëÿ ìåíÿ ýòî íàãëÿäíûé ïðèìåð ÏÐÎÁÓÆÄÅÍÍÎÉ ÑÎÂÅÑÒÈ. Ýòà ïðîáóæäåííàÿ ñîâåñòü íå ìîãëà áîëüøå ïîïàñòü â òàêóþ ïåðåäåëêó. Òàêàÿ âñòðÿñêà ÍÀÂÑÅÃÄÀ èçëå÷èëà åå.

O.M. Èçâèíè ìåíÿ, ïîæàëóéñòà, ÿ íå äîâåðøèë ñâîþ èñòîðèþ. Ìû òâîðåíèÿ ÂÍÅØÍÈÕ ÂËÈßÍÈÉ—ìû ÍÈ×ÅÃÎ íå èçîáðåòàåì ñàìè. Êîãäà áû ìû íå ïåðåíèìàëè äðóãîé îáðàç ìûñëè èëè äåéñòâîâàëè ñîãëàñíî èíîé ëèíèè ïîâåäåíèÿ èëè óáåæäåíèÿ, èìïóëüñ ÂÑÅÃÄÀ ïðèõîäèò ÈÇÂÍÅ. Ñîæàëåíèå íåâåðóþùåãî áûëî òàêèì ãëóáîêèì, ÷òî îí ïåðåñòàë îòíîñèòüñÿ ñ ïðåäóáåæäåíèåì ê âåðå ìàëü÷èêà, à ñòàë îòíîñèòüñÿ ïîíà÷àëó ñ òåðïåíèåì, à çàòåì, ðàäè ðåáåíêà è åãî ìàòåðè, ñ äîáðîòîé.  êîíöå êîíöîâ îí íà÷àë èçó÷àòü åå. Ñ ýòîãî ìîìåíòà õîä ìûñëè åãî íîâîãî êóðñà ðàçâèâàëñÿ óñòîé÷èâî è áûñòðî. Îí ñòàë âåðóþùèì õðèñòèàíèíîì. Åãî ðàñêàíüå çà ëèøåíèå ðåáåíêà âåðû è ñïàñåíèÿ áûëî ãëóáîêî, êàê íèêîãäà. Îíî íå äàâàëî åìó íè ìèðà, íè ïîêîÿ. À îí ÄÎËÆÅÍ ÷óâñòâîâàòü êîìôîðò-òàêîâ çàêîí åãî ñóùåñòâà. Êàçàëîñü, áûë òîëüêî îäèí ïóòü èç çàïîëó÷èòü; îí ïîñâÿòèë ñåáÿ ñïàñåíèþ äóø ïîãèáàþùèõ ëþäåé. Îí çàäåëàëñÿ ìèññèîíåðîì. Îí îêàçàëñÿ â ÿçû÷åñêîé ñòðàíå áîëüíûì è áåçíàäåæíûì. Ìåñòíàÿ âäîâà ïðèíÿëà åãî ñ ñâîå ñêðîìíîå æèëèùå è äîáèëàñü åãî âûçäîðîâëåíèÿ. Çàòåì åå ìàëåíüêèé ìàëü÷èê áåçíàäåæíî çàáîëåë, è áëàãîäàðíûé ìèññèîíåð ïîìîãàë åé óòåøàòü åãî. Ó íåãî ïîÿâèëàñü ïåðâàÿ âîçìîæíîñòü õîòü êàê-òî çàãëàäèòü âðåä, ïðè÷èíåííûé ïåðâîìó ìàëü÷èêó, îêàçàâ íåîöåíèìóþ óñëóãó ýòîìó ìàëüöó, ïîäîðâàâ åãî ãëóïóþ âåðó â ëîæíûõ áîãîâ. Îí äîáèëñÿ ñâîåãî. Íî â ïîñëåäíèå ñâîè ìèíóòû óìèðàþùèé ìàëü÷èê óêîðèë åãî è ïðîìîëâèë:

"ß ÂÅÐÈË, È ×ÓÂÑÒÂÎÂÀË ÑÅÁß Ñ×ÀÑÒËÈÂÛÌ; ÂÛ ÎÒÍßËÈ Ó ÌÅÍß ÂÅÐÓ, È ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÍÅÉ ÌÎÅ ÓÒÅØÅÍÈÅ. Ó ÌÅÍß ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÎÑÒÀËÎÑÜ, È ß ÓÌÈÐÀÞ ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÌ; ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÂÅÙÈ, ÊÎÒÎÐÛÌ ÂÛ ÌÅÍß ÍÀÓ×ÈËÈ, ÍÅ ÇÀÍßËÈ ÂÎ ÌÍÅ ÒÎÃÎ ÌÅÑÒÀ, ÊÎÒÎÐÎÅ ÇÀÍÈÌÀËÀ ÌÎß ÂÅÐÀ."

È åãî ìàòü óïðåêàëà ìèññèîíåðà ñëîâàìè:

" ÌÎÉ ÑÛÍ ÍÀÂÑÅÃÄÀ ÏÎÒÅÐßÍ, ÑÅÐÄÖÅ ÌÎÅ ÐÀÇÁÈÒÎ. ÊÀÊ ÂÛ ÌÎÃËÈ ÏÎÑÒÓÏÈÒÜ ÒÀÊ ÆÅÑÒÎÊÎ? ÌÛ ÍÈ×ÅÃÎ ÕÓÄÎÃÎ ÂÀÌ ÍÅ ÑÄÅËÀËÈ, ÌÛ ÁÛËÈ Ê ÂÀÌ ÄÎÁÐÛ; ÂÛ ×ÓÂÑÒÂÎÂÀËÈ ÑÅÁß ÊÀÊ ÄÎÌÀ, ÌÛ ÄÅËÈËÈ Ñ ÂÀÌÈ ÊÓÑÎÊ ÕËÅÁÀ, È ÊÀÊ ÂÛ ÍÀÌ ÎÒÏËÀÒÈËÈ."

Ñåðäöå ìèññèîíåðà áûëî ïîëíî ïå÷àëè, êîãäà îí ìîëâèë â îòâåò:

" ß ÁÛË ÍÅÏÐÀÂ-ÑÅÉ×ÀÑ ÌÍÅ ÝÒÎ ßÑÍÎ ÊÀÊ ÁÎÆÈÉ ÄÅÍÜ; ÍÎ ß ÕÎÒÅË ËÈØÜ ÎÁËÅÃ×ÈÒÜ ÅÃÎ ÒÅÐÇÀÍÜß. ß ÄÓÌÀË, ×ÒÎ ÎÍ ÇÀÁËÓÆÄÀËÑß; ß Ñ×ÈÒÀË ÑÂÎÈÌ ÄÎËÃÎÌ ÎÒÊÐÛÒÜ ÅÌÓ ÃËÀÇÀ ÍÀ ÏÐÀÂÄÓ."

Çàòåì åãî ìàòü ïðîèçíåñëà:

"ÂÑÞ ÅÃÎ ÊÎÐÎÒÊÓÞ ÆÈÇÍÜ ß Ó×ÈËÀ ÅÃÎ ÒÎÌÓ, ×ÒÎ Ñ×ÈÒÀËÀ ÏÐÀÂÄÎÉ, È Â ÍÀØÅÉ ÂÅÐÅ ÌÛ ÎÁÀ ÁÛËÈ Ñ×ÀÑÒËÈÂÛ. ÒÅÏÅÐÜ ÅÃÎ ÍÅ ÑÒÀËÎ-ÎÍ ÏÐÎÏÀË; È ß ÍÅÑ×ÀÑÒÍÀ. ÌÛ ÂÅÐÈËÈ Â ÒÎ, ÂÎ ×ÒÎ ÂÅÐÈËÈ ÍÀØÈ ÏÐÅÄÊÈ; ÊÀÊÎÅ Ó ÂÀÑ ÁÛËÎ ÏÐÀÂÎ, ÄÀ È Ó ÊÎÃÎ ÁÛ ÒÎ ÍÈ ÁÛËÎ, ÐÀÇÓÁÅÆÄÀÒÜ ÅÃÎ ? ÃÄÅ ÁÛËÎ ÂÀØÅ ÏÎ×ÒÅÍÈÅ, ÃÄÅ ÁÛË ÂÀØ ÑÒÛÄ?"

Ðàñêàíüå, ìó÷åíèÿ ìèññèîíåðà è ÷óâñòâî ïðåäàòåëüñòâà áûëè òàê æå ãîðüêè, çëîïàìÿòíû è òàê æå ïðåñëåäîâàëè åãî ñåé÷àñ, êàê è â ñëó÷àå ñ ïåðâûì ìàëü÷èêîì. Êîíåö èñòîðèè. ×òî òû íà ýòî ñêàæåøü?

Y.M. Ñîâåñòü ýòîãî ÷åëîâåêà áûëà áåñòîëêîâà! Îíà áûëà íåçäîðîâà. Îíà íå ìîãëà îòëè÷òü õîðîøåå îò ïëîõîãî.

O.M. ß íå îãîð÷åí, ÷òî ñëûøó ýòî îò òåáÿ. Åñëè òû äîïóñêàåøü, ÷òî ñîâåñòü ýòîãî ÷åëîâåêà íå áûëà â ñîñòîÿíèè îòëè÷èòü õóäîå è äîáðîãî, òû òàêæå äîïóñêàåøü, ÷òî åñòü è äðóãèå, òàêèå æå íåíîðìàëüíûå. Ýòî åäèíñòâåííîå äîïóùåíèå íàïðî÷ü ïîäðûâàåò äîãìàò î íåïîãðåøèìîñòè ñóæäåíèÿ ñîâåñòè. Òåì âðåìåíåì, ÿ ïðîøó òåáÿ ïîäìåòèòü îäíó âåùü .

Y.M. Êàêóþ æå?

O.M. ×òî â îáîèõ ñëó÷àÿõ ïîñòóïîê ýòîãî ÷åëîâåê íå äîñòàâèë åìó äóøåâíîãî äèñêîìôîðòà, ÷òî îí áûë â äîñòàòî÷íîé ìåðå óäîâëåòâîðåí ïîñòóïêîì è ïîëó÷èë óäîâîëüñòâèå îò íåãî. Íî çàòåì, êîãäà îí ïðè÷èíèë ÅÌÓ ÁÎËÜ, îí áûë îãîð÷åí. Îãîð÷åí, ÷òî ïðè÷èíèë áîëü äðóãèì, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÕ ÁÎËÜ ÏÐÈ×ÈÍßËÀ ÁÎËÜ ÅÌÓ-À ÍÅ ÏÎ ÊÀÊÎÉ-ËÈÁÎ ÄÐÓÃÎÉ ÏÐÈ×ÈÍÅ ÏÎÄ ÑÎËÍÖÅÌ. Íàøè ñîâåñòè ÍÅ çàìå÷àþò áîëè, ïðè÷èíåííîé äðóãèì, äî òåõ ïîð, ïîêà ýòà áîëü íå äîñòèãàåò ÍÀÑ. Âî ÂÑÅÕ áåç èñêëþ÷åíèÿ ñëó÷àåâ íàì àáñîëþòíà áåçðàçëè÷íà áîëü áëèæíåãî, äî òåõ ïîð, ïîêà èõ ñòðàäàíèÿ íå íàðóøàò íàø êîìôîðò. Ìíîãî íåâåðóþùèõ è íå ïîäóìàëè ëè áû âîëíîâàòüñÿ ïî ñëó÷àþ ãîðåñòè ýòîé âäîâû. Ðàçâå ýòî íå òàê?

Y.M. Äà. Ìû ïî÷òè ÷òî çà êàæäîãî îáû÷íîãî íåâåðóþùåãî ìîæåì òàê ñêàçàòü.

O.M. È ìíîæåñòâî ìèññèîíåðîâ, âîîðóæåííûõ ÷óâñòâîì äîëãà, íå áûëè ëè áû òðîíóòû ãîðåì âäîâû-ÿçû÷íèöû—Èåçóèòñêèå ìèññèîíåðû â Êàíàäå â ðàííèå ãîäû ãîñïîäñòâà Ôðàíöèè, íàïðèìåð; Ïîñìîòðè íà ñëó÷àè, öèòèðóåìûå Ïàðêìàíîì.

Y.M. Äàâàéòå îòëîæèì íàøó áåñåäó. Ê ÷åìó ìû ïðèøëè?

O.M. Âîò ê ÷åìó. ×òî ìû (÷åëîâå÷åñòâî) íàäåëèëè ñåáÿ ìíîæåñòâîì êà÷åñòâ, êîòîðûì äàëè ëîæíûå èìåíà. Ëþáîâü, Íåíàâèñòü, Ìèëîñåðäèå, Ñîñòðàäàíèå, Æàäíîñòü, Ùåäðîñòü, è òàê äàëåå. ß èìåþ ââèäó, ÷òî ìû ïðèäàëè ëîæíûå ÇÍÀ×ÅÍÈß èìåíàì. Îíè âñå ÿâëÿåþòñÿ ôîðìàìè ñàìîóäîâëåòâîðåíèÿ, ñàìîóñëàæäåíèÿ, íî èìåíà ñêðûâàþò ýòî è îòâëåêàþò íàñ îò ôàêòà. Òàêæå â íàøåì ñëîâàðå êîíòðàáàíäîé ïîÿâèëîñü ñëîâî, êîòîðîìó òàì íå ìåñòî-Ñàìîïîæåðòâîâàíèå. Îíî ãëàñèò î âåùå, êîòîðîé íå ñóùåñòâóåò. Íî ÷òî ãîðøå âñåãî, ìû ïðåíåáðåãàåì è íå óïîìèíàåì î åäèíñòâåííîì ïîáóæäåíèè, ïîâåëåâàþùèì è ïðèíóæäàþùèì ê ïîñòóïêàì ÷åëîâåêà: âëàñòíàÿ íåîáõîäèìîñòü ñîõðàíåíèÿ åãî ñàìîîäîáðåíèÿ, âî ÷òî áû òî íè ñòàëî è â ëþáîì ïîëîæåíèè. Åìó ìû îáÿçàíû òåì, êòî ìû åñòü. Îíà íàøå äûõàíèå, íàøå ñåðäöå, íàøà êðîâü. Ýòî íàø åäèíñòâåííûé ñòèìóë, íàø êíóò, íàø ïðóò, íàøà åäèíñòâåííàÿ äâèæóùàÿ ñèëà; äðóãîé íåò. Áåç íåå ìû áóäåì âñåãî ëèøü âÿëûìè èçîáðàæåíèÿìè, òðóïàìè; íèêòî áû íå äâèíóë áû è ïàëüöåì, î ïðîãðåññå ìîæíî áûëî áû çàáûòü, ìèð ñòàë áû èíåðòíûì. Íàì ñëåäóåò áëàãîãîâåéíî îáíàæàòü ãîëîâû, êîãäà ïðîèçíîñèòñÿ èìÿ ýòîé èçóìèòåëüíîé ñèëû.

Y.M. Âû íå óáåäèëè ìåíÿ.

O.M. Òû áóäåøü óáåæäåí, êîãäà ïîðàçìûøëÿåøü îá ýòîì.

III

Ïðèìåðû

O.M. Âîçâðàùàëñÿ ëè òû ìûñëüþ ê Ñàìîîäîáðåíèþ ñ ìîìåíòà íàøåãî ðàçãîâîðà?

Y.M. Äà, ÿ äóìàë îá ýòîì.

O.M. Ýòî áûë ÿ, êòî ñïîäâèã òåáÿ íà ýòî. Òî åñòü, ÂÍÅØÍÅÅ ÂËÈßÍÈÅ âûíóäèëî òåáÿ—íå òî, ÷òî ñàìî âîçíèêëî ó òåáÿ â ãîëîâå. Òû ìîæåøü çàðóáèòü ñåáå ýòî íà íîñó è íå ïîçàáûòü îá ýòîì?

Y.M. Äà. À ïî÷åìó?

O.M. Ïîòîìó ÷òî âñêîðå â îäíîì èç íàøèõ ðàçãîâîðîâ, ÿ ñîáèðàþñü óáåäèòü òåáÿ, ÷òî íè òû, íè ÿ, íè îäèí ÷åëîâåê íå ïîðîæäàåò ìûñëü â ñâîåé ãîëîâå. ÈÇÐÅÊØÈÉ ÌÛÑËÜ ÂÑÅÃÄÀ ÈÇÐÅÊÀÅÒ ÂÒÎÐÈ×ÍÓÞ ÌÛÑËÜ.

Y.M. Âû çàøëè--

O.M. Ïîãîäè. Ïðèáåðåãè ñâîþ ìûñëü äî òåõ ïîð, ïîêà ìû ïîäîéäåì â ýòîé òåìå—çàâòðà èëè ïîñëåçàâòðà. Ðàçìûøëÿë ëè òû íàä ìîèì óòâåðæäåíèåì, ÷òî âñå ïîñòóïêè ðîæäàþòñÿ îò îäíîãî ïîáóæäåíèÿ(â ïåðâóþ î÷åðåäü). È åñëè ðàçìûøëÿë, ê ÷åìó òû ïðèøåë?

Y.M. Ìíå íå î÷åíü ïîâåçëî. ß ïðèñòàëüíî èçó÷èë ìíîæåñòâî áëàãîðîäíûõ è ÿâñòâåííûõ íà ïåðâûé âçãëÿä äåÿíèé ñàìîïîæåðòâîâàíèÿ â ðîìàíàõ è áèîãðàôèÿõ, íî--

O.M. Ïîä ïûòëèâûì âçãëÿäîì ìíèìûé àêò ñàìîïîæåðòâîâàíèÿ âûÿâèë ñâîþ èñòèííóþ ïðèðîäó? Òàê è äîëæíî áûëî ïðîèçîéòè.

Y.M. Íî âîò â ýòîì ðàññêàçå åñòü îäèí ïîñòóïîê, íà êîòîðûé ÿ âîçëàãàþ íàäåæäû.  ëåñàõ Àäèðîíäàêà íà ëåñîçàãîòîâêàõ åñòü ðàáî÷èé è íåïðîôåññèîíàëüíûé ïðîïîâåäíèê, âåëèêîäóøíûé äóøîé è ãëóáîêî ðåëèãèîçíûé. Îí áûë ñåðüåçíûì è äåëüíûì ðàáîòíèêîì óíèâåðñèòåòà, ïîêà íå ïðèåõàë òóäà â îòïóñê—çàòåì óâîëèëñÿ, çàäåëàëñÿ ëåñîðóáîì ñ æåëàíèåì îòáðîñèòü ñâîè ìèðñêèå ïåðñåêòèâû è ñïàñàòü äóøè íà Èñò-Ñàéäå. Îí æåðòâóåò ñâîèì ñ÷àñòüåì âî ñëàâó Ãîñïîäà è âî ñëàâó Õðèñòà. Îí îñòàâëÿåò ñâîå ìåñòî, æåðòâóåò ñîáîé ñ ëèêîâàíèåì, ïðèáûâàåò íà Èñò-Ñàéä è ïðîïîâåäóåò ó÷åíèå Õðèñòà è Ãîñïîäà äíÿìè è íî÷àìè íåáîëüøèì ãðóïïàì ïîëóöèâèëèçîâàííûõ èíîñòðàííûõ áåäíÿêîâ, îñìåèâàþùèì åãî. Íî èõ íàñìåøêè íå îñòàíàâëèâàþò åãî, ïîòîìó ÷òî îí ïåðåíîñèò èõ âî ñëàâó Õðèñòà. Âû íàïîëíèëè ìîé óì ïîäîçðåíèåì, òàê ÷òî ÿ çà âñå ýòèì ñòàðàëñÿ óãëÿäåòü òî ïîáóæäåíèå, î êîòîðûì âû ìíå óøè ïðîæóææàëè, íî ñ ðàäîñòüþ, ïðèçíàþñü, ïîòåðïåë íåóäà÷ó. Ýòîò ÷åëîâåê óâèäåë ñâîé äîëã, è ðàäè äîëãà îí ïðèíåñ ñåáÿ â æåðòâó è ïðèíÿë íà ñåáÿ åãî áðåìÿ.

O.M. Òû ïðî÷åë ëèøü äî ýòèõ ïîð?

Y.M. Äà.

O.M. Äàâàé æå óçíàåì, ÷òî ïðîèçîøëî äàëåå. À ìåæäó äåëîì, ïðèíîñÿ ñåáÿ â æåðòâó—íå âî ñëàâó ÃÎÑÏÎÄÀ,  ÏÅÐÂÓÞ Î×ÅÐÅÄÜ, êàê ÎÍ ñåáå ïðåäñòàâëÿë, íî  ÏÅÐÂÓÞ Î×ÅÐÅÄÜ äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ ýòîãî òðåáîâàòåëüíîãî è íåïðåêëîííîãî ãîñïîäèíà âíóòðè íåãî—ÍÅ ÏÎÆÅÐÒÂÎÂÀË ËÈ ÎÍ ÊÅÌ-ÒÎ ÅÙÅ?

Y.M. ×òî âû èìååòå ââèäó?

O.M. Îí îòâåðãàåò ïðèáûëüíîå ìåñòî-êòî áóäåò ïëàòèòü çà åãî ïðåæíåå æèëüå è åäó. Áûëè ëè ó íåãî èæäèâåíöû?

Y.M. Äà, áûëè.

O.M. Êîãî è êàê ñèëüíî åãî ñàìîïîæåðòâîâàíèå çàòðîíóëè ÈÕ?

Y.M. Îí áûë åäèíñòâåííîé îïîðîé ñâîåãî îòöà-ïåíñèîíåðà. Ó íåãî áûëà ìëàäøàÿ ñåñòðà ñ äèâíûì ãîëîñîì –îí äàâàë åé ìóçûêàëüíîå îáðàçîâàíèå, ÷òîáû åå æåëàíèå ñàìîé îáåñïå÷èâàòü ñåáÿ áûëî óäîâëåòâîðåíî. Îí äàâàë äåíüãè ñâîåìó ìëàäøåìó áðàòó íà ó÷åáó â òåõíè÷åñêîì óíìèåðñèòåòå, ÷òîáû ïîìî÷ü åìó ñòàòü èíæåíåðîì.

O.M. È óäîáñòâà åãî ñòàðîãî îòöà ðåçêî ñîêðàòèëèñü?

Y.M. Äà, è íå íà øóòêó.

O.M. Åãî ñåñòðå ïðèøëîñü ïðåêðàòèòü ïîëó÷àòü ñâîå ìóçûêàëüíîå îáðàçîâàíèå?

Y.M. Ðàçóìååòñÿ.

O.M. À îáó÷åíèå ìëàäøåãî áðàòà-ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî åãî ìå÷òà áûëà ðàçðóøåíà, è åìó ïðèøëîñü íàéòè ðàáîòó ëåñîðóáà, èëè êàêóþ-òî äðóãóþ, ÷òîáû ñîäåðæàòü ñòàðîãî îòöà?

Y.M. Òàê îíî è ïðîèçîøëî.

O.M. Êàêîå èñêóñíîå ñàìîïîæåðòâîâàíèå îí ñîâåðøèë! Ñäàåòñÿ ìíå, ÷òî îí ÏÎÆÅÐÒÂÎÂÀË êåì óãîäíî, íî òîëüêî íå ñîáîé. Ðàçâå ÿ íå ãîâîðèë òåáå, ÷òî ÷åëîâåê ÍÈÊÎÃÄÀ íå æåðòâóåò ñîáîé; ÷òî òû íèãäå íå íàéäåøü óïîìèíàíèå îá ýòîì; è ÷òî êîãäà Ìîíàðõ Âíóòðè ÷åëîâåêà òðåáóåò ÷òî-ëèáî îò ñâîåãî ðàáà äëÿ ñâîåãî êðàòêîâðåìåííîãî èëè ïîñòîÿííîãî óäîâëåòâîðåíèÿ, òî ýòî äîëæíî è áóäåò ñäåëàíî è îñëóøàòüñÿ ïðèêàçà îí íå ñìîæåò, êòî áû íå ñòîÿë ó íåãî íà ïóòè è êàêóþ áû êàòàñòðîôó îí íå ïðè÷èíèë? Ýòîò ÷åëîâåê ÐÀÇÐÓØÈË ñâîþ ñåìüþ, ÷òîáû óäîâëåòâîðèòü Ìîíàðõà Âíóòðè--

Y.M. È ïîìî÷ü äåëó Õðèñòîâó.

O.M. ÄÀ-ÂÎ ÂÒÎÐÓÞ Î×ÅÐÅÄÜ. Íå â ïåðâóþ. ÎÍ ïðîñòî äóìàë, ÷òî â ïåðâóþ.

Y.M. Î÷åíü õîðîøî, ïîëàãàéòå, êàê âàì óãîäíî. Íî ìîãëî ñòàòüñÿ, ÷òî åñëè áû îí ñïàñ ñîòíè äóø â Íüþ-Éîðêå--

O.M. Òî òî, ÷òî îí ïðèíåñ â æåðòâó ÑÂÎÞ ÑÅÌÜÞ, áóäåò îïðàâäàíî òîé îãðîìíîé ïðèáûëüþ îò ýòîãî, êàê áû ýòîãî íàçâàòü?

Y.M. Âëîæåíèÿ?

O.M. Åäâà ëè. Êàê òåáå ÁÈÐÆÅÂÀß ÈÃÐÀ? Êàê òåáå ÏÀÐÈ? Îí íå ìîã ïîñòàâèòü ñ óâåðåííîñòüþ äàæå íà îäíó äóøó. Îí èãðàë íà ïðåäïîëîãàåìóþ 300-ïðîöåíòíóþ ïðèáûëü. Ýòî áûëà ÀÇÀÐÒÍÀß ÈÃÐÀ—ñ åãî ñåìüåé íà êîíó. Äàâàé âçãëÿíåì íà ðåçóëüòàò èãðû. Âîçìîæíî, ìû ñ óâåðåííîñòüþ ñìîæåì ñêàçàòü î ñêðûòîì ïîáóæäåíèè, î ÍÀÑÒÎßÙÅÌ ïîáóæäåíèè, êîòîðîå çàñòàâèëî åãî ïîæåðòâîâàòü ñåìüåé â èìÿ Ñïàñèòåëÿ ïîä çàáëóæäåíèåì, ÷òî îí æåðòâîâàë ñîáîé. ß ïðî÷òó îäíó ÷àñòü.... Íàì íå ïðèøëîñü äîëãî èñêàòü! Îíî äîëæíî áûëî îáíàæèòüñÿ ðàíî èëè ïîçäíî. Îäèí ñåçîí îí ïðîïîâåäàë òîëïàì â Èñò-Ñàéäå, à çàòåì âåðíóëñÿ ê ñâîåé ñêó÷íîé, òóñêëîé æèçíè íà ëåñîçàãîòîâêàõ "Îñêîðáëåííûé ñåðäöåì, ñ óÿçâëåííîé ãîðäîñòüþ." Îò÷åãî æå? Ðàçâå åãî ïîïûòêè áûëè íåïðèåìëåìû äëÿ Ñïàñèòåëÿ, ðàäè Êîòîðîãî îíè è ñîâåðøàëèñü? Ýòà ìåëî÷ü ÓÆÅ ÏÎÇÀÁÛÒÀ, î íåé äóìàòü çàáûëè, à òî, ÷òî îíà ÿâëÿëàñü åãî ìîòèâîì, óæå êàíóëî â Ëåòó!  ÷åì òîãäà ïðîáëåìà? Ïèñàòåëüíèöà, âïîëíå íåâèííî è íå îòäàâàÿ ñåáå â òîì îò÷åòà, ñàìà îáî âñåì ïðîãîâàðèâàåòñÿ. Ïðîáëåìà âîò â ÷åì áûëà: ýòîò ÷åëîâåê ÏÐÎÏÎÂÅÄÎÂÀË âñåãî-íàâñåãî áåäíÿêàì; ýòî íå òî, ê ÷åìó îí ïðèâûê â óíèâåðñèòåòå; òàì åìó ïðèõîäèëîñü ñòàëêèâàòüñÿ ñ áîëåå âûñîêîìè âåùàìè, è íå ïðèõîäèëîñü ïðèâîäèòü â âîñòîðã ëþäåé ãðóáûì êðàñíîðå÷èåì Àðìèè Ñïàñåíèÿ. Ýòî êàçàëîñü åìó íàõàëüíûì. Ýòî íå áàëîâàëî åãî è íå ïðèëàñêàëî ê ãðóäè. "ÏÎØËÈ ÏÐÀÕÎÌ ÂÑÅ ÅÃÎ ÌÅ×ÒÛ Î ÏÐÈÇÍÀÍÈÈ, ÂÎÑÕÂÀËÅÍÈÈ È ÁËÀÃÎÄÀÐÍÎÌ ÎÄÎÁÐÅÍÈÈ--" Êåì æå? Ñïàñèòåëåì? Íåò; Î íåì è ðå÷è íå èäåò. Êåì æå, â òàìêîì ñëó÷àå? Åãî "Äðóçüÿìè-ðàáîòíèêàìè." Ïî÷åìó îí æàæäàë ýòîãî? Îòòîãî ÷òî Âëàñòåëèí âíóòðè íåãî æàæäàë ýòîãî, è áåç ýòîãî óäîâëåòâîðåí áûòü íå ìîã. Âûäåëåííîå ïðåäëîæåíèå, öèòèðóåìîå âûøå, îáíàæàåò ñåêðåò, êîòîðûé ìû èñêàëè, èçíà÷àëüíîå ïîáóæäåíèå, ÍÀÑÒÎßÙÅÅ ïîáóæäåíèå, êîòîðîå çàñòàâèëî íåïðèìåòíîãî è íåîöåíííîãî ëåñîðóáà ïîæåðòâîâàòü ñåìüåé è äâèíóòüñÿ â êðåñòîâûé ïîõîä íà Èñò-Ñàéä—îáíàæàåò âîò ýòî ïîáóæäåíèå: íå îòäàâàÿ ñåáå îò÷åòà, ÎÍ ÍÀÏÐÀÂÈËÑß ÒÓÄÀ ÏÎÊÀÇÀÒÜ ÍÅÂÅÄÀÞÙÅÌÓ ÌÈÐÓ ÄÀÐÎÂÀÍÈÅ, ÑÊÐÛÂÀÂØÅÅÑß Â ÍÅÌ, È ÇÀÏÎËÓ×ÈÒÜ ÏÐÈÇÍÀÍÈÅ. Êàê ÿ òåáÿ è ïðåäóïðåæäàë, ÍÈ ÎÄÈÍ ïîñòóïîê íå ïðîèñòåêàåò îò äðóãîãî çàêîíà, îò äðóãîãî ìîòèâà. Íî ÿ ìîëþ òåáÿ, íå ïðèíèìàé ýòîò çàêîí, ïîâåðèâ ìíå íà ñëîâî, íî ñêðóïóëåçíî ïðîàíàëèçèðóé åãî ñàì. Êîãäà òû ïðî÷èòàåøü èëè óñëûøèøü îá àêòå ñàìîïîæåðòâîâàíèÿ, èëè î ñîâåðøåíèè äîëãà ÐÀÄÈ ÑÀÌÎÃÎ ÄÎËÃÀ, ðàçëîæè åãî ïî ïàëî÷êàì è îòûùè ÍÀÑÒÎßÙÈÉ ìîòèâ. Îí âñåãäà òàì åñòü.

Y.M. ß äåëàþ ýòî êàæäûé äåíü. Íè÷åãî ñ ñîáîé ïîäåëàòü íå ìîãó, ÿ ïóñòèëñÿ â óíèçèòåëüíûé è èçâîäÿùèé ïîèñê. Ïîòîìó ÷òî ýòî äî îìåðçåíèÿ èíòåðåñíî!—âåðíåå ñêàçàòü, ïëåíèòåëüíî èíòåðåñíî. Êàê òîëüêî ÿ íàòàëêèâàþñü â êíèãå íà ñëàâíûé ïîñòóïîê, ÿ îñòàíàâëèâàþñü, ðàñêëàäûâàþ åãî íà ÷àñòè è èññëåäóþ åãî, è íè÷åãî ñ ñîáîé ïîäåëàòü íå ìîãó.

O.M. Íàòîëêíóëñÿ ëè òû õîòü ðàç íà òîò, êîòîðûé áû íàðóøèë çàêîí?

Y.M. Äî ñèõ ïîð, íåò. À ÷òî âû ñêàæåòå î ïðèñëóãå- î ÷àåâûõ â Åâðîïå. Âû ïëàòèòå ÎÒÅËÞ çà îáñëóæèâàíèå; âû ÍÈ×ÅÃÎ íå äîëæíû åãî ñëóæàùèì, íî òåì íå ìåíåå äàåòå èì ÷àåâûå. Ðàçâå ýòî íå íàðóøàåò ïðàâèëî?

O.M. Êàêèì îáðàçîì?

Y.M. Òû íå ÎÁßÇÀÍ ñîâåðøàòü ýòîãî, è ïîýòîìó ïðè÷èíà ýòîãî-ñî÷óâñòâèå èõ ïëîõîîïëà÷èâàåìîé ðàáîòå, è--

O.M. Äîñàæäàë ëè òåáå ýòîò îáû÷àé, ðàçäðàæàë ëè, âîçìóùàë?

Y.M. Ïðèçíàòüñÿ, äà.

O.M. Íî òåì íå ìåíåå òû åìó óñòóïàë?

Y.M. Ðàçóìåååòñÿ.

O.M. Ïî÷åìó ðàçóìååòñÿ?

Y.M. Îòòîãî ÷òî îáû÷àé- ýòî â êàêîì-òî ñìûñëå çàêîí, à çàêîíàì ñëåäóåò ïîä÷èíÿòüñÿ—âñå ñ÷èòàþò ñâîèì ÄÎËÃÎÌ ýòî äåëàòü.

O.M. Òîãäà âûõîäèò, ÷òî òû ïëàòèøü ýòîò ðàçäðàæàþùèé íàëîã ðàäè ÄÎËÃÀ?

Y.M. Âûõîäèò, ÷òî òàê.

O.M. Òåì ñàìûì ïîáóæäåíèå, âûíóæäàþùåå òåáÿ ïëàòèòü íàëîã, íå ÿâëÿåòñÿ íè ñîñòðàäàíèåì, íè ìèëîñåðäèåì, íè äîáðîæåëàòåëüíîñòüþ?

Y.M. Äîëæíî áûòü, íåò.

O.M. Òàê ÷òî?

Y.M. ß—âîçìîæíî ÿ ïîñïåøèë ñ âûâîäàìè.

O.M. Âîçìîæíî äà. À åñëè áû òû ïðåíåáðåã ýòèì îáû÷àåì, ïîëó÷èë áû òû ïðîâîðíóþ è èñïîëíèòåëüíóþ ðàáîòó îò ïðèñëóãè?

Y.M. Î, î ÷åì âû ãîâîðèòå! Ýòè åâðîïåéñêèå ñëóæàùèå? È ìå÷òàòü áû íå ïðèõîäèëîñü.

O.M. Íå ìîãëî ëè ÝÒÎ ñðàáîòàòü êàê ïîáóæäåíèå, âûíóäèâøåå òåáÿ çàïëàòèòü ýòîò íàëîã?

Y.M. ß íå îòðèöàþ ýòîãî.

O.M. Âûõîäèò, ÷òî â ýòî èñïîëíåíèå äîëãà ïðèìåøàíî íåìíîãî ýãîèçìà, íå òàê ëè ?

Y.M. Äà, âûõîäèò òàê. Íî âîò ÷òî åùå: ìû äàåì ÷àåâûå, ïîëàãàÿ ÷òî ýòî íåñïðàâåäëèâî è ïîïàõèâàåò âûìîãàòåëüñòâîì; è òåì íå ìåíåå íàì ïîòîì òÿæêî íà ñåðäöå, åñëè ìû áûëè íåñïðàâåäëèâû ê áåäíûì ñîçäàíèÿì; è ìû õîòåëè áû âåðíóòüñÿ íàçàä, ÷òîáû âñå èñïðàâèòü, è íå ïðîñòî ïîñòóïèòü ÏÐÀÂÈËÜÍÎ, à ÙÅÄÐÎ. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî äàæå âàì áóäåò òÿæêî íàéòè â ýòîì ïîáóæäåíèè ýãîèçì.

O.M. Íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó òû òàê äóìàåøü. Êîãäà òåáå ïðèíîñÿò ñ÷åò çà óñëóãè, îêàçàííûå îòåëåì, ðàçäðàæàåò ëè ýòî òåáÿ?

Y.M. Íåò.

O.M. Æàëóåøüñÿ ëè òû êîãäà-ëèáî?

Y.M. Ìíå è â ãîëîâó ýòî íå ïðèäåò.

O.M. Ñàì ÐÀÑÕÎÄ, çíà÷èò, íå ÿâëÿåòñÿ ðàçäðàæàþùåé âåùüþ. Ýòî òâåðäûé ïëàòåæ, è òû îïëà÷èâàåøü åãî áîäðî, áåçðîïîòíî. Êîãäà æå òû ïëàòèøü ïðèñëóãå, ïðèøëîñü áû òåáå ïî äóøå, åñëè áû è èì òû ïëàòèë òâåðäî óñòàíîâëåííûé ïëàòåæ?

Y.M. ß áû âîçëèêîâàë!

O.M. Äàæå åñëè áû ýòîò òâåðäûé ïëàòåæ áûë â ÐÀÇÛ áîëüøå òîãî, ÷òî òû ïðèâûê ïëàòèòü â ôîðìå ÷àåâûõ?

Y.M. Ðàçóìååòñÿ!

O.M. Îòëè÷íî. Êàê âèæó ýòî ÿ, ýòî íå ñîñòðàäàíèå è íå äîëã, êîòîðûå äâèæóò òîáîé ïðè äà÷å ÷àåâûõ, è ýòî íå èõ ÐÀÇÌÅÐ. Íî ×ÒÎ-ÒÎ íå äàåò òåáå ïîêîÿ. ×òî ýòî?

Y.M. Ïðîáëåìà â òîì, ÷òî òû íå çíàåøü, ñêîëüêî äîëæåí çàïëàòèòü, ðàçìåð ÷àåâûõ âàðüèðóåòñÿ ïî âñåé Åâðîïå.

O.M. Çíà÷èò òåáå ïðèõîäèòñÿ ãàäàòü?

Y.M. Ïî-äðóãîìó íèêàê. È òû íà÷èíàåøü äóìàòü è äóìàòü, ðàññ÷èòûâàòü è ãàäàòü, ñïðàøèâàòü ñîâåòà ó äðóãèõ è èíòåðåñîâàòüñÿ èõ ìíåíèåì; ýòî ïîðòèò òâîé ñîí ïî íî÷àì, òû ÷óâñòâóåøü ñåáÿ â ñìÿòåíèè, è ïîêà òû ïðèòâîðÿåøüñÿ, ÷òî ëþáóåøüñÿ îêðåñòíîñòÿìè, âñå ýòî âðåìÿ òâîé ìîçã íåóñòàííî äóìàåò, òðåâîæèòñÿ è ÷óâñòâóåò ñåáÿ âåñüìà æàëêî.

O.M. È ýòî âñå èç-çà äîëãà, êîòîðûé òû íèêîìó íå äîëæåí è ïëàòèòü íå îáÿçàí, ðàçâå ÷òî ñàì íå ñïîäîáèøüñÿ! Ñòðàííî. Äëÿ ÷åãî òû òîãäà ãàäàåøü?

Y.M. ×òîáû âû÷èñëèòü, ñêîëüêî æå èì äàòü, ÷òîáû íå áûòü íåñïðàâåäëèèâûì ïî îòíîøåíèþ ê íèì.

O.M. Ñ âèäó áëàãîðîäíîå çàíÿòèå—ïðè÷èíÿþùåå ñòîëüêî áîëè è îòíèìàþùåå óéìó öåííîãî âðåìåíè, ÷òîáû áûòü ÷åñòíûì è ñïðàâåäëèâûì ïî îòíîøåíèþ ê áåäíîé ïðèñëóãå, êîòîðîé òû íå äîëæåí íè÷åãî, íî êîòîðàÿ íóæäàåòñÿ â äåíüãàõ è áåäñòâóåò.

Y.M. ß è ñàì äóìàþ, ÷òî äàæå åñëè çà âñåì ýòèì è åñòü íåïðèÿòíûé ìîòèâ, åãî òÿæåëî áóäåò íàéòè.

O.M. Êàê òû óçíàåøü, êîãäà íåäîñòàòî÷íî äàë ÷àåâûõ?

Y.M. Ïðèñëóãà óìîëêàåò; íå áëàãîäàðèò òåáÿ. Èíîãäà íàãðàæäàåò âçãëÿäîì, êîòîðûé çàñòàâëÿåò òåáÿ óñòûäèòüñÿ. Íî òû ñëèøêîì ãîðä, ÷òîáû ïðèçíàòü îøèáêó òàì, êîãäà âçîðû óñòðåìëåíû íà òåáÿ, íî çàòåì òû òîëüêî î òîì è ìå÷òàåøü, ÷òîáû èñïðàâèòü âñå. Áîæå ìîé, ñòûä è áîëü ýòîãî! À èíîãäà ïî âíåøíèì ïðèçíàêàì òû âèäèøü, ÷òî âñå ñäåëàë ïðàâèëüíî, è óõîäèøü âïîëíå óäîâëåòâîðåííûì. À èíîãäà ÷åëîâåê äî òîãî áåçóäåðæíî ðàññûïàåòñÿ â áëàãîäàðíîñòÿõ, ÷òî òû ïîíèìàåøü, ÷òî äàë áîëüøå, ÷åì ñëåäîâàëî.

O.M. ÑËÅÄÎÂÀËÎ? Ñëåäîâàëî äëÿ ÷åãî?

Y.M. ×òîáû óäîâëåòâîðèòü åãî.

O.M. È êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü ÒÎÃÄÀ?

Y.M. ß ðàñêàèâàþñü.

O.M. ß ñ÷èòàþ, ÷òî òû ïîçàáûë î ñåáå, ïîêà ðàññ÷èòûâàë, ñêîëüêî åìó ïðè÷èòàåòñÿ, òû ðàçìûøëÿë òîëüêî î òîì, ÷òî óäîâëåòâîðèò ÅÃÎ. È íà òî òû èìåë ïðè÷èíó, î êîòîðîé îáìàíûâàëñÿ.

Y.M. ×òî ýòî áûëî?

O.M. Åñëè áû òû äàë åìó ìåíüøå òîãî, ÷òî îí îæèäàë, îí áû íàãðàäèë òåáÿ âçãëÿäîì, îñðàìèâøåì áû òåáÿ ïåðåä ëþäüìè. Ýòî ïðè÷èíèëî áû òåáå ÁÎËÜ. ÒÅÁÅ—òû äóìàåøü òîëüêî î ñåáå, à íå î ÍÅÌ. Åñëè áû äàë åìó áîëüøå, ÷åì îí îæèäàë, òåáå áóäåò ñòûäíî îò ÑÀÌÎÃÎ ÑÅÁß, ÷òî ïðè÷èíèëî áû òåáå ÁÎËÜ—è ñíîâà òû äóìàåøü î ÑÅÁÅ, çàùèùàåøü ñåáÿ , ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÅßØÜ ÑÅÁß ÎÒ ÄÈÑÊÎÌÔÎÐÒÀ. Òû íè ðàçó íå ïîäóìàë î ïðèñëóãå—òû ëèøü äóìàë î åãî ÎÄÎÁÐÅÍÈÈ. Ïîëó÷èâ åãî, òû çàïîëó÷èë áû ÑÂÎÅ îäîáðåíèå, à ýòî åäèíñòâåííàÿ âåùü, êîòîðàÿ òåáÿ òðåâîæèëà. ÂËÀÑÒÅËÈÍ âíóòðè òåáÿ áóäåò òîãäà óäîâëåòâîðåí, äîâîëåí, áóäåò ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ êîìôîðòíî; âî âñåé ýòîé ñäåëêå òû ñíà÷àëà äóìàë òîëüêî î ñåáå.

Äàëüíåéøèå ïðèìåðû

Y.M. Òîëüêî ïîäóìàòü; Ñàìîïîæåðòâîâàíèå äëÿ äðóãèõ, ñàìîå âîçâûøåííîå, ÷òî åñòü â ÷åëîâåêå, ñïèñàíî ñî ñ÷åòîâ! Íå ñóùåñòâóåò!

O.M. Òû îáâèíÿåøü ìåíÿ â òîì, ÷òî ÿ ýòî ñêàçàë?

Y.M. Ðàçóìååòñÿ.

O.M. Íè÷óòü íå áûâàëî.

Y.M. ×òî æå âû òîãäà ñêàçàëè?

O.M. ×òî íè îäèí ÷åëîâåê íèêîãäà íå æåðòâîâàë ñîáîé â îáû÷íîì çíà÷åíèè ýòîãî ñëîâà—òî åñòü æåðòâîâàë ñîáîé ÒÎËÜÊÎ â ïîëüçó äðóãîãî. Ëþäè êàæäûé äåíü ÷åì-òî æåðòâóþò äëÿ äðóãèõ, íî íå ðàäè íèõ  ÏÅÐÂÓÞ Î×ÅÐÅÄÜ. Ïîñòóïîê äîëæåí óäîâëåòâîðÿòü  ÏÅÐÂÓÞ Î×ÅÐÅÄÜ èõ äóõ. Âñå îñòàëüíûå âûãîäû ñëåäóåò íà âòîðîì ìåñòå.

Y.M. È òî æå ñàìîå êàñàòåëüíî âûïîëíåíèÿ äîëãà ðàäè ñàìîãî äîëãà?

O.M. Äà. Íè îäèí ÷åëîâåê íå âûïîëíÿåò äîëã ðàäè ñàìîãî äîëãà; ïîñòóïîê äîëæåí óäîâëåòâîðÿòü ÑÍÀ×ÀËÀ åãî äóõ. Îí äîëæåí ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ëó÷øå, ÂÛÏÎËÍßß åãî, ÷åì åñëè ïðåíåáðåãàÿ èì. Èíà÷å îí åãî ïðåòâîðèò â æèçíü.

Y.M. À êàê ñëó÷àé ñ ÇÀÌÊÎÌ ÁÅÐÊËÈ?

O.M. Ýòî áûë ñëàâíûé äîëã, èñïîëíåííûé ÷åñòü ïî ÷åñòè. Áóäü äîáð, ðàññìîòðè åãî ñêðóïóëåçíî.

Y.M. Áðèòàíñêèé âîåííûé êîðàáëü áûë íàïîëíåí ñîëäàòàìè, èõ æåíàìè è äåòüìè. Îí ñòîëêíóëñÿ ñî ñêàëîé è íà÷àë èäòè êî äíó.  øëþïêàõ ìåñòî áûëî ëèøü äëÿ æåíùèí è äåòåé. Ïîëêîâíèê ñîáðàë ñâîþ ÷àñòü íà ïàëóáå è ïðîèçíåñ "Íàø äîëã ïîãèáíóòü, äàáû îíè îñòàëèñü â æèâûõ". Íå ðàçäàëîñü íè çâóêà ðîïîòà èëè ïðîòåñòà. Ëîäêè óíåñëè æåíùèí è äåòåé ïðî÷ü. Íàñòàë èõ ñìåðòíûé ÷àñ, ïîëêîâíèê è åãî ïðèáëèæåííûå çàíÿëè ñâîè ìåñòà, âîèíû ñòîÿëè ñ îðóæèåì íà ïëå÷àõ, è êàê íà ïàðàäå, ñ áàðàáàííîé äðîáüþ è ðàçâåâàþùèìèñÿ ôëàãàìè, îíè ïîøëè êî äíó, æåðòâà, ïðèíåñåííàÿ âî èìÿ äîëãà ðàäè ñàìîãî äîëãà. Âû ìîæåòå êàê-òî ïî-äðóãîìó íà ýòî âçãëÿíóòü?

O.M. Äà, ýòî áûëî âîçâûøåííî, è ýòî áûëî äîñòîéíî. Áûëî áû òåáå ïî ïëå÷ó îñòàòüñÿ íàì ýòîì êîðàáëå ñ íèìè è ïîéòè êî äíó íàâñòðå÷ó ñìåðòè, íå ïîâåäÿ áðîâüþ,êàê ñäåëàëè ýòî îíè?

Y.M. Ñìîã áû ÿ? Íåò, ÿ íå ñìîã áû.

O.M. Äóìàé. Ïðåäñòàâü ñåáÿ íà èõ ìåñòå, êîãäà èõ ñóäüáà ïëåñê çà ïëåñêîì ïîäíèìàëàñü èì íàâñòðå÷ó.

Y.M. ß ìîãó ñåáå ýòî ïðåäñòàâèòü. ß ìîãó ïðî÷óâñòâîâàòü âåñü óæàñ ýòîãî. Íî ÿ áûë áû íå â ñîñòîÿíèè ýòî ïåðåíåñòè, ÿ áû íå ñìîã íåâîçìóòèìî îñòàâàòüñÿ íà ìåñòå. ß çíàþ ýòî.

O.M. Ïî÷åìó?

Y.M. Êàê ïîíÿòü ïî÷åìó: ß õîðîøî ñåáÿ çíàþ, ýòî áûëî áû âûøå ìîèõ ñèë.

O.M. Íî ýòî áûëî áû òâîèì äîëãîì.

Y.M. Äà, ÿ â êóðñå, íî ÿ íå ñìîã áû.

O.M. Èõ áûëî áîëüøå òûñÿ÷è ÷åëîâåê, íî íå îäèí èç íèõ íå ìîðãíóë ãëàçîì. Êòî-òî èç íèõ íàâåðíÿêà ðîäèëñÿ ñ òâîèì òåìïåðàìåíòîì; åñëè îíè ñìîãëè âûïîëíèòü äîëã ðàäè ñàìîãî äîëãà, ÷åì òû õóæå íèõ? Èçâåñòíî ëè òåáå, ÷òî, ñîáåðè òû òûñÿ÷ó êëåðêîâ è ìåõàíèêîâ âìåñòå, ïîñòàâü èõ íà ýòîé ïàëóáå è ïðèêàæè èì óìåðåòü ðàäè äîëãà, èçâåñòíî ëè òåáå, ÷òî äàæå äâå äþæèíû èç íèõ íå ïðîñòîèò â ðÿäàõ äî ñàìîãî êîíöà?

Y.M. Äà, ìíå ýòî èçâåñòíî.

O.M. Íî òû ìîæåøü ÂÎÑÏÈÒÀÒÜ èõ, ïðîâåñòè èõ ÷åðåç ïàðó êàìïàíèé;îíè ñòàíóò âîÿêàìè; âîèíàìè, ñ âîèíñêîé ãîðäîñòüþ, ñ âîèíñêèì ñàìîóâàæåíèåì, ñ âîèíñêèìè èäåàëàìè. È òîãäà èì ïðèäåòñÿ óäîâëåòâîðÿòü ÑÂÎÉ ÂÎÈÍÑÊÈÉ ÄÓÕ, à íå äóõ êëåðêîâ èëè ìåõàíèêîâ. Òîãäà îíè íå ñìîãëè áû óäîâëåòâîðèòü ñâîé äóõ, îòòîëêíóâ äîëã ñîëäàòà, ðàçâå íå òàê?

Y.M. Òàê è åñòü.

O.M. Çíà÷èò, îíè èñïîëíÿþò äîëã íå ðàäè ñàìîãî äîëãà, íî äëÿ ñàìèõ ñåáÿ—â ïåðâóþ î÷åðåäü. ÄÎËà áûë ÒÀÊÈÌ ÆÅ êàòåãîðè÷íûì, êàê è òîãäà, êîãäà îíè áûëè êëåðêàìè, ìåõàíèêàìè, íîâîáðàíöàìè, íî îíè áû åãî íå èñïîëíèëè. Êàê êëåðêè èëè ìåõàíèêè îíè èìåëè äðóãèå èäåàëû, äðóãîé äóõ, êîòîðûé ñëåäîâàëî óäîâëåòâîðÿòü, è îíè óäîâëåòâîðÿëè åãî. Èì ÏÐÈÕÎÄÈËÎÑÜ; ýòî çàêîí. ÂÎÑÏÈÒÀÍÈÅ ñèëüíîäåéñòâóþùå. Îáó÷åíèå â ñòîðîíó âûñîêèõ, âûñøèõ, è âñå áîëåå âûñøèõ èäåàëîâ ñòîèò ìûñëè, óñèëèé è ïðèëåæíîãî ñòàðàíèÿ ëþáîãî ÷åëîâåêà.

Y.M. À ÷åëîâåê, êîòîðûé èäåò íà êîñòåð, ÷åì èñïîëíÿåò äîëã âìåñòî òîãî, ÷òîáû òðóñëèâî èçáåæàòü åãî.

O.M. Ýòî åãî íàòóðà è åãî îáó÷åíèå. Îí äîëæåí óäîâëåòâîðÿòü ñâîé äóõ, äàæå åñëè îí ñòîèò åìó æèçíè. Äðóãîé ÷åëîâåê, ïóñòü è òàêîé æå ðåëèãèîçíûé, íî äðóãîãî òåìïåðàìåíòà, íå èñïîëíèò ýòîãî äîëãà, õîòÿ è ïðèçíàâàÿ åãî äîëãîì, è ãîðþÿ, ÷òî îí åãî íå äîñòîèí: íî åìó ïðèõîäèòñÿ óäîâëåòâîðÿòü äóõ âíóòðè íåãî—íè÷åãî ïîäåëàòü îí íå ìîæåò. Îí íå ìîæåò èñïîíèòü ýòîò äîëã ðàäè ñàìîãî äîëãà, ïîòîìó ÷òî ýòî íå óäîâëåòâîðèò åãî äóõà, à óäîâëåòâîðåíèå äóõà âñåãäà ñòîèò ÍÀ ÏÅÐÂÎÌ ÌÅÑÒÅ . Îíî ïðåäøåñòâóåò îñòàëüíûì äîëãàì.

Y.M. À ñâÿùåííèê ñ íåçàïÿòíàííûìè ìîðàëüíûìè ïðèíöèïàìè, êîòîðûé ãîëîñóåò çà ïîäëåöà â îãàíû óïðàâëåíèÿ, êîòîðûé ñîñòîèò â åãî ïàðòèè, è ïðîòèâ ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà èç äðóãîé ïàðòèè.

O.M. Îí äîëæåí óäîâëåòâîðÿòü ñâîé äóõ. Ó íåãî íåò íèêàêîé îáùåñòâåííîé ìîðàëè èëè ñâîèõ ìîðàëüíûõ ïðèíöèïîâ, åñëè ïðîöâåòàíèå åãî ïàðòèè íà êîíó. Îí âñåãäà áóäåò ñëåäîâàòü ñâîåé íàòóðå è âîñïèòàíèþ.

IV

Âîñïèòàíèå

Y.M. Âû ïðîäîëæàåòå ïîâòîðÿòü ýòî ñëîâî--âîñïèòàíèå. Ïîä íèì âû ïîíèìàåòå--

O.M. Èçó÷åíèå, îáó÷åíèå, íàñòàâëåíèÿ, ïðîïîâåäè? Ýòî òîëüêî ÷àñòü ýòîãî—íî íå áîëüøàÿ ÷àñòü. ß èìåþ ââèäó ÂÑÅ âíåøíèå âîçäåéñòâèÿ. Èõ íå ïåðå÷åñòü. Îò êîëûáåëè äî ìîãèëû, ïîêà ÷åëîâåê áîäðñòâóåò, îí íàõîäèòñÿ ïîä ïîñòîÿííûì âîñïèòàíèåì.  ïåðâîì ðÿäó åãî âîñïèòàòåëåé ñòîèò ÑÎÎÁÙÅÑÒÂÎ. Ýòî îêðóæàþùàÿ ñðåäà ñ ëþäüìè, âëèÿþùàÿ íà åãî ðàçóì è ÷óâñòâà, ñíàáæàþùàÿ åãî èäåàëàìè, ñòàâÿùÿÿ åãî íà íîãè è ïîääåðæèâàþùàÿ åãî â ïóòè. Åñëè îí îòêëîíÿåòñÿ ñ ýòîãî ïóòè, åãî íà÷èíàþò èçáåãàòü ëþäè, êîòîðûõ îí áîëüøå âñåãî ëþáèò è ïî÷èòàåò, è ÷üå îäîáðåíèå öåíèò ïðåâûøå âñåãî. Îí õàìåëåîí; Ïî çàêîíó ñâîåé ïðèðîäû îí ïðèíèìàåò öâåò òîãî ìåñòà, â êîòîðîì îáèòàåò. Îêàçûâàåìûå íà íåãî âëèÿíèÿ ôîðìèðóþò åãî ïðåäïî÷òåíèÿ, åãî àíòèïàòèè, åãî ïîëèòè÷åñêèå óáåæäåíèÿ, åãî âêóñû, åãî ìîðàëü è íðàâû, åãî ðåëèãèþ. Íèêàêèå èç ýòèõ âåùåé îí ñàì íå ñîçäàåò. Îí ÄÓÌÀÅÒ, ÷òî ñîçäàåò, íî òîëüêî èç-çà òîãî, ÷òî íå âíèê â ñóòü äåëà. Âñòðå÷àë ëè òû Ïðåñâèòåðèàíöåâ?

Y.M. Ìíîãî ðàç.

O.M. Êàê âûøëî, ÷òî îíè ñòàëè Ïðåñâèòåðèàíöàìè, à íå êîíãðåãàöèîíàëèñòàìè? À òå â ñâîþ î÷åðåäü íå Áàïòèñòàìè, à Áàïòèñòû íå Êàòîëèêàìè, Êàòîëèêè Áóääèñòàìè, Áóääèñòû Êâàêåðàìè, Êâàêåðû ïðèâåðæåíöàìè Åïèñêîïàëüíîé öåðêâè, ïðèâåðæåíöû Åïèñêîïàëüíîé öåðêâè Ìèëëåðèòàìè, Ìèëëåðèòû Èíäóèñòàìè, Èíäóèñòû Àòåèñòàìè, Àòåèñòû Ñïèðèòóàëèñòàìè, Ñïèðèòóàëèñòû Àãíîñòèêàìè, Àãíîñòèêè Ìåòîäèñòàìè, Ìåòîäèñòû Êîíôóöèàíöàìè, Êîíôóöèàíöû Óíèòàðèñòàìè, Óíèòàðèàíå Ìàãîìåòàíàìè, Ìàãîìåòàíå Âîèíàìè Ñïàñåíèÿ, Âîèíû Ñïàñåíèÿ Çîðîàñòðèéöàìè, Çîðîàñòðèéöû Õðèñòèàíñêèìè ó÷åíûìè, Õðèñòèàíñêèå ó÷åíûå Ìîðìîíàìè—è òàê äàëåå?

Y.M. Âû ñàìè çíàåòå íà ýòî îòâåò.

O.M. Ýòîò ñïèñîê âåðîèñïîâåäàíèé íå ÿâëÿåòñÿ çàïèñüþ ó÷åíèé è ïîèñêîâ bcnbys; ýòî, ãëàâíûì îáðàçîì (è ñàðêàñòè÷åñêè), îçíà÷àåò, ÷òî ñïîñîáíî ñîòâîðèòü ÑÎÎÁÙÅÑÒÂÎ. Åñëè âàì èçâåñòíà íàöèîíàëüíîñòü ÷åëîâåêà, âû ïî÷òè ÷òî áåç îñîáîãî òðóäà â ñîñòîÿíèè îïðåäåëèòü âèä åãî ðåëèãèè: Àíãëè÷àíèí--Ïðîòåñòàíò; Àìåðèêàíåö-- òîæå; Èñïàíåö, Ôðàíöóç, Èðëàíäåö, Èòàëüåö, Þæíîàìåðèêàíåö-- Êàòîëèêè; Ðóññêèé--Ïðàâîñëàâíûé; Òóðîê--Ìàãîìåòàíèí; è òàê äàëåå. À åñëè âàì èçâåñòåí âèä åãî ðåëèãèè, âàì èçâåñòíî, êàêèå ðåëèãèîçíûå êíèãè îí ÷èòàåò, êîãäà õî÷åò ïîëó÷èòü èñòèíó, è êàêèå êíèãè îí èçáåãàåò, êàê áû ñëó÷àåì íå çàïîëó÷èòü áîëüøå èñòèíû, ÷åì åìó áûëî íåîáõîäèìî.  Àìåðèêå, åñëè òû çíàåøü, çà êàêóþ ïàðòèþ ãîëîñóåò ÷åëîâåê, òû òàêæå çíàåøü, â êàêèõ ñîîáùåñòâàõ îí âðàùàåòñÿ, êàê îí ïîëó÷èë ñâîè ïîëèòè÷åñêèå âçãëÿäû, êàêóþ ãàçåòó îí ÷èòàåò, ÷òîáû ïðîñâåòèòü ñåáÿ, êàêîé ðîä ãàçåò ñòàðàòåëüíî èçáåãàåò, êàêèå ìàññîâûå ïîëèòè÷åñêèå ñîáðàíèÿ ïîñåùàåò, ÷òî ðàñøèðèòü ïîëèòè÷åñêèå çíàíèÿ, è îò êàêèõ ñîáðàíèé óêëîíÿåòñÿ, ðàçâå ÷òî ÷òîáû äîêàçàòü íåñîñòîÿòåëüíîñòü èõ äîêòðèí îáëîìêàìè êèðïè÷åé. Ìû ïîñòîÿííî ñëûøèì î ëþäÿõ, íàõîäÿùèõñÿ â ÏÎÈÑÊÀÕ ÈÑÒÈÍÛ. ß íèêîãäà íå âñòðå÷àë (íåèçìåííîãî) åãî îáðàçöà. ß äóìàþ, îí íèêîãäà íå ñòóïàë íà ýòó çåìëþ. Îäíàêî ÿ ïîâèäàë íåñêîëüêî ÷èñòîñåðäå÷íûõ ëþäåé, êîòîðûå ÄÓÌÀËÈ, ÷òî îíè (íåèçìåííûå) Èñêàòåëè Èñòèíû. Îíè èñêàëè ïðèëåæíî, íàñòîé÷èâî, òùàòåëüíî, îñìîòðèòåëüíî, ãëóáîêî, ñî âñåé ÷åñòíîñòüþ è ïîäõîäÿùèì ñóæäåíèåì—ïîêà íå óâåðîâàëè, áåç ãðàììà ñîìíåíèé è âîïðîñîâ, ÷òî íàêîíåö-òî íàøëè ÈÑÒÈÍÓ. ÍÀ ÝÒÎÌ ÈÕ ÏÎÈÑÊ ÇÀÊÀÍ×ÈÂÀËÑß. Îíè ïðîâîäèëè îñòàòîê ñâîèõ çàëàòûâàÿ äûðû ïî ìåðå èõ ïîÿâëåíèÿ, äàáû çàùèòèòü ñâîþ ÈÑÒÈÍÓ îò íåïîãîäû. Åñëè ÷åëîâåê îõîòèëñÿ çà ïîëèòè÷åñêîé ÈÑÒÈÍÎÉ, îí íàõîäèë åå â îäíîì èç ñîòåí ïîëèòè÷åñêèõ ó÷åíèé, êîòîðûå ðóêîâîäÿò ëþäüìè íà çåìëå; åñëè îí áûë â ïîèñêàõ ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÎ ÂÅÐÍÎÉ ÐÅËÈÃÈÈ, îí íàõîäèë åå ñðåäè äðóãèõ òðåõ òûñÿ÷ ðåëèãèé, êîòîðûå áûëè íà ðûíêå.  ëþáîì ñëó÷àå, íàéäÿ ÈÑÒÈÍÓ, ÎÍ ÍÅ ÏÐÎÄÎËÆÀË ÈÑÊÀÒÜ ÄÀËÜØÅ; íî íà÷èíàÿ ñ òîãî äíÿ, ñ ïàÿëüíèêîì â îäíîé ðóêå è äóáèíêîé â äðóãîé, îí ïàÿë äûðû è àðãóìåíòèðîâàë âîçðàæàþùèõ. Áûëî íåèñ÷èñëèìîå êîëè÷åñòâî Âðåìåííûõ Èñêàòåëåé Èñòèíû—ñëûøàë ëè òû êîãäà-íèáóäü î íåèçìåííîì?  ñèëó ñàìîé ñâîåé ïðèðîäû òàêîé ÷åëîâåê íåâîçìîæåí. Íî âåðíåìñÿ ê íàøåé òåìå-- âîñïèòàíèå: âñå âîñïèòàíèå ñîñòîèò â òîé èëè äðóãîé ôîðìå ÂÍÅØÍÅÃÎ ÂËÈßÍÈß, è ÑÎÎÁÙÅÑÒÂÎ ßÂËßÅÒÑß ÁÎËÜØÅÉ ÅÃÎ ×ÀÑÒÜÞ. ×åëîâåê âñåãäà òàêîé, êàêèì âíåøíèå âëèÿíèÿ âûêîâàëè åãî. Îíè âîñïèòûâàþò åãî â õóäøóþ ñòîðîíó èëè â õîðîøóþ ñòîðîíó—íî îíè ÂÎÑÏÈÒÛÂÀÞÒ åãî; îíè ðàáîòàþò íàä íèì äåíü è íî÷ü.

Y.M. Òîãäà âûõîäèò, ÷òî åñëè âîëåþ ñóäüáû ÷åëîâåê èìååò íåñ÷àñòüå ðàñòè íå â òîé ñðåäå, òî äëÿ íåãî íåò íàäåæäû, åñëè ñóäèòü ïî âàøèì çàìå÷àíèÿì—åãî áóäóò âîñïèòûâàòü â õóäøóþ ñòîðîíó.

O.M. Íåò íàäåæäû? Äëÿ ýòîãî õàìåëåîíà? Òû îøèáàåøüñÿ.  òîì, ÷òî îí õàìåëåîí, è çàêëþ÷åíà åãî ãëàâíàÿ óäà÷à. Åìó ñëåäóåò òîëüêî ñìåíèòü ìåñòî îáèòàíèÿ—ñâîå ÑÎÎÁÙÅÑÒÂÎ. Íî ïîáóæäåíèå äëÿ ýòîãî äîëæíî ïðèéòè ÈÇÂÍÅ—ñàì îí íå ïîðîäèò òàêóþ èäåþ ñ ýòîé öåëüþ. Èíîãäà äàæå ñàìûé ïóñòÿêîâûé è ñëó÷àéíûé èíöèäåíò ìîæåò ïðåäîñòàâèòü åìó ýòîò èìïóëüñ è ïîñòàâèòü åãî íà íîâûé ïóòü, ñ íîâûì ñîîáðàæåíèåì. Ñëó÷àéíî îáðîíåííàÿ ôðàçà âîçëþáëåííîé, "ß ñëûøàëà, ÷òî âû òðóñ" ìîæåò ïîëèòü çåðíî, êîòîðàÿ çàòåì âûðàñòåò, ðàñöâåòåò è ðàçðàñòåòñÿ, è ïðèíåñåò íåîæèäàííûå ïëîäû—íà ïîëÿõ áðàíè. Èñòîðèÿ ÷åëîâå÷åñòâà ïîëíà òàêèõ ñëó÷àåâ. Ñëîìàííàÿ íîãà ïðèâåëà áîãîõóëüíîãî è ïîõàáíîãî ñîëäàòà â ëîíî ðåëèãèîçíûõ âëèÿíèé è ñíàáäèëà åãî íîâûì èäåàëîì.  ðåçóëüòàòå ýòîãî ïîÿâèëñÿ Îðäåí Èåçóèòîâ, è îí ñîòðÿñàë òðîíû, ìåíÿë çàêîíû, è äåëàë äðóãèå îãðîìíûå âåùè í ïðîòÿæåíèè äâóõñîò ëåò—è ïðîäîëæèò äåëàòü. Ñëó÷àéíî ïðî÷èòàííàÿ êíèãà èëè ñòàòåéêà â ãàçåòà ìîãóò ïðèâåñòè ÷åëîâåêà íà íîâóþ äîðîãó è çàñòàâèòü åãî îòðå÷üñÿ îò ïðåæíèõ ñâÿçåé è èñêàòü íîâûõ, íàõîäÿùèõñÿ âî âçàèìíîì ïîíèìàíèè ñ åãî íîâûìè èäåàëàìè: è â ðåçóëüòàòå ýòîò ÷åëîâåê ìîæåò ïîëíîñòüþ èçìåíèòü îáðàç ñâîåé æèçíè.

Y.M. Âû íàìåêàåòå íà êàêóþ-òî ïðîãðàììó äåéñòâèé?

O.M. Íå íà íîâóþ—íà äðåâíþþ. Êàê ñàìî ÷åëîâå÷åñòâî.

Y.M. Êàêóþ?

O.M. Ðàññòàíîâêó ëîâóøåê äëÿ ÷åëîâåêà. Ëîâóøåê ñ ïðèìàíêîé â âèäå ÏÎÁÓÆÄÅÍÈÉ Â ÑÒÎÐÎÍÓ ÂÛÑÎÊÈÕ ÈÄÅÀËÎÂ. Ýòî òî, ÷åì çàíèìàåòñÿ ÷åëîâåê, ðàçäàþùèé áðîøþðêè. Ýòî òî, ÷åì çàíèìàþòñÿ ìèññèîíåðû. È ýòî òî, ÷åì äîëæíû çàíèìàòüñÿ ïðàâèòåëüñòâà.

Y.M. Ðàçâå îíè ýòîãî íå äåëàþò?

O.M.  îäíîì ñëó÷àå îíè ýòî äåëàþò, â äðóãîì íåò. Îíè èçîëèðóþò áîëüíûõ îñïîé îò çäîðîâûõ ëþäåé, íî, áîðÿñü ñ ïðåñòóïíîñòüþ, îíè ñàæàþò çäîðîâûõ â ÷óìíîé áàðàê, íàïîëíåííûé áîëüíûìè. Èíà÷å ãîâîðÿ, îíè ñàæàþò íåèñêóøåííûõ ïðåñòóïíèêîâ ñ çàêîðåíåëûìè ïðåñòóïíèêàìè. Ýòî áû íå èìåëî çíà÷åíèÿ, åñëè áû ÷åëîâåê èçíà÷àëüíî ñòðåìèëñÿ ê äîáðó, ÷åãî ó íåãî íå íàáëþäàåòñÿ, à åãî ÑÎÎÁÙÅÑÒÂÎ äåëàåò íà÷èíàþùèõ ïðåñòóïíèêîâ åùå õóæå, ÷åì îíè áûëè äî òîãî, êàê òàì îêàçàëèñü. Èíîãäà ýòî î÷åíü ñóðîâîå íàêàçàíèå äëÿ ñðàâíèòåëüíî íåâèííîãî ÷åëîâåêà. Îíè âåøàþò ÷åëîâåêà—íåâåëèêîå íàêàçàíèå; ýòî ðàçáèâàåò ñåðäöà åãî ñåìüè—ñóðîâîå íàêàçàíèå. Îíè óþòíî ñàæàþò è êîðìÿò ÷åëîâåêà, èçáèâàþùåãî æåíó, è îñòàâëÿþò åãî íåâèííóþ æåíó è ñåìüþ ãîëîäàòü.

Y.M. Âû âåðèòå â ó÷åíèå, ÷òî ÷åëîâåê íàäåëåí èíòóèòèâíûì îñîçíàíèåì äîáðà è çëà?

O.M. Ó Àäàìà åãî íå áûëî.

Y.M. Íî ïðèîáðåë ëè åãî ÷åëîâåê ñ òåõ ïîð?

O.M. Íåò. ß ñ÷èòàþ, ÷òî íèêàêîé èíòóèöèè è â ïîìèíå ó íåãî íåò. Îí ïîëó÷àåò ÂÑÅ ñâîè èäåàëû, âñå âïå÷àòëåíèÿ èç âíåøíåãî ìèðà. ß ïðîäîëæàþ ïîâòîðÿòü ýòî â íàäåæäå, ÷òî ñìîãó óáåäèòü òåáÿ â ýòîì, ÷òîáû òû ñòàë çàèíòåðåñîâàí â òîì, ÷òîáû ïðîíàáëþäàòü è ïðîàíàëèçèðîâàòü ýòî ñàì, à çàòåì ñäåëàòü âûâîä î ëîæíîñòè èëè âåðíîñòè ìîåãî óòâåðæäåíèÿ.

Y.M. Ãäå âû âçÿëè âàøè ðàçäðàæàþùèå ñóæäåíèÿ?

O.M. ÈÇÂÍÅ. ß íå èçîáðåòàë èõ. Îíè ñêîïèëèñü èç òûñÿ÷ íåçàìå÷åííûõ èñòî÷íèêîâ.  îñíîâíîì ÍÅÎÑÎÇÍÀÍÍÎ íàêîïèëèñü.

Y.M. Âåðèòå ëè âû, ÷òî Áîã ìîæåò ñîçäàòü âðîæäåííî ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà?

O.M. Äà, ÿ çíàþ, ÷òî ýòî åìó íè÷åãî íå ñòîèò. È åùå çíàþ, ÷òî îí òàêîãî íå ñîçäàâàë.

Y.M. Íàáëþäàòåëü ìóäðåå âàñ çàïèñàë ôàêò òîãî, ÷òî "÷åñòíûé ÷åëîâåê-âûäàþùååñÿ òâîðåíèå Ñîçäàòåëÿ."

O.M. Îí çàïèñàë íå ôàêò, îí çàïèñàë ëîæü. Ýòî íàïûùåííî, çâó÷èò êðàñèâî, íî äàëåêî îò ïðàâäû. Ãîñïîäü ñîçäàë ÷åëîâåêà ñ âîçâûøåííûìè è áåñ÷åñòíûìè ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒßÌÈ â íåì è íà ýòîì îñòàíîâèëñÿ. ÑÎÎÁÙÅÑÒÂÀ ÷åëîâåêà ðàçâèâàþò ýòè âîçìîæíîñòè—òîò èëè èíîé íàáîð. Ñëåäñòâèåì ÿâëÿåòñÿ ñîîòâåòñòâåííî áëàãîðîäíûé èëè íèçêèé ÷åëîâåê.

Y.M. È áëàãîðîäíûé ÷åëîâåê íå èìååò ïðàâà íà--

O.M. Ïîõâàëó? Íåò. Êàê äîëãî ìíå åùå ïðèäåòñÿ òåáå ýòî ïîâòîðÿòü? Íå ÎÍ çîä÷èé ñâîåé ÷åñòíîñòè.

Y.M.  òàêîì ñëó÷àå, â ÷åì òîãäà ñìûñë âîñïèòûâàòü ëþäåé òàê, ÷òîáû îíè âåëè äîáðîäåòåëüíûå æèçíè? ×åãî ýòèì ìîæíî äîáèòüñÿ?

O.M. Ñàì ÷åëîâåê îò ýòîãî ïîëó÷àåò áîëüøèå ïðåèìóùåñòâà, à ýòî ñàìàÿ ãëâíàÿ âåùü—äëÿ ÍÅÃÎ. Îí íå ÿâëÿåòñÿ óãðîçîé ñâîèì ñîñåäÿì, íå íàíîñèò èì âðåäà—è ÎÍÈ òàêæå ïîëó÷àþò ïðåèìóùåñòâà îò åãî äîñòîèíñòâ. À ýòî ãëàâíàÿ âåùü äëÿ ÍÈÕ. Ýòî ìîæåò ñäåëàòü æèçíü çàèíòåðåñîâàííûõ ñòîðîí ñðàâíèòåëüíî óäîáíîé; ÏÐÅÍÅÁÐÅÆÅÍÈÅ ýòèì âîñïèòàíèåì ìîæåò ïîäâåðãíóòü æèçíü çàèíòåðåñîâàííûõ ñòîðîí îïàñíîñòè è áåäñòâèþ.

Y.M. Âû ñêàçàëè, ÷òî âîñïèòàíèå ýòî- âñå; ÷òî âîñïèòàíèå-ýòî ÑÀÌ ÷åëîâåê, ïîòîìó ÷òî îíî äåëàåò åãî òàêèì, êàêîé îí åñòü.

O.M. ß óïîìÿíóë î âîñïèòàíèè è î ÄÐÓÃÎÉ âåùè. Çàáóäåì îá ýòîé âåùè íà ñåêóíäó. ×òî òû õîòåë ñêàçàòü?

Y.M. Ó íàñ åñòü ñòàðàÿ ñëóæàíêà. Îíà ñëóæèò ó íàñ âîò óæå 22 ãîäà. Êîãäà-òî îíà ðàáîòàëà áåçóêîðèçíåííî, íî ñåé÷àñ ñäåëàëàñü î÷åíü çàáûâ÷èâîé. Ìû â íåé äóøè íå ÷àåì; ìû îòäàåì ñåáå îò÷åò, ÷òî îíà íè÷åãî íå ìîæåò ïîäåëàòü ñî ñòàð÷åñêîé ñëàáîñòüþ; îñòàëüíàÿ ÷àñòü ñåìüè íå òðåòèðóþò åå çà çàáûâ÷èâîñòü, íî èíîãäà ÿ íå ìîãó óäåðæàòü ñåáÿ â ðóêàõ. Ðàçâå ÿ íå ïûòàþñü? Åùå êàê. È âîò ñåãîäíÿ óòðîì, êîãäà ÿ áûë ãîòîâ îäåâàòüñÿ, îíà íå ïðèãîòîâèëà ìíå ÷èñòóþ îäåæäó. ß ïîòåðÿë ñàìîîáëàäàíèå; åãî ìíå íè÷åãî íå ñòîèò ïîòåðÿòü ðàííèì óòðîì. ß ïîçâîíèë; è ñðàçó æå äàë ñåáå ñëîâî íè÷åì ñåáÿ íå âûäàòü, áûòü çàáîòëèâûì è ãîâîðèòü âåæëèâî. ß òùàòåëüíî ñåáÿ ïîäãîòîâèë è äàæå ïîâòîðèë íåñêîëüêî ðàç ïðåäëîæåíèå, êîòîðîå ïðîèçíåñó: "Âû çàáûëè ïîëîæèòü ÷èñòóþ îäåæäó, Äæåéí." Êîãäà îíà âîçíèêëà â äâåðÿõ, ÿ îòêðûë ðîò, ÷òîáû ïðîèçíåñòè ýòó ôðàçó –à èç íåãî âûðâàëîñü ãíåâíûé óïðåê, âûçâàííîé íåîæèäàíûì âçðûâîì ÷óâñòâ, êîòîðîãî ÿ íå îæèäàë è íå ñìîã îáóçäàòü:"Âû ñíîâà èõ çàáûëè !" Âû ãîâîðèòå, ÷òî ÷åëîâåê âñåãäà ñîâåðøàåò ïîñòóïêè, óãîæäàþùèå ÂËÀÑÒÅËÈÍÓ ÂÍÓÒÐÈ íåãî. Îòêóäà ïðèøëî ìîå ïîáóæäåíèå òùàòåëüíî âûáèðàòü ñâîè ñëîâà è èçáàâèòü ýòó æåíùèíó îò óíèæåíèÿ ïîðèöàíèÿ? Îíî òîæå ïðèøëî îò ÃÎÑÏÎÄÈÍÀ, êîòîðûé âñåãäà â ïåðâóþ î÷åðåäü çàáîòèòñÿ òîëüêî î ÑÅÁÅ?

O.M.  ýòîì íåò ñîìíåíèé. Äðóãîãî èñòî÷íèêè ýòîãî èìïóëüñà áûòü íå ìîæåò. ÂÎ ÂÒÎÐÓÞ Î×ÅÐÅÄÜ òû ïðèãîòîâèëñÿ èçáàâèòü æåíùèíó îò óíèæåíèÿ, íî â ÏÅÐÂÓÞ Î×ÅÐÅÄÜ öåëüþ ïîáóæäåíèÿ áûëî óäîâëåòâîðåíèÿ òâîåãî Ãîñïîäèíà.

Y.M. ×òî âû èìååòå ââèäó?

O.M. Êòî-íèáóäü èç ÷ëåíîâ òâîåé ñåìüè çàêëèíàë òåáÿ äåðæàòü ñåáÿ â ðóêàõ è íå íàáðàñûâàòüñÿ íà ñëóæàíêó?

Y.M. Äà. Ìîÿ ìàòü.

O.M. Òû ëþáèøü åå?

Y.M. Êîíå÷íî!

O.M. Òû âñåãäà ñäåëàåøü âñå, ÷òî åñòü â òâîåé âëàñòè, ÷òîáû ïîðàäîâàòü åå?

Y.M. Äëÿ ìåíÿ óäîâîëüñòâèå ðàäîâàòü åå!

O.M. Ïî÷åìó? ÒÛ ÁÓÄÅØÜ ÄÅËÀÒÜ ÝÒÎ ÇÀ ÂÎÇÍÀÃÐÀÆÄÅÍÈÅ, ÈÑÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÎ ÇÀ ÏÐÈÁÛËÜ. Êàêóþ ïðèáûëü òû îæèäàåøü è íàâåðíÿêà ïîëó÷èøü îò ñâîåãî âëîæåíèÿ ?

Y.M. Ëè÷íî? Íèêàêóþ. Ïðîñòî ðàäîâàòü ÅÅ óæå äîñòàòî÷íî äëÿ ìåíÿ.

O.M.  òàêîì ñëó÷àå òâîåé öåëüþ, â ïåðâóþ î÷åðåäü, ÁÛËÎ ÍÅ èçáàâèòü æåíùèíó îò óíèæåíèÿ, íî ÏÎÐÀÄÎÂÀÒÜ ÑÂÎÞ ÌÀÒÜ. È âûõîäèò, ÷òî òåáå äîñòàâëÿåò óäîâîëüñòâèå ðàäîâàòü ñâîþ ìàòü. Ðàçâå ýòà íå òà ïðèáûëü, êîòîðóþ òû ïîëó÷àåøü îò âëîæåíèÿ? Ðàçâå ýòî íå ÍÀÑÒÎßÙÀß è ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÀß ïðèáûëü?

Y.M. Ïðîäîëæàéòå.

O.M. Âî ÂÑÅÕ ñäåëêàõ, ÂËÀÑÒÅËÈÍ ÂÍÓÒÐÈ íàñ âñåãäà ñìîòðèò, ÷òîáû  ÏÅÐÂÓÞ Î×ÅÐÅÄÜ ÏÐÈÁÛËÜ ÏÎËÓ×ÈËÈ ÌÛ.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå íåò íèêàêîé ñäåëêè.

Y.M.  òàêîì ñëó÷àå, åñëè ÿ òàê æàæäàë ïîëó÷èòü ýòó ïðèáûëü è áûë ïîëîí ðåøèìîñòè, ïî÷åìó ÿ îòáðîñèë åå, ïîòåðÿâ ñàìîîáëàäàíèå?

O.M. ×òîáû ïîëó÷èòü ÄÐÓÃÓÞ ïðèáûëü, íåîæèäàííî âûòåñíèâøóþ åå â öåííîñòè.

Y.M. Ãäå îíà áûëà?

O.M. Îíà ñèäåëà â çàñàäå çà òâîèì âðîæäåííûì òåìïåðàìåíòîì, è æäàëà ñâîåãî ÷àñà. Òâîé âðîæäåííûé âñïûëü÷èâûé òåìïåðàìåíò ïðîÿâèë ñåáÿ, è ÍÀ ÌÃÍÎÂÅÍÈÅ åãî âëèÿíèå îêàçàëîñü ìîãóùåñòâåíåå âëèÿíèÿ òâîåé ìàòåðè, è óíè÷òîæèëî åãî.  ýòîò ìîìåíò òû ñòðàñòíî æåëàë ãíåâíî óêîðèòü åå è íàñëàäèòüñÿ ýòèì. Òû âåäü ïîëó÷èë îò ýòîãî óäîâîëüñòâèå?

Y.M. Íà-íà äîëè ñåêóíäû. Äà, ïîëó÷èë.

O.M. Âñå êàê ÿ ñêàçàë: âåùü, êîòîðàÿ ïðèíåñåò òåáå ÍÀÈÁÎËÜØÅÅ óäîâîëüñòâèå, íàèáîëüøåå íàñëàæäåíèå, â ëþáóþ ñåêóíäó èëè ÄÎËÞ ñåêóíäû, ýòî è åñòü òà âåùü, êîòîðóþ òû íåèçáåæíî ñîâåðøèøü. Òû äîëæåí óäîâëåòâîðèòü ÑÀÌÛÉ ÏÎÑËÅÄÍÈÉ êàïðèç ÂËÀÑÒÅËÈÍÀ, êàêèì áû îí íè áûë.

Y.M. Íî êîãäà ãëàçà ïðèñëóãè íàïîëíèëèñü ñëåçàìè, ÿ ãîòîâ áûë îòñå÷ü ñåáå ðóêó çà òî, ÷òî íàòâîðèë.

O.M. Âåðíî. Òû óíèçèë ÑÅÁß, òû ïðè÷èíèë ñåáå ÁÎËÜ. Íè÷òî íå èìååò äëÿ ÷åëîâåêà íàèáîëåå âàæíîãî çíà÷åíèÿ, êðîìå èñõîäà, ïðè÷èíÿþùåãî åìó âðåä èëè äàðóþùåãî åìó ïðèáûëü—âñå îñòàëüíîå ÍÀ ÂÒÎÐÎÌ ÌÅÑÒÅ. Òâîé ÕÎÇßÈÍ áûë íåäîâîëåí òîáîé, õîòÿ òû è ïîä÷èíèëñÿ åìó. Îí çàòðåáîâàë íìåäëåííîãî ïîêàÿíèÿ; òû îïÿòü ïîêîðèëñÿ; òåáå ÏÐÈØËÎÑÜ—åãî ïðèêàçîâ íå èçáåæàòü. Îí áåñ÷óâñòâåííûé è ïåðåìåí÷èâûé âëàñòåëèí; îí ìåíÿåò ñâîå ðåøåíèå â äîëè ñåêóíäû, íî òû äîëæåí áûòü ãîòîâ ïîä÷èíèòüñÿ, è òû åìó ïîâèíóåøüñÿ, ÂÑÅÃÄÀ. Åñëè îí çàòðåáîâàë ðàñêàÿíüÿ, òû óäîâëåòâîðèøü åãî, òû âñåãäà áóäåøü óäîâëåòâîðÿòü åãî. Òû äîëæåí ëåëåÿòü åãî, ëàñêàòü, íÿí÷èòüñÿ ñ íèì, è ïðîäîëæàòü óäîâëåòâîðÿòü åãî ïðèõîòè, íà êàêèõ óãîäíî óñëîâèÿõ.

Y.M. Âîñïèòàíèå! Êàêàÿ îò íåãî ïîëüçà? Ñìîãó ëè ÿ, ñìîæåò ëè ìîÿ ìàòü âîñïèòàòü ìåíÿ äî òîé òî÷êè, ÷òî ÿ áîëüøå íå ñîðâóñü íà ýòó æåíùèíó?

O.M. Òåáå äîâîäèëîñü êîãäà-íèáóäü îáóçäàòü âûãîâîð?

Y.M. Äà, êîíå÷íî, è íå ðàç.

O.M.  ýòîì ãîäó áîëüøå, ÷åì â ïðîøëîì?

Y.M. Äà, âî ìíîãî ðàç.

O.M. À â ïðîøëîì ãîäó ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì â ïîçàïðîøëîì?

Y.M.Àãà.

O.M. Çíà÷èò â äâà ãîäà òû çíà÷èòåëüíî ïðîäâèíóëñÿ?

Y.M. Äà, íåñîìíåííî.

O.M. Òîãäà òû îòâåòèë íà ñâîé âîïðîñ.  âîñïèòàíèè ÅÑÒÜ ïîëüçà. Ïðîäîëæàé â òîì æå äóõå. Òû íà âåðíîì ïóòè. Ó òåáÿ íåïëîõî ïîëó÷àåòñÿ.

Y.M. Äîñòèãíó ëè ÿ áåçóïðå÷íîñòè?

O.M. Äîñòèãíåøü. Íî äî ÑÂÎÅÃÎ ËÈÌÈÒÀ.

Y.M. Ìîåãî ïðåäåëà? ×òî âû ïîäðàçóìåâàåòå?

O.M. Ïîìíèøü, êàê òû ñêàçàë, áóäòî ÿ ãîâîðèë, ÷òî ÂÎÑÏÈÒÀÍÈÅ-ýòî âñå. ß ïîïðàâèë òåáÿ è ñêàçàë, ÷òî "âîñïèòàíèå è ÄÐÓÃÀß âåùü." Äðóãàÿ âåùü ýòî è åñòü ÒÅÌÏÅÐÀÌÅÍÒ—òî åñòü õàðàêòåð è ñêëîííîñòè, ñ êîòîðûìè òû ðîäèëñÿ. ÒÛ ÍÅ ÑÌÎÆÅØÜ ÈÑÒÐÅÁÈÒÜ ÄÀÆÅ ËÎÑÊÓÒ ÑÂÎÅÃÎ ÕÀÐÀÊÒÅÐÀ—òû ìîæåøü òîëüêî ïîñòàâèòü åãî ïîä äàâëåíèå è ïîäàâèòü åãî. Ó òåáÿ ãíåâíûé íðàâ?

Y.M. Äà.

O.M. Òû íèêîãäà îò íåãî íå èçáàâèøüñÿ; íî, ñëåäÿ çà íèì, òû ìîæåøü äåðæàòü åãî â óçäå ïî÷òè ïîñòîÿííî. ÑÀÌÎ ÍÀËÈ×ÈÅ ÅÃÎ ßÂËßÅÒÑß ÒÂÎÈÌ ÏÐÅÄÅËÎÌ. Òû íèêîãäà íå äîñòèãíåøü áåçóïðå÷íîñòè, ïîòîìó ÷òî òâîé íðàâ áóäåò âðåìÿ îò âðåìåíè áðàòü ââåðõ íàä òîáîé, íî òû ïðèáëèçèøüñÿ äîñòàòî÷íî áëèçêî. Òû ïðîãðåññèðîâàë íà ãëàçàõ è ìîæåøü äîáèòüñÿ áîëüøåãî.  âîñïèòàíèè ÅÑÒÜ ïîëüçà. Îãðîìíàÿ ïîëüçà. Ñ íåèçáåæíîñòüþ òû äîñòèãíåøü íîâîé ñòàäèè ðàçâèòèÿ, è çàòåì îíî ïîéäåò ëåã÷å; áóäåò ðàçâèâàòüñÿ íà áîëåå ïðîñòîé îñíîâå, êàê áû òî íè áûëî.

Y.M. Îáúÿñíèòå.

O.M. Ñå÷àñ òû ñäåðæèâàåøü ñâîè ïîïðåêè, ÷òîáû óäîâëåòâîðèòü ÑÅÁß, äîñòàëÿÿ ïðèÿòíîå ÌÀÒÅÐÈ; â äàëüíåéøèì ïðîñòî ïîáåäà íàä ñâîèì íðàâîì äîñòàâèò óäîâîëüñòâèå òâîåìó òùåñëàâèþ è äîñòàâèò áîëåå èçûñêàííîå óäîâîëüñòâèå è íàñëàæäåíèå, ÷åì äàæå îäîáðåíèå òâîåé ìàòåðè äîñòàâëÿåò òåáå ñåé÷àñ. Òû áóäåøü äîñòàâëÿòü óäîâîëüñòâèå ñðàçó ñåáå, à íå îêîëüíûì ïóòåì ÷åðåç ñâîþ ìàòü. Ýòî óïðîùàåò äåëî è óñèëèâàåò èìïóëüñ.

Y.M. Áîæå ìîé! Íî ÿ íèêîãäà íå äîñòèãíó òîãî, ÷òî èçáàâëþ åå îò óïðåêîâ  ÏÅÐÂÓÞ Î×ÅÐÅÄÜ ÄËß ÍÅÅ ÑÀÌÎÉ, à íå äëÿ ñåáÿ?

O.M. Äîñòèãíåøü. Íà íåáåñàõ.

Y.M. (Ïîñëå çàäóì÷èâîé ïàóçû) Òåìïåðàìåíò. Åãî íåëüçÿ ñáðàñûâàòü ñî ñ÷åòîâ. Ýòî è â ñàìîì äåëå îãðîìíûé ôàêòîð. Ìîÿ ìàòü ÷óòêàÿ, ó íåå ìÿãêèé õàðàêòåð. Êîãäà ÿ îäåëñÿ, ÿ ïîøåë ê íåé â êîìíàòó; åå òàì íå áûëî; ÿ ïîçâîíèë, îíà îòâåòèëà ìíå èç âàííîé. ß ñëûøàë, êàê òå÷åò âîäà. Îíà îòâåòèëà, íå òåðÿÿ ñàìîîáëàäàíèÿ, ÷òî Äæåéí çàáûëà åå ïîëîòåíöå, åé ïðèøëîñü ñàìîé ïðèãîòîâèòü åãî. ß ïðåäëîæèòü ïîçâîíèòü, íî îíà âîñïðîòèâèëàñü: "Íå äåëàé ýòîãî; ýòî òîëüêî ïðè÷èíèò åé áîëü, è áóäåò óïðåêîì; îíà òîãî íå çàñëóæèâàåò—åå íåëüçÿ âèíèòü â òîì, ÷òî åå ïàìÿòü ïàÿñíè÷àåò íàä íåé." ß èìåþ ââèäó-áûë ëè ó ìîåé ìàòåðè ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÉ ÃÎÑÏÎÄÈÍ?—ãäå îí áûë?

O.M. Îí áûë òàì. Òàì, èùà ñåáå ïîêîÿ, óäîâîëüñòâèÿ è óäîâëåòâîðåíèÿ. Áîëü ñëóæàíêè ïðè÷èíèëà áû áîëü òâîåé ìàòåðè.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå îíà íàñòîÿëà áû íà òîì, ÷òîáû òû ïîçâîíèë â çâîíîê, íåñìîòðÿ íà áîëü ïðèñëóãè. ß çíàþ æåíùèí, êîòîðûå ïîëó÷èëè áû ñàìîå ÷òî íè íà åñòü óäîâîëüñòâèå, ïîçâîíèâ â çâîíîê Äæåéí—îíè áû íåèçáåæíî íàæàëè íà êíîïêó è ïîä÷èíèëèñü çàêîíó èõ ñóùåñòâà è âîñïèòàíèÿ, êîòîðûå ñëóæàò ÌÀÑÒÅÐÓ ÂÍÓÒÐÈ êàæäîãî èç íàñ. Äîëæíî áûòü, ÷àñòü òåðïåíèÿ òâîåé ìàòåðè ïðèøëà èç âîñïèòàíèÿ. ÕÎÐÎØÈÉ âèä âîñïèòàíèÿ—òàêîå, ãëàâíîå è âûñøåå íàçíà÷åíèå êîòîðîãî åñòü íàáëþäåíèå çà òåì, ÷òî êàæäûé ðàç, êîãäà îíî äîñòàâëÿåò óäîâîëüñòâèå ñâîåìó ó÷åíèêó, îíî â òî æå âðåìÿ íàäåëÿåò ÷åðåç âòîðèå ðóêè âûãîäîé äðóãèõ.

Y.M. Åñëè áû õîòåëè â ñæàòîé ôîðìå ïåðåäàòü âàøå óâåùåâàíèå äëÿ ïîâñåìåñòíîãî óëó÷øåíèÿ õîäà æèçíè, êàê áû âû ñôîðìóëèðîâàëè åãî?

Óâåùåâàíèå

O.M. ÍÅÓÑÒÀÍÍÎ ÂÎÑÏÈÒÛÂÀÉ È ÑÎÂÅÐØÅÍÑÒÂÓÉ ÑÂÎÈ ÈÄÅÀËÛ ÄÎ ÒÎÉ ÂÅÐØÈÍÛ, ÍÀ ÊÎÒÎÐÎÉ ÒÛ ÍÀÉÄÅØÜ ÃËÀÂÍÎÅ ÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈÅ Â ÏÎÂÅÄÅÍÈÈ, ÊÎÒÎÐÎÅ, ÓÄÎÂËÅÒÂÎÐßß ÒÅÁß, ÁÓÄÅÒ Â ÒÎ ÆÅ ÂÐÅÌß ÏÐÈÍÎÑÈÒÜ ÏÎËÜÇÓ ÒÂÎÈÌ ÑÎÑÅÄßÌ È ÎÁÙÅÑÒÂÓ.

Y.M. Ýòî íîâîå ó÷åíèå?

O.M. Íåò.

Y.M. Ýòîìó óæå ó÷èëè ðàíüøå?

O.M. Óæå äåñÿòü òûñÿ÷ ëåò.

Y.M. Êòî?

O.M. Âñå âåëèêèå ðåëèãèè—âñå âåëèêèå ó÷åíèÿ.

Y.M. Çíà÷èò, â òâîåì íåò íè÷åãî íîâîãî?

O.M. Êàê æå, ðàçâå òû íå âèäèøü? Â ýòî âðåìÿ îíî îòêðîâåííî çàÿâëåíî. Ðàíüøå ýòîãî ñäåëàíî íå áûëî.

Y.M. ×òî âû èìååòå ââèäó?

O.M. Ðàçâå ÿ íå ïîñòàâèë ÒÅÁß â ÏÅÐÂÓÞ Î×ÅÐÅÄÜ, à òâîèõ ñîñåäåé è îáùåñòâî ÇÀ ÒÎÁÎÉ?

Y.M. Äà, â ýòîì åñòü ðàçíèöà, ñîãëàñåí.

O.M. Ðàçíèöà ìåæäó ðàçãîâîðîì íà÷èñòîòó è íåïðÿìûì ðàçãâîðîì; ðàçëè÷èå ìåæäó ïðÿìîòîé è øàðêàíüåì.

Y.M. Îáúÿñíèòå.

O.M. Äðóãèå ïðåäëàãàþò òåáå ñîòíè âçÿòîê, ÷òîáû òû áûë õîðîøèì, òåì ñàìûì ïðèçíàâàÿ, ÷òî Âëàñòåëèí âíóòðè òåáÿ äîëæåí áûòü óìèðîòâîðåí è óñëàæäåí â ïåðâóþ î÷åðåäü, è ÷òî òû íè÷åãî íå ñäåëàåøü  ÏÅÐÂÓÞ Î×ÅÐÅÄÜ, êðîìå êàê ðàäè íåãî; çàòåì îíè ïåðåâîäÿò ñòðåëêè è òðåáóþò, ÷òîáû òû áûë õîðîøèì ÃËÀÂÍÛÌ ÎÁÐÀÇÎÌ ðàäè äðóãèõ; òðåáóþò âûïîëíÿòü äîëã ðàäè ñàìîãî ÄÎËÃÀ; è ÑÀÌÎÏÎÆÅÐÒÂÎÂÀÒÜ ñîáîé. Èòàê, âíà÷àëå ìû âñå ñòîèì íà îäíîì—ìû ïðèçíàåì âåðõîâíîãî è àáñîëþòíîãî Ìîíàðõà, ïðåáûâàþùåãî â ÷åëîâåêå, ìû ïàäàåì íèö ïåðåä íèì è âçûâàåì ê íåìó; ýòè îñòàëüíûå çàòåì íà÷èíàþò ëîâ÷èòü è øàðêàòü, ïåðåâîðà÷èâàþò ñ íîã íà ãîëîâó, þëÿò, íåïîñëåäîâàòåëüíî è íåëîãè÷íî ìåíÿÿ ôîðìó ñâîåãî âîççâàíèÿ è íàïðàâëÿÿ ñâîè óãîâîðû íà ñèëû ÷åëîâåêà, ñòîÿùèå íà ÂÒÎÐÎÌ ÌÅÑÒÅ èëè íà ñèëû, ÍÅ ÑÓÙÅÑÒÂÎÂÀÂØÈÅ â íåì, âûäâèãàÿ èõ òåì ñàìûì íà ÏÅÐÂÎÅ ìåñòî; â òî âðåìÿ êàê ÿ â ñâîåì Óâåùåâàíèè äåðæóñü ëîãè÷åñêè è ïîñëåäîâàòåëüíî èçíà÷àëüíîãî çàÿâëåíèÿ: ÿ âûíîøó ÏÐÈ×ÓÄÛ ÂÍÓÒÐÅÍÍÎÃÎ ÃÎÑÏÎÄÈÍÀ íà ÏÅÐÂÎÅ ìåñòî, è âïîñëåäñòâèå îíè òàì è îñòàþòñÿ.

Y.M. Åñëè ìû ïðåäïîëîæèì, ÷òî âàø ïðîåêò è äðóãèå ïðîåêòû ìåòÿò íà è ïîðîæäàþò îäèí è òîò æå èñõîä—Äîëæíóþ Æèçíü—åñòü ëè ó âàøåãî ïðîåêòà ïðåèìóùåñòâà ïåðåä äðóãèìè?

O.M. Äà, îäíî-íî îãðîìíîå.  íåì íåò óòàåê, íåò æóëüíè÷åñòâà. Êîãäà ïîä åãî âëèÿíèåì ÷åëîâåê âåäåò ïðàâåäíóþ è öåííóþ æèçíü, îí íå îáìàíûâàåòñÿ ïî ïîâîäó ÍÀÑÒÎßÙÅÃÎ ãëàâíîãî ìîòèâà, êîòîðûé âûíóæäàåò åãî ê òîìó-÷åãî òû íå íàéäåøü ó äðóãèõ.

Y.M. Ðàçâå ýòî ïðåèìóùåñòâî? Ðàçâå ýòî ïðåèìóùåñòâî-æèòü âîçâûøåííîé æèçíü ðàäè òàêîé óáîãîé ïðè÷èíû?  äðóãèõ ïðîåêòàõ îí æèâåò âåëèêîäóøíîé æèçíüþ ÏÎÄ ÂÏÅ×ÀÒËÅÍÈÅÌ, ÷òî æèâåò åå ðàäè áëàãîðîäíûõ ñîîáðàæåíèé. Ðàçâå ýòî íå ïðåèìóùåñòâî?

O.M. Íàâåðíîå. Òàêîå æå, êàêîå îí ìîæåò ïîëó÷àòü, ïðåäñòàâëÿÿ ñåáÿ ãåðöîãîì, æèâÿ æèçíüþ ãåðöîãà è ðàçãóëèâàÿ âîêðóã ñ íàïûùåííûì âèäîì ãåðöîãà, íå ÿâëÿÿñü îíûì, â ÷åì ìîæåò óäîñòîâåðèòüñÿ áåç òðóäà, ïðîñëåäèâ ñâîå ãåíåàëîãè÷åñêîå äðåâî.

Y.M. Òåì íå ìåíåå, îí îáÿçàí èãðàòü ñâîþ ðîëü ãåðöîãà; îí ñóåò ðóêó â êàðìàí è çàíèìàåòñÿ áëàãîòâîðèòåëüñòüþ ñ òàêèì ðàçìàõîì, êîòîðûé ìîæåò ñåáå ïîçâîëèòü, è ýòî ïðèíîñèò ïîëüçó îáùåñòâó.

O.M. Ñ òàêèì æå óñïåõîì îí ìîæåòü òâîðèòü òî æå ñàìîå, íå áóäó÷ó «ãåðöîãîì».

Y.M. Íî áóäåò ëè?

O.M. Òû âèäèøü, ê ÷åìó òû êëîíèøü?

Y.M. Ê ÷åìó?

O.M. Ê ïîçèöèè äðóãèõ ïðîåêòîâ: ÷òî ýòî ïîðÿäî÷íî- ïîçâîëÿòü íåâåæåñòâåííîìó ãåðöîãó ïðîäîëæàòü çàíèìàòüñÿ ïîêàçíîé áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ ðàäè ñâîåãî ãåðöîãñêîãî äîñòîèíñòâà, äî ÷åãî íèçêèé ìîòèâ, è ïðîäîëæàòü åå çàíèìàòüñÿ â íåâåäåíèè, ÷åì åñëè äàòü åìó çíàòü î íàñòîÿùåì ïîáóæäåíèè, ÷òî âíóøèëî èì, ÷òî ýòî ìîæåò çàñòàâèòü åãî çàêðûòü ñâîé êîøåëåê è çàâÿçàòü ñ áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ.

Y.M. Íî ðàçâå íå äëÿ åãî æå áëàãà ñëåäóåò îñòàâëÿòü åãî â íåâåäåíèè äî òåõ ïîð, ïîêà îí ÄÓÌÀÅÒ, ÷òî ñîâåðøàåò äîáðî ðàäè äðóãèõ?

O.M. Âîçìîæíî. Äðóãèå ïðîåêòû òàê è ïîñòóïàþò. Îíè ñ÷èòàþò, ÷òî îáìàí ñòîèò òîãî, åñëè â êîíöå êîíöîâ äèâèäåíäû ðàñïðåäåëÿþòñÿ â âèäå ñëàâíûõ äåë è âåëèêîäóøíîãî ïîâåäåíèÿ.

Y.M. ß ïîëàãàþ, ÷òî åñëè ÷åëîâåê áóäåò ñëåäîâàòü âàøåìó ïëàíó, ñîâåðøàÿ ñëàâíûå äåÿíèÿ ðàäè ñåáÿ ñàìîãî â ïåðâóþ î÷åðåäü, à íå ðàäè ÑÀÌÈÕ ÑËÀÂÍÛÕ ÄÅßÍÈÉ â ïåðâóþ î÷åðåäü, òàêèõ äåÿíèé íå ñòàíåò.

O.M. Ïðîÿâëÿë ëè òû â ïîñëåäíèè äíè ùåäðîñòü ?

Y.M. Äà. Íå äàëåå êàê ñåãîäíÿ óòðîì.

O.M. Ïîäåëèñü, áóäü äîáð.

Y.M. Õèæèíà ñòàðîé íåãðèòÿíêè, âîñïèòûâàâøåé ìåíÿ â ìëàäåí÷åñòâå è ñïàñøåé îäíàæäû ìîþ æèçíü, ðèñêóÿ ñâîåé, ñãîðåëà â÷åðà íî÷üþ, è áåäíÿæêà ïðèøëà êî ìíå â÷åðà, óáèòàÿ ãîðåì, è ïîïðîñèëà äåíåã íà ïîñòðîéêó íîâîé.

O.M. Òû ñíàáäèë åå èìè?

Y.M. Ðàçóìååòñÿ.

O.M. Òû áûë äîâîëåí, ÷òî ó òåáÿ îêàçàëèñü ïîä ðóêîé äåíüãè?

Y.M. Äåíüãè? Ó ìåíÿ èõ íå áûëî. ß ïðîäàë ñâîþ ëîøàäü.

O.M. Òû áûë äîâîëåí, ÷òî ó òåáÿ îêàçàëàñü ëîøàäü?

Y.M. Êîíå÷íî; åñëè áû íå ýòà ëîøàäü, ÿ áûë áû ñâÿçàí ïî ðóêàì è íîãàì, è ìîÿ ÌÀÒÜ íå ïðåìèíóëà áû âîñïîëüçîâàòüñÿ ïîâîäîì, ÷òîáû óâîëèòü ñòàðóþ Ñàëëè.

O.M. Òû áûë èñêðåííå ðàä, ÷òî íå ïîïàëñÿ è ñìîã âûðó÷èòü åå?

Y.M. Íåèìîâåðíî!

O.M. Õîðîøî, òîãäà--

Y.M. Îñòàíîâèòåñü! ß çíàþ âåñü ïåðå÷åíü âîïðîñîâ, êîòîðûì âû ìåíÿ çàñûïåòå, íå òðàòüòå ñâîå âðåìÿ, ÿ è ñàì ìîãó íà âñå îòâåòèòü; íî âûðàæó èõ â îäíîì âûñêàçûâàíèè: ÿ äàë åé äåíåã, çíàÿ, ÷òî ýòîò ïîñòóïîê äîñòàâèò ìíå îòìåííîå óäîâîëüñòâèå, è ÷òî òðîãàòåëüíàÿ áëàãîäàðíîñòü è âîñõèùåíèå ñòàðîé Ñàëëè áóäóò ìíå òàê æå ïðèÿòíû; è ÷òî åå ñ÷àñòëèâûé âèä îòòîãî, ÷òî îïàñíîñòü ìèíîâàëà, íàïîëíèò è ìåíÿ ñàìîãî ñ÷àñòüåì. ß ñîâåðøèë âåñü ýòîò ïîñòóïîê òðåçâî, îòäàâàÿ ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî äåëàþ ýòî èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ÑÂÎÅÉ ÷àñòè ïðèáûëè  ÏÅÐÂÓÞ Î×ÅÐÅÄÜ, íè÷óòü íå îáìàíûâàÿñü íà ýòîò ñ÷åò. Âñå, ÿ ïðèçíàëñÿ. Ïðîäîëæàéòå.

O.M. Äîáàâèòü ìíå íå÷åãî; òû íè÷åãî íå óïóñòèë. Ìîãëî ëè ÷òî-ëèáî åùå ÑÈËÜÍÅÅ ïîáóäèòü òåáÿ âûðó÷èòü ñòàðóþ Ñàëëè—ìîã ëè òû ñîâåðøèòü ñâîé ïîñòóïîê ñ áîëüøèì ðâåíèåì—åñëè áû òû áûë ïîä âëèÿíèåì çàáëóæäåíèÿ, ÷òî äåëàåøü ýòî òîëüêî ðàäè ÅÅ ïîëüçû è ïðèáûëè?

Y.M. Íåò! Íè÷òî íà çåìëå íå ìîãëî ñäåëàòü ïîáóæäåíèå, êîòîðîé ìíîé äâèãàëî, áîëåå ìîùíûì, áîëåå âëàñòíûì, áîëåå íåïðåîäîëèìûì. ß äîñòèã ïðåäåëà!

O.M. Î÷åíü õîðîøî. Òû íà÷èíàåøü ïîäîçðåâàòü—à ÿ óòâåðæäàþ, ÷òî ÇÍÀÞ –÷òî êîãäà ÷åëîâåê ÑÈËÜÍÅÅ ÄÂÈÆÈÌ ñîâåðøèòü îäíó èç äâóõ âåùåé èëè èç äâóõ äþæèí âåùåé, êîòîðûå åìó ñëåäóåò ñîâåðøèòü, îí íåèçáåæíî ñîâåðøèò ýòó ÎÄÍÓ âåùü, áóäü îíà õîðîøåé èëè ïëîõîé; è åñëè îíà õîðîøàÿ, íèêàêèå õèòðîñòè êàçóèñòèêè íå ìîãóò óâåëè÷èòü ñèëó äâèæèìîãî èì èìïóëüñà äàæå íà éîòó èëè ÷òî-ëèáî äîáàâèòü ê òîìó óäîâëåòâîðåíèþ è óäîáñòâî, êîòîðûå îí èñïûòàåò, ñîâåðøèâ åãî.

Y.M. Çíà÷èò, âû âåðèòå, ÷òî ñòðåìëåíèå ÷åëîâå÷åñêîãî ñåðäöà òâîðèòü äîáðî íå óãàñíåò âìåñòå ñ ðàçðóøåíèåì èëëþçèè òîãî, ÷òî ñëàâíûå äåëà ñîâåðøàþòñÿ ðàäè íèõ ñàìèõ èëè áëèæíåãî, à íå ðàäè ñàìîãî ñåáÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü?

O.M. Äà, ýòî òî, âî ÷òî ÿ âåðþ.

Y.M. À íå ñòðàäàåò ëè îò ýòîãî äîñòîèíñòâî ñàìîãî äåÿíèÿ?

O.M. Åñëè è åñòü â ýòîì äîñòîèíñòâî, òî â åãî ëîæíîñòè, êîòîðàÿ íåïðåìåííî èñ÷åçàåò.

Y.M. ×òî æå îñòàåòñÿ äåëàòü ìîðàëèñòàì?

O.M. Áåçîãîâîðî÷íî ïðîäîëæàòü ïîó÷àòü òîìó, ÷åìó îíè óæå ó÷àò îäíîé ÷àñòüþ ñâîåãî ðòà è çàáèðàþò äðóãîé: Ñîâåðøàé ñïðàâåäëèâûå âåùè ÐÀÄÈ ÑÅÁß ÑÀÌÎÃÎ, è áóäü ñ÷àñòëèâ òîìó, ÷òî òâîé ÑÎÑÅÄ íåïðåìåííî ïîëó÷èò â èòîãå ñâîþ âûãîäó.

Y.M. Ïîâòîðèòå âàøå Óâåùåâàíèå.

O.M. ÍÅÓÑÒÀÍÍÎ ÂÎÑÏÈÒÛÂÀÉ È ÑÎÂÅÐØÅÍÑÒÂÓÉ ÑÂÎÈ ÈÄÅÀËÛ ÄÎ ÒÎÉ ÂÅÐØÈÍÛ, ÍÀ ÊÎÒÎÐÎÉ ÒÛ ÍÀÉÄÅØÜ ÃËÀÂÍÎÅ ÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈÅ Â ÏÎÂÅÄÅÍÈÈ, ÊÎÒÎÐÎÅ, ÓÄÎÂËÅÒÂÎÐßß ÒÅÁß, ÁÓÄÅÒ Â ÒÎ ÆÅ ÂÐÅÌß ÏÐÈÍÎÑÈÒÜ ÏÎËÜÇÓ ÒÂÎÈÌ ÑÎÑÅÄßÌ È ÎÁÙÅÑÒÂÓ.

Y.M. Âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ÊÀÆÄÛÉ ïîñòóïîê ÷åëîâåêà ïðîèñòåêàåò èç ÂÍÅØÍÈÕ ÂÎÇÄÅÉÑÒÂÈÉ ?

O.M. Äà.

Y.M. Åñëè ÿ ðåøóñü îãðàáèòü ÷åëîâåêà, ðàçâå íå ÿ ÒÂÎÐÅÖ ýòîé èäåè, íî îíà ïðèøëà ÈÇÂÍÅ? ß âèæó, êàê îí íåñåò äåíüãè--íàïðèìåð—è ÝÒÎ äâèãàåò ìåíÿ íà ïðåñòóïëåíèå?

O.M. Òîëüêî îäíî ýòî? Ðàçóìååòñÿ íåò. Ýòî âñåãî-íàâñåãî ÏÎÑËÅÄÍÅÅ èç âåðåíèöû âëèÿíèé, ðàñòÿíóâøèõñÿ íà ìíîãî ëåò â ïðîøëîå è ïîäãîòîâèâøèõ ïî÷âó äëÿ ýòîãî. Âñåãî ëèøü ÎÄÍÎ âíåøíåå âëèÿíèå íå ìîæåò ïîáóäèòü ÷åëîâåêà íà ïîñòóïîê, êîòîðûé ïðîòèâîðå÷èò åãî Âîñïèòàíèþ. Ñàìîå áîëüøåå, íà ÷òî îíî ñïîñîáíî-ýòî ïðåäîñòàâèòü åìó íîâûé îáðàç ìûñëåé è îòêðûòü åãî ðàçóì äëÿ âîñïðèÿòèÿ íîâûõ ÂËÈßÍÈÉ—êàê è ïðîèçîøëî â ñëó÷àå ñ Èãíàòèåì Ëîéîëîé. Ñî âðåìåíåì ýòè âëèÿíèÿ ìîãóò âîñïèòàòü åãî äî òî÷êè, ãäå ýòî áóäåò ñîçâó÷íî ñ åãî íîâûì õàðàêòåðîì ïîääàòüñÿ èñêóøåíèþ ÏÎÑËÅÄÍÅÃÎ âëèÿíèÿ è ñîâåðøèòü ýòó âåùü. ß ïîïðîáóþ èçëîæèòü ýòî íåìíîãî ïî-äðóãîìó, ÷òîáû òû ÿñíåå ñåáå ïðåäñòàâèë ìîþ òåîðèþ. Äîïóñòèì, åñòü äâà ñëèòêà èç ÷èñòîãî çîëîòà. Îíè áóäóò ïðåäñòàâëÿòü ñîáîé äâà õàðàêòåðà, êîòîðûå áûëè îáëàãîðîæåíû è äîâåäåíû äî áåçóïðå÷íûõ äîáðîäåòåëåé çà ãîäû ñòàðàòåëüíîãî âîñïèòàíèÿ â âåðíîì íàïðàâëåíèè. È äîïóñòèì, òû çàõîòåë ïîëîìàòü ýòè ñèëüíûå è êðåïêî ñáèòûå õàðàêòåðû—êàêîìó âîçäåéñòâèþ òû ïîäâåðãíåøü ýòè ñëèòêè?

Y.M. Ïðåäëîæèòå ñàìè. Ïðîäîëæàéòå.

O.M. Äîïóñòèì, ÿ áóäó îáäàâàòü îäèí èç íèõ ñòðóåé ïàðà ìíîãèå ÷àñû êðÿäó. Äîáüþñü ëè ÿ ñâîåãî?

Y.M. Äóìàþ, ÷òî íåò.

O.M. Ïî÷åìó?

Y.M. Ñòðóÿ ïàðà íå â ñîñòîÿíèè ïîâðåäèòü ýòî âåùåñòâî.

O.M. Î÷åíü õîðîøî. Ïàð ýòî ÂÍÅØÍÅÅ ÂËÈßÍÈÅ, íî áåçðåçóëüòàòíîå, ïîòîìó ÷òî çîëîòî ÍÈÊÀÊ ÍÀ ÍÅÃÎ ÍÅ ÐÅÀÃÈÐÓÅÒ. Ñëèòîê îñòàëñÿ òàêèì æå. Äîïóñòèì, ìû äîáàâèëè íåìíîãî ðòóòè â ïàð, è ñòàëè îáäàâàòü èì ñëèòîê, ñëåäóåò ëè æäàòü ìãíîâåííîãî ðåçóëüòàòà?

Y.M. Íåò.

O.M. ÐÒÓÒÜ ýòî âíåøíåå âëèÿíèå, ê êîòîðîìó çîëîòî(â ñèëó ñïåöèôè÷íîñòè ñâîåé ïðèðîäû—ÒÅÌÏÅÐÀÌÅÍÒÀ, ÕÀÐÀÊÒÅÐÀ) ÐÀÂÍÎÄÓØÍÛÈ ÎÑÒÀÂÀÒÜÑß ÍÅ ÌÎÆÅÒ. Ýòî âîçáóæäàåò ëþáîïûòñâî çîëîòà, õîòÿ ìû ýòî íå çàìå÷àåì; íî ïðèìåíèâ ýòî ÅÄÈÍÎÆÄÛ, ìû íè÷åãî íå äîáüåìñÿ. À åñëè ìû ïðîäîëæèì îáäàâàòü çîëîòî ïàðîì, è ïîñ÷èòàåì êàæäóþ ìèíóòó çà ãîä, òî ê êîíöó äåñÿòè èëè äâàäöàòè ìèíóò-äåñÿòè èëè äâàäöàòè ëåò ñëèòîê ïðîïèòàí ðòóòüþ, îò åãî äîáðîäåòåëåé íå îñòàëîñü ñëåäà, à õàðàêòåð èñïîð÷åí. Îíî íàêîíåö ãîòîâî ïîääàòüñÿ èñêóøåíèþ, íà êîòîðîå äàæå íå îáðàòèëî áû âíèìàíèå 10 èëè 20 ëåò íàçàä. Ìû ïðåäîñòàâèì åìó èñêóøåíèå â âèäå äàâëåíèÿ ìîåãî ïàëüöà. Âèäèøü ðåçóëüòàò?

Y.M. Äà; ñëèòîê ðàññûïàëñÿ â ïåñîê. Ñåé÷àñ ÿ ïîíèìàþ. Òîëüêî ÎÄÍÎ âíåøíåå âëèÿíèå íå äåëàåò âñþ ðàáîòó, îíî ÿâëÿåòñÿ ÏÎÑËÅÄÍÈÌ â ÷åðåäå äîëãèõ è ðàçëàãàþùèõ íàêîïëåíèé âëèÿíèé. ß âèæó, ÷òî ñàì ìîé èìïóëüñ îãðàáèòü ÷åëîâåêà âîçíèêíåò íà ïóñòîì ìåñòå, à ÷òî îí òîëüêî ÏÎÑËÅÄÍÈÉ èç ïîäãîòîâèâøèõ ïî÷âó äëÿ ýòîãî ðåøåíèÿ. Âû ìîæåòå ïðåäñòàâèòü ýòî â âèäå ïðèò÷è.

Ïðèò÷à

O.M. Æèëà îäíàæäû ïàðà áëèçíåöîâ-ìàëü÷èêîâ. Îíè áûëè ïîõîæè äðóã íà äðóãà ñâîèìè õîðîøèìè õàðàêòåðàõ, áåñïîìîùíîé íðàâñòâåííîñòüþ è âíåøíîñòüþ.  âîñêðåñíîé øêîëå èõ âñåãäà ñòàâèëè â ïðèìåð.  15 ëåò ó Äæîðäæà ïîÿâèëàñü âîçìîæíîñòü ïîïàñòü íà êèòîáîéíîå ñóäíî þíãîé, è îí îòïëûë â Òèõèé îêåàí. Ãåíðè îñòàëñÿ æèòü â äåðåâíå.  18 Äæîðäæ óæå ñòàë ìàòðîñîì, À Ãåíðè ñòàë ó÷èòåëåì â âîñêðåñíîé øêîëå.  22 ãîäà Äæîðäæ, ÷åðåç ïðèâû÷êè ëåçòü â äðàêó è çàêëàäûâàòü çà âîðîòíèê, ïðèîáðåòåííûå çà ãîäû, êîãäà îí áîðîçäèë ìîÿ è ãóëÿë â ìîðñêèõ ïîðòàõ ñî ñâîèìè òîâàðèùàìè, ïîïàë â ïåðåäåëêó â Ãîíêîíãå è íå ñìîã âåðíóòüñÿ íà ðàáîòó; À Ãåíðè ñòàë äèðåêòîðîì âîñêðåñíîé øêîëû.  26 Äæîðäæ ñòàë áðîäÿãîé è ïîïðîøàéêîé, à Ãåíðè ïàñòîðîì â ìåñòíîé öåðêâè. Çàòåì Äæîðäæ âåðíóëñÿ äîìîé è ãîñòèë ó Ãåíðè.  îäèí èç âå÷åðîâ ìóæ÷èíà ïðîøåë ïðåä èõ ãëàçàìè è ñâåðíóë çà óëî÷êó, è Ãåíðè ïðîèçíåñ ñ æàëêîé óëûáêîé "Ñàì òîãî íå æåëàÿ, ýòîò ÷åëîâåê ïðîäîëæàåò íàïîìèíàòü ìíå î ìîåé ìó÷èòåëüíîé áåäíîñòè, ïîòîìó ÷òî íîñèò êó÷ó äåíåã ñ ñîáîé è êàæäûé âå÷åð ïðîõîäèò ìèìî íàøåãî äîìà." Ýòîãî ÂÍÅØÍÅÃÎ ÂËÈßÍÈß—ýòîé ðåìàðêè—õâàòèëî äëÿ Äæîðäæà, íî ÎÍÀ íå áûëà åäèíñòâåííûì ìîòèâîì, çàñòàâèâøèì åãî ïîäñòåðå÷ü ýòîãî ÷åëîâåêà è çàðåçàòü åãî, îíà ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé 11 ëåò íàêîïëåíèÿ ýòèõ âëèÿíèé, è ïîðîäèëà ïîñòóïîê, íà ñîçðåâàíèå êîòîðîãî ýòè âëèÿíèÿ è ïîäãîòîâèëè ïî÷âó. Ó Ãåíðè íèêîãäà è â ìûñëÿõ íå áûëî ïðèêîí÷èòü ýòîãî ÷åëîâåêà—åãî ñëèòîê îáäàâàëè òîëüêî ñòðóåé ïàðà; ñëèòîê æå Äæîðäæà áûë ïîä íàïîðîì ðòóòè.

V

Ñíîâà î ×åëîâåêå-Ìàøèíå

Çàìåòêà.--Êîãäà Ìèññèñ. Â. âîïðîøàåò, êàê ìîæåò ìèëëèîíåð òðàòèòü õîòü îäèí äîëëàð íà êîëëåäæè è ìóçåè, ïîêà õîòü îäíî ÷åëîâå÷åñêîå ñîçäàíèå ëèøåíî êóñêà õëåáà, îíà ñàìà îòâå÷àåò íà ñâîé âîïðîñ. Åå ñëàáîñòü ê îáåçäîëåííûì ãîâîðèò î òîì, ó íåå åñòü ìåðèëî ùåäðîñòè; òåì ñàìûì ïðèçíàâàÿ, ÷òî è ó ìèëëèîíåðà ìîæåò áûòü ñâîé êðèòåðèé ùåäðîñòè; à òî, ÷òî îíà òðåáóåò îò íåãî ïåðåíÿòü ñâîé îáðàçåö, îíà òåì ñàìûì ïðåäïîëàãàåò âîçìîæíîñòü ñàìîé ïåðåíÿòü åãî. ×åëîâåê âñåãäà ñìîòðèò ñâûñîêà, îöåíèâàÿ ýòàëîíû äðóãîãî ÷åëîâåêà; îí íèêîãäà íå íàõîäèò òîãî, ñ êîòîðîãî áðàë áû ïðèìåð.

Y.M. Âû è â ñàìîì äåëå ïîëàãàåòå, ÷òî ÷åëîâåê, ýòî ìàøèíà?

O.M. Äà.

Y.M. È ÷òî åãî ðàçóì ðàáîòàåò íåïðîèçâîëüíî è íåçàâèñèìî îò åãî êîíòðîëÿ—ïðîäîëæàåò äóìàòü ïî ñâîåìó õîòåíèþ?

O.M. Äà. Îí íåeòîìèìî ðàáîòàåò, íåóñòàííî ðàáîòàåò, êàæäóþ ìèíóòó æèçíè. Òû êîãäà-íèáóäü âîðî÷àëñÿ â ïîñòåëè íî÷ü íàïðîëåò, óìîëÿÿ, çàêëèíàÿ, ïðèêàçûâàÿ ñâîåìó ðàçóìó ïðåêðàòèòü ðàáîòó, ÷òîáû òû ïîñïàë?—òû, íàâåðíîå âîîáðàæàåøü, ÷òî òâîé ðàçóì ó òåáÿ íà ñëóæáå è äîëæåí ïîä÷èíÿòüñÿ òâîåé âîëå, äóìàòü î òîì, ÷òî òû õî÷åøü, ÷òîáû îí äóìàë, è îñòàíàâëèâàòüñÿ, êîãäà òû ýòîãî ïîòðåáóåøü. Êîãäà îí çàõî÷åò ðàáîòàòü, òû íå ñìîæåøü îñòàíîâèòü åãî íè íà ñåêóíäó. Ñàìîìó ñìåòëèâîìó ÷åëîâåêó áóäåò íå ïîä ñèëó îáåñïå÷èòü åãî òåìàìè, åñëè îí íà÷íåò ãîíÿòüñÿ çà íèìè. Åñëè áû åìó íóæíà áûëà ïîìîùü ÷åëîâåêà, ÷òîáû íà÷àòü ðàáîòàòü, îí áûë æäàë, ÷òîáû òîò áóäèë åãî ïî óòðàì.

Y.M. Ìîæåò îí è áóäèò.

O.M. Íåò, îí íà÷èíàåò ðàáîòó ñðàçó, äî òîãî êàê ÷åëîâåê îêîí÷àòåëüíî ïðîñíåòñÿ, ÷òîáû ñäåëàòü åìó ïðåäëîæåíèå. Îí ìîæåò óéòè ñïàòü ñî ñëîâàìè, "Êàê òîëüêî ÿ ïðîñíóñü, ÿ ïîäóìàþ î òîì-òî è òîì-òî," íî îí ïîòåðïåò íåóäà÷ó. Åìó áóäåò íå óãíàòüñÿ çà ñâîèì óìîì; è åùå äî òîãî, êàê îí ñòðÿõíåò ñ ñåáÿ îñòàòêè ñíà, îí óâèäèò, ÷òî åãî ðàçóì óæå çà ðàáîòîé íà äðóãèì ïðåäìåòîì. Ñàì ïðîâåäè îïûò è óâèäèøü.

Y.M. Íî òåì íå ìåíåå, îí ìîæåò çàñòàâèòü åãî ñëåäîâàòü òåìå, åñëè òîãî çàõî÷åò.

O.M. Íå ñìîæåò, åñëè òîò íàéäåò ñåáå ðàáîòó ïîèíòåðåñíåé. Êàê ïðàâèëî, îí íå áóäåò ñëóøàòü íè çàíóäíîãî îðàòîðà, íè êðàñíîðå÷èâîãî. Îí îòâåðãíåò âñå óâåùåâàíèÿ. Çàíóäíûé îðàòîð óòîìëÿåò åãî è îòïðàâëÿåò ñòðîèòü âîçäóøíûå çàìêè; êðàñíîðå÷èâûé îðàòîð ïîîùðÿåò âîçíèêíîâåíèå èäåé, çà êîòîðûìè òîò íà÷èíàåò ãíàòüñÿ è îïÿòü-òàêè íå çàìå÷àåò íè åãî, íè ðàçãîâîðà. Òû íå ñìîæåøü óäåðæàòü ñâîé ðàçóì îò ñòðàíñòâèé, åñëè îí òîãî çàõî÷åò-âåäü Âëàñòåëèí îí, à íå òû.

×åðåç íåñêîëüêî äíåé

O.M. ×òî î ñíàõ-ìû ïîãîâîðèì î íèõ ïîïîçæå. Òåì âðåìåíåì, ïðèêàçûâàë ëè òû ñâîåìó ðàññóäêó æäàòü ðàñïîðÿæåíèé îò òåáÿ, è íå äóìàòü î òîì, ÷òî åìó çàáëàãîðàññóäèòñÿ?

Y.M. Äà, ÿ ïðèêàçûâàë åìó áûòü ãîòîâûì ïðèíèìàòü ìîè ðàñïîðÿæåíèÿ óòðîì, êîãäà ÿ ïðîñíóñü.

O.M. Ïîñëóøàëñÿ ëè îí?

Y.M. Íåò. Ïî ñâîåìó ïî÷èíó îí ñòàë äóìàòü î ÷åì-òî äðóãîì, íå îæèäàÿ ìîèõ ïðèêàçîâ. Ê òîìó æå-êàê âû ìíå ïðåäëîæèëè-ÿ íàçíà÷èë òåìó äëÿ íåãî äëÿ îáäóìûâàíèÿ óòðîì, è ïðèêàçàë åìó íà÷àòü ñ íåå, à íå ñ êàêîé-ëèáî äðóãîé.

O.M. Ïîâèíîâàëñÿ ëè îí?

Y.M. Íåò.

O.M. Ñêîëüêî ðàç òû ïðîâåë ñâîé îïûò?

Y.M. Äåñÿòü.

O.M. Ñêîëüêî ðàç ýòî óâåí÷àëîñü óñïåõîì?

Y.M. Íè ðàçó.

O.M. Âñå òàê, êàê ÿ ãîâîðèë: ðàçóì ÷åëîâåêà íåçàâèñèì îò íåãî. ×åëîâåêó îí íå ïîäâëàñòåí; îí ïîñòóïàåò, êàê åìó íðàâèòñÿ. Îí âûáåðåò òåìó íåçàâèñèìî îò íåãî; îí áóäåò îáäóìûâàòü åå íåçàâèñèìî îò íåãî; îí çàáðîñèò åå íåçàâèñèìî îò íåãî. Îí ñîâåðøåííî íåçàâèñèì îò ÷åëîâåêà.

Y.M. Ïðîäîëæàéòå.

O.M. Êàê òû èãðàåøü â øàõìàòû?

Y.M. ß íàó÷èëñÿ èãðàòü â íèõ íåäåëþ íàçàä.

O.M. Èãðàë ëè òâîé ðàçóì â íèõ íî÷ü íàïðîëåò â òó ïåðâóþ íî÷ü?

Y.M. Íå óïîìèíàéòå îá ýòîì!

O.M. Îí áûë ïûëêî, íåóäîâëåòâîðåííî çàèíòåðåñîâàí; îí áóéñòâîâàë â êîìáèíàöèÿõ; òû óìîëÿë åãî çàáðîñèòü èãðó è äàòü òåáå ñîìêíóòü ãëàçà?

Y.M. Äà, íî îí ìåíÿ íå ñëóøàë; îí âñå èãðàë. Ýòî î÷åíü ìåíÿ óòîìèëî è ïîä óòðî ÿ ïðîñíóëñÿ èçìîæäåííûì è æàëêèì.

O.M.  êàêîå-òî âðåìÿ òû áûë óâëå÷åí êàêîé-íèáóäü ñìåõîòâîðíîé ðèôìîé?

Y.M. Äà, êîíå÷íî!

«Ó ïîïà áûëà ñîáàêà, îí åå ëþáèë, îíà ñúåëà êóñîê ìÿñà, îí åå óáèë»

È òàê äàëåå. Ìîé óì áûë â âîñòîðãå îò íåå. Îí ïîâòîðÿë åå êðóãëûìè ñóòêàìè öåëóþ íåäåëþ, íåñìîòðÿ íà âñå, ÷òî ÿ ïðåäïðèíèìàë, ÷òîáû îñòàíîâèòü åãî, è ìíå óæå êàçàëîñü, ÷òî ÿ ñîéäó ñ óìà.

O.M. È íîâàÿ ïîïóëÿðíàÿ ïåñåíêà?

Y.M. Ðàçóìååòñÿ! Äà, íîâàÿ ïîïóëÿðíàÿ ïåñíÿ ñ öåïëÿþùåé ìåëîäèåé ïîåò â ãîëîâå ñóòêè íàïðîëåò, ñïèøü ëè òû èëü áîäðñòâóåøü, ïîêà òåáÿ íå çàêëèíèò. Ðàçóì íè çà ÷òî íå çàñòàâèøü áðîñèòü åå.

O.M. Äà, ñïèøü ëè èëü áîäðñòâóåøü. Ðàçóì âïîëíå íåçàâèñèì. Îí ïîâåëåâàåò. Òû íè÷åãî ñ ýòèì íå ïîäåëàåøü. Îí òàê äàëåê îò òåáÿ, ÷òî ñàì óñòðàèâàåò ñâîè äåëà, ïîåò ïåñåíêè, èãðàåò â øàõìàòû, ïëåòåò ñâîè ñëîæíûå è èñêóñíûå ñíû, ïîêà òû ñïèøü. Åìó íå íóæíà òâîÿ ïîìîùü èëè òâîå ðóêîâîäñòâî, íè òî íè äðóãîå åìó íå íóæíî, ñïèøü òû èëè áîäðñòâóåøü. Òû âîîáðàçèë ñåáå, ÷òî ìîæåøü ïîðîäèòü ìûñëü ó ñåáÿ â ãîëîâå, è òû èñêðåííå ïîëàãàåøü, ÷òî ýòî òåáå ïî ïëå÷ó.

Y.M. Äà, ó ìåíÿ áûëà òàêàÿ ìûñëü.

O.M. Íî òû íå ìîæåøü ïîðîäèòü ñîí, íàä êîòîðûì åìó ïðåäñòîèò ðàáîòàòü, è çàñòàâèòü ïðèíÿòü åãî?

Y.M. Íåò.

O.M. È òû íå ìîæåøü äèêòîâàòü åìó ïîðÿäîê äåéñòâèé, êîãäà îí ñàì âûäóìûâàåò ñîí?

Y.M. Íåò. Íèêîìó ýòî íå ïîä ñèëó. Âû ñ÷èòàåòå, ÷òî áîäðñòâóþùèé ðàçóì è ñïÿùèé ðàçóì-ýòî îäíà è òà æå ìàøèíà?

O.M. Òîìó åñòü äîâîä. Äíåì ó íàñ âåäü áûâàþò ôàíòàñòè÷íûå è ñóìàñáðîäíûå ìûñëè? Âåùè, ïîõîæèå íà ñîí?

Y.M. Äà—êàê ïåðñîíàæ Ãåðáåðòà Óýëëñà, êîòîðûé èçîáðåë ñïîñîá äåëàòü ñåáÿ íåâèäèìûì; è êàê Àðàáñêèå ñêàçêè Òûñÿ÷è è îäíîé íî÷è.

O.M. È åñòü ñíû, êîòîðûå ðàöèîíàëüíûå, ïðîñòûå, ïîñëåäîâàòåëüíûå, ðåàëüíûå?

Y.M. Äà, ó ìåíÿ ñëó÷àþòñÿ òàêèå ñíû. Ñíû, ïîõîæèå íà ðåàëüíîñòü; ñíû, â êîòîðûõ áûâàþò íåñêîëüêî ëè÷íîñòåé ñ îòëè÷èòåëüíî ðàçíûìè õàðàêòåðàìè—èçîáðåòåíèÿ ìîåãî ðàçóìà, íî òåì íå ìåíåå ïîñòîðîííèå äëÿ ìåíÿ: âóëüãàðíàÿ ëè÷íîñòü; óòîí÷åííàÿ ëè÷íîñòü; ìóäðàÿ ëè÷íîñòü; äóðà÷îê; æåñòîêàÿ ëè÷íîñòü; äîáðàÿ è ñîïåðåæèâàþùàÿ; çàäèðèñòàÿ; ìèðîëþáèâàÿ; ñòàðèêè è þíîøè; êðàñèâûå è íåïðèòÿçàòåëüíûå äåâóøêè. Îíè ãîâîðÿò çà ñåáÿ, êàæäûé ñîõðàíÿåò ñâîè ñâîéñòâà. Áûâàþò ÿðêèå áèòâû, ÿðêèå è òÿæåëûå îñêîðáëåíèÿ, æèâûå ëþáîâíûå èñòîðèè; òðàãåäèè è êîìåäèè, ïå÷àëè, áåðóùèå çà äóøó, ñëîâà è ïîñòóïêè, âûçûâàþùèå èñêðåííèé ñìåõ: â ñàìîì äåëå, ýòî ñ òî÷íîñòüþ ïîõîæå íà ðåàëüíîñòü.

O.M. Òâîé ñïÿùèé ðàçóì ðàçðàáàòûâàåò ïðîåêò, ïîñëåäîâàòåëüíî è ìàñòåðñêè ðàçâèâàåò åãî, ðàçâîðà÷èâàåò äðàìó, çàñëóæèâàþùóþ äîâåðèÿ—è âñå ýòî áåç òâîåé ïîìîùè è äàæå íàìåêà ñ òâîåé ñòîðîíû?

Y.M. Äà.

O.M. È ýòî äîâîä â ïîëüçó òîãî, ÷òî îí â ñîñòîÿíèè äåëàòü òîæå ñàìîå è â áîäðñòâóþùåì ñîñòîÿíèè- áåç òâîåé ïîìîùè è äàæå íàìåêà ñ òâîåé ñòîðîíû –è ÿ äóìàþ, ÷òî òàê îíî è åñòü. Ýòî äîâîä â ïîëüçó òîãî, ÷òî ýòî âñå òîò æå ñòàðûé äîáðûé ðàçóì â îáîèõ ñëó÷àÿõ, êîòîðûé íèêîãäà íå íóæäàåòñÿ â òâîåé ïîìîùè. ß äóìàþ, ÷òî ðàçóì-ýòî ÷èñòàÿ ìàøèíà, àáñîëþòíî íåçàâèñèìàÿ ìàøèíà, àâòîìàòè÷åñêàÿ ìàøèíà. Ïðîâîäèë ëè òû äðóãîé îïûò, êîòîðûé ÿ òåáå ïðåäëîæèë ñîâåðøèòü?

Y.M. Êîòîðûé?

O.M. Òîò, êîòîðûé ïîìîã áû îïðåäåëèòü, êàê ìíîãî âëèÿíèÿ òû èìååøü íà ñâîé ðàçóì, åñëè âîîáùå èìååøü.

Y.M. Äà, è îí ìåíÿ áîëåå èëè ìåíåå ïîçàáàâèë. ß ñäåëàë, êàê âû ñêàçàëè: ÿ ïîñòàâèë ïåðåä ãëàçàìè äâà òåêñòà—îäèí íåèìîâåðíî ñêó÷íûé è ëèøåííûé èíòåðåñà, äðóãîé èçîáèëóþùèé èíòåðåñîì, âîçáóæäàþùèé èíòåðåñ, ðàñêàëåííûé èì. ß ïðèêàçàë ñâîåìó ðàçóìó çàèíòåðåñîâàòü ñåáÿ ñêó÷íûì îòðûâêîì.

O.M. Ïîä÷èíèëñÿ ëè îí?

Y.M. Íåò. Îí çàíÿë ñåáÿ äðóãèì òåêñòîì.

O.M. Íî òû èç êîæè âîí ëåç, ïûòàÿñü ïîä÷èíèòü åãî?

Y.M. Äà, ÿ ñäåëàë âñå, ÷òî ñìîã.

O.M. Î ÷åì áûë îòðûâîê, çàèíòåðåñîâàòüñÿ êîòîðûì îí íàïðî÷ü îòêàçûâàëñÿ?

Y.M. Ýòî áûëà çàãàäêà: Åñëè A äîëæåí B ïîëòîðà äîëëàðà, è B äîëæåí C 2.75 äîëëàðà, è C äîëæåí A 35 öåíòîâ, è Ä è A âìåñòå äîëæíû E è B 3.16 –ÿ íå ïîìíþ âñå äîñêîíàëüíî, ïîìíþ, ÷òî áûëî óæàñíî ñêó÷íî, è ÿ íå ìîã çàñòàâèòü ñåáÿ ñëåäèòü çà òåêñòîì áîëüøå, ÷åì ïî ïîë-ìèíóòû; ìîé ðàçóì òàê è íîðîâèë ïðî÷åñòü äðóãîé òåêñò.

O.M. Î ÷åì îí ãëàñèë?

Y.M. Ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ.

O.M. Íî ÷òî ýòî áûëî?

Y.M. Ôîòîãðàôèåé.

O.M. Òâîåé?

Y.M. Íåò. ÅÅ ôîòîãðàôèåé.

O.M. Òû è â ñàìîì äåëå ïðîâåë ÷åñòíûé îïûò. Ïðîâåë ëè òû âòîðîå èñïûòàíèå?

Y.M. Äà. ß ïûòàëñÿ çàèíòåðåñîâàòü ñâîé óì îò÷åòîì î ñîñòîÿíèè ðûíêà ñâèíèíû, íàïå÷àòàííîãî â ãàçåòå, è â òî æå âðåìÿ ÿ íàïîìíèë åìó î ñëó÷àå, ïðèêëþ÷èâøåìñÿ ñî ìíîé 16 ëåò íàçàä. Îí îòêàçûâàëñÿ çàèíòåðåñîâàòü ñåáÿ ñâèíèíîé è îòäàâàë âåñü ñâîé áåçðàçäåëüíûé èíòåðåñ òîìó äðåâíåìó ñëó÷àþ.

O.M. ×òî ýòî áûëî çà ïðîèñøåñòâèå?

Y.M. Âîîðóæåííûé ñîðâèãîëîâà îòïóñòèë ìíå ïîùå÷èíó ìåíÿ â íà ãëàçàõ ó 20 ñâèäåòåëåé. Êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ âñïîìèíàþ îá ýòîì, ÿ ñòàíîâëþñü èññòóïëåííûì è êðîâîæàäíûì.

O.M. Õîðîøèé îïûò, îáà. ×åñòíî ïðîâåäåííûå îïûòû. Ïîïðîáîâàë ëè òû äðóãîå ìîå ïðåäëîæåíèå, äðóãîé îïûò?

Y.M. Òîò, êîòîðûé äîëæåí áûë ïîêàçàòü ìíå, ÷òî, åñëè ÿ ïðåäîñòàâëþ ñâîé ðàçóì ñàìîìó ñåáå, îí íàéäåò âåùè, î êîòîðûõ áóäåò äóìàòü, áåç âñÿêîé ìîåé ïîìîùè, è ýòî óáåäèò ìåíÿ, ÷òî îí ìàøèíà, àâòîìàòè÷åñêàÿ ìàøèíà, ïðèâîäèìàÿ â äâèæåíèå âíåøíèìè âëèÿíèÿìè, è òàê æå íåçàâèñèìàÿ îò ìåíÿ, êàê ìîãëà áû áûòü, áóäü îíà â ÷üåì-òî äðóãîì ÷åðåïå? Âû îá ýòîì ãîâîðèòå?

O.M. Äà.

Y.M. ß ïîïðîáîâàë. ß áðèëñÿ. ß ñëàäêî ñïàë, ìîé óì áûë î÷åíü àêòèâíûì, ðåçâûì è áåççàáîòíûì. Îí íàñëàæäàëñÿ ÷óäåñíûì è ðàäîñòíûì ýïèçîäîì ìîåãî äàëåêîãî îòðî÷åñòâà, êîòîðûé íåîæèäàííî ïðîìåëüêíóë ó ìåíÿ â ãîëîâå—âûçâàííûé ê æèçíè âèäîì æåëòîé êîøêè, îñòîðîæíî ïðîáèðàâøåéñÿ ïî êðûøå äîìà. Öâåò ýòîé êîøêè âîñêðåñèë ó ìåíÿ â ïàìÿòè òó, ïðîøëóþ êîøêó, óâèäåë åå èäóùåé ðÿäîì ñî ñòóïåíüêîé êàôåäðû; óâèäåë, êàê îíà ñòóïèëà íà áîëüøîé êóñîê ëèïêîé áóìàãè è óâÿçëà âñåìè íîãàìè; óâèäåë, êàê îíà áîðîëîñü è óïàëà, áåñïîìîùíàÿ è íåäîâîëüíàÿ, âñå óïîðíåé è óïîðíåé, íåïðèìèðèìåé è íåïðèìèðèìåé, âñå ïðîêëèíàÿ âíóòðè; óâèäåë áåççâó÷íóþ ïàñòâó, äðîæàùóþ êàê æåëå, è ñëåçû òåêëè ïî èõ ùåêàì. ß âñå ýòî ïðåäñòàâèë. Âèä ýòèõ ñëåç ïåðåêëþ÷èë ìîé ìîçã íà áîëåå îòäàëåííóþ è ïå÷àëüíóþ êàðòèíó—â Òåððà-äåëü-Ôóåãî—è ãëàçàìè Äàðâèíà ÿ âèäåë îãðîìíîãî ãîëîãî äèêàðÿ, êîòîðûé øâûðíóë ñâîåãî ðåáåíêà î êàìíè çà êàêîé-òî ïóñòÿê; óâèäåë, êàê áåäíàÿ ìàòü ïîäíÿëà óìèðàþùåå äèòÿ è ïðèæàëà ê ãðóäè, áåççâó÷íûå ñëåçû ëèëèñü èç åå ãëàç. Ïðîäîëæàë ëè ìîé ðàçóì ïëàêàòü âìåñòå ñ òîé ÷åðíîé ñåñòðîé ìîåé? Íåò-â ìãíîâåíèå îêà îí áûë çà òðèäåâÿòü çåìåëü îò ýòîé ñöåíû, çàíèìàÿ ñåáÿ ïîâòîðÿþùèìñÿ è íåïðèÿòíûì ñíîì.  ýòîì ñíå ÿ âñåãäà íàõîæó ñåáÿ ãîëûì, ñòîÿùèì â ãîñòèíîé ïîñðåäè ãðóïïû èçûñêàííî îäåòûõ ëåäè è äæåíòëüìåíîâ, ñúåæèâàÿñü è ïûòàÿñü ñïðÿòàòüñÿ, ëîìàÿ ãîëîâó, êàê æå ÿ òàì îêàçàëñÿ. È òàê äàëåå, è òàê äàëåå, êàðòèíà çà êàðòèíîé, ñëó÷àé çà ñëó÷àåì, âñå ïåðåìåùàåìàÿ ïàíîðàìà âå÷íî èçìåíÿþùèõñÿ, âå÷íî èñ÷åçàþùèõ îáðàçîâ, âûðàáàòûâàåìûõ ìîèì ðàññóäêîì áåç âñÿêîé ïîìîùè ñ ìîåé ñòîðîíû—è ýòî çàéìåò, íàâåðíîå, 2 ÷àñà, ÷òîáû ïðîñòî ïåðå÷èñëèòü áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî âåùåé, êîòîðûå ìîé ìîçã çàïå÷àòëåë çà 15 ìèíóò, íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òîáû îïèñàòü èõ.

O.M. Ðàçóì ÷åëîâåêà, ïðåäîñòàâëåííûé ñàìîìó ñåáå, íå íóæäàåòñÿ â ïîìîùè ÷åëîâåêà. Íî åñòü îäèí ñïîñîá, ïîñðåäñòâîì êîòîðîãî ÷åëîâåê ìîæåò çàïîëó÷èòü åãî ïîìîùü, êîãäà îíà åìó ïîíàäîáèòñÿ.

Y.M. Êàêîé ñïîñîá?

O.M. Êîãäà òâîé ðàçóì ìîëíèåíîñíî íåñåòñÿ îò òåìå ê òåìå, à ïîòîì íàõîäèò òó, êîòîðàÿ åãî çàèíòåðåñîâûâàåò, îòêðîé ðîò è íà÷íè ãîâîðèòü çà ýòó òåìó—èëè âîçüìè ðó÷êó è çàïèøè åå. Ýòî çàèíòåðåñóåò òâîé ðàçóì è çàñòàâèò åãî ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ, è îí áóäåò ñ óäîâîëüñòâèåì ïðåñëåäîâàòü ýòó òåìó. Îí âîçüìåì âëàñòü â ñâîè ðóêè, è ñàì ñíàáäèò òåáÿ ñëîâàìè.

Y.M. Íî ðàçâå ÿ íå ãîâîðþ åìó, ÷òî ñêàçàòü?

O.M. Åñòü ìíîãî ñëó÷àåâ, êîãäà ó òåáÿ ïðîñòî íåò âðåìåíè. Ñëîâà âûëåòàþò èç òåáÿ åùå äî òîãî, êàê òû ñîáðàëñÿ ñ ìûñëÿìè.

Y.M. Íàïðèìåð?

O.M. ×òî æ, íàïðèìåð "âñïûøêà îñòðîóìèÿ"—îñòðîóìíûé îòâåò. Âñïûøêà ïîäõîäèò êàê íèêàêîå äðóãîå ñëîâî. Îí âûëåòàåò â ìãíîâåíèå îêà. Íåò âðåìåíè ïîäáèðàòü ñëîâà. Òû íå äóìàåøü, íå ðàçìûøëÿåøü. Ãäå çàäåéñòâîâàíî îñòðîóìèå, îíî ìàøèíàëüíî â ñâîèõ äåéñòâèÿõ è íå íóæäàåòñÿ â ïîìîùè. Ãäå îñòðîóìèÿ íåäîñòàåò, êàê áû ÷åëîâåê íè çàíèìàëñÿ èëè ðàçìûøëÿë, íèêàêèõ ïëîäîâ îí íå ïîæíåò.

Y.M. Âû íà ñàìîì äåëå äóìàåòå, ÷òî ÷åëîâåê íè÷åãî íå ïîðîæäàåò, íè÷åãî íå ñîçäàåò?

Ïðîöåññ ìûøëåíèÿ

O.M. Äà, ñ÷èòàþ. Ëþäè âîñïðèíèìàþò, à ìàøèíû â èõ ãîëîâàõ àâòîìàòè÷åñêè êîìáèíèðóþò ýòè âîñïðèíèìàåìûå âåùè. Âîò è âñå.

Y.M. Ïàðîâîé äâèãàòåëü?

O.M. ×òîáû èçîáðåñòè åãî, ïîíàäîáèëèñü óñèëèÿ 50 ÷åëîâåê íà ïðîòÿæåíèè ñòà ëåò. Îäíî èç çíà÷åíèé ñëîâî èçîáðåñòè ÿâëÿåòñÿ îòêðûòü.  ýòîì ñìûñëå ÿ åãî è èñïîëüçóþ. Øàã çà øàãîì îíè îíè îòêðûâàþò è ïðèìåíÿþò ìíîæåñòâî äåòàëåé, èç êîòîðûé ñîçäàåòñÿ ïðåêðàñíûé äâèãàòåëü. Óàòò ïîäìåòèë, ÷òî óçêèé ïàð áûë äîñòàòî÷íî íàïîðèñòûì, ÷òîáû ïðèïîäíÿòü êðûøêó ÷àéíèêà. Îí íå èçîáðåòàë èäåþ, îí ïðîñòî îáíàðóæèë ôàêò; êîøêà çàìåòèëà ýòî ñîòíè ðàç. Îò ÷àéíèêà îí âûâåë öèëèíäð—à êðûøêó ÷àéíèêà îí çàìåíèë øàòóíîì. Íóæíî áûëî ïðèêðåïèòü ÷òî-òî ê øàòóíó, ïðîùå ïðîñòîãî—ðû÷àã è êîëåñî. Òàê è ïîÿâèëñÿ ðàáîòàþùèé äâèãàòåëü. [1]

Îäèí çà äðóãèì, óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ îòêðûâàëèñü ëþäüìè, èñïîëüçîâàâøèìè ñâîè ãëàçà, íî íå ñâîè òâîð÷åñêèå ñïîñîáíîñòè—ïîòîìó ÷òî òàêèõ íåò—è ñåé÷àñ, ïîñëå ñòà ëåò, òåðïåëèâûå âêëàäû 50 èëè 100 íàáëþäàòåëåé ñòîÿò êîìïàêòíî â çàìå÷àòåëüíîé ìàøèíå, äâèãàþùåé îêåàñêèå ëàéíåðû.

Y.M. À ïüåñû Øåêñïèðà?

O.M. Ïðîöåññ òîò æå. Ïåðâûì àêòåðîì áûë äèêàðü. Îí âîñïðîèçâîäèë ñâîè òåàòðàëüíûå òàíöû ïåðåä âîéíîé, òàíöû ïîñëå ñíÿòèÿ ñêàëüïà è òàê äàëåå, ñëó÷àè, êîòîðûå îí âèäåë â ðåàëüíîé æèçíè. Áîëåå ðàçâèòàÿ öèâèëèçàöèÿ ïîðîæäàëà áîëüøå ñîáûòèé, áîëüøå ýïèçîäîâ; àêòåð è ðàññêàç÷èê çàèìñòâîâàëè èõ. Òàê ðîñëà äðàìà, øàã çà øàãîì, ñöåíà çà ñöåíîé. Îíà ñîñòîèò èç ôàêòîâ èç æèçíè, íå èçîáðåòåíèé. ×òîáû ðàçâèòü Ãðå÷åñêóþ äðàìó, ïîíàäîáèëèñü ñîòíè ëåò. À îíà çàíÿëà èõ èç ïðåäøåñòâóþùèõ ëåò; è äàëà âçàéìû ãîäàì, ïðèøåäøèì åé íà ñìåíó. ×åëîâåê íàáëþäàåò è ñîåäèíÿåò, âîò è âñå. Òàê ïîñòóïàåò è êðûñà.

Y.M. Êàê?

O.M. Îíà çàìå÷àåò çàïàõ, ýòî íàâîäèò åå íà ìûñëü î ñûðå, îíà èùåò åãî è íàõîäèò. Àñòðîíîì íàáëþäàåò çäåñü è òàì; ïðèñîåäèíÿåò ñâîå òóò è òàì ê çäåñü è òàì ñâîèõ ïðåäøåñòâåííèêîâ, äåëàåò ïðåäïîëîæåíèå î íåâèäèìîé ïëàíåòå, èùåò åå è íàõîäèò. Êðûñà ïîïàäàåò â ëîâóøêó; ñ òðóäîì âûêàðàáêèâàåòñÿ èç íåå; çàêëþ÷àåò, ÷òî ñûð â ëîâóøêå íå èìååò öåííîñòè, è áîëüøå â ýòó ëîâóøêó íå ñóåòñÿ. Àñòðîíîì î÷åíü ãîðä çà ñâîå äîñòèæåíèå, êðûñà òàêæå ãîðäèòñÿ ñâîèì. Íî îáà- ìàøèíû; Îíè ïðîâåëè ðàáîòó ìàøèíû, íè÷åãî íå ïîðîäèëè, íå èìåþò ïðàâà áûòü ñàìîäîâîëüíûìè; âñÿ çàñëóãà ïðèíàäëåæèò èõ Ñîçäàòåëþ. Îíè æå íå çàñëóæèâàþò ïî÷åñòåé, ïîõâàëû, ïîñìåðòíûõ ïàìÿòíèêîâ, ïàìÿòè ïîòîìêîâ. Îäèí ñëîæíàÿ è çàìûñëîâàòàÿ ìàøèíà, äðóãàÿ æå íåïðèòÿçàòåëüíàÿ è áîëåå îãðàíè÷åííàÿ, íî îíè ñõîæè ïî ïðèíöèïó ñâîåé ðàáîòû, ôóíêöèîíèðîâàíèþ, ïðîöåññó, îáå ðàáîòàþò òîëüêî íåïðîèçâîëüíî, è íè îäíà èç íèõ íå ìîæåò ñïðàâåäëèâî çàÿâëÿòü î ñâîåì ËÈ×ÍÎÌ ïðåâîñõîäñòâå èëè ëè÷íîì äîñòîèíñòâå íàä äðóãì.

Y.M.  òàêîì ñëó÷àå, â ñíèñêàííîì èì ëè÷íîì äîñòîèíñòâå è â ëè÷íîé çàñëóãå çà òî, ÷òî îí äåëàåò, ÷åëîâåê íàõîäèòñÿ íà îäíîì óðîâíå ñ êðûñîé?

O.M. Ñî ñâîèì áðàòîì êðûñîé; äà, òàê ìíå ýòî ïðåäñòàâëÿåòñÿ. Íèêòî èç íèõ íå èìååò ïðàâî ïðèçíàâàòü ñâîè ïîñòóïêè ëè÷íûìè çàñëóãàìè, îíè ñëåäóþò íåîáõîäèìîñòè, è êàêèìè áû íè áûëè èõ ðåçóëüòàòû, îíè íå èìåþò ïðàâà ïðèïèñûâàòü ñåáå ïðåâîñõîäñòâî íàä ñâîèì áðàòîì.

Y.M. Âû ñîáèðàåòåñü ïðîäîëæàòü âåðèòü â ýòîò áðåä? Âû áóäåòå ïðîäîëæàòü â íèõ âåðèòü äàæå ïåðåä ëèöîì êðèòè÷åñêè ðàññìîòðåííûõ è íåîïðîâåðæèìûõ ôàêòîâ è äîêàçàòåëüñòâ?

O.M. ß âñåãäà áûë ñêðîìíûì, ñåðüåçíûì è èñêðåííèì Èñêàòåëåì Ïðàâäû.

Y.M. Íó è?

O.M. Ñêðîìíîãî, ñåðüåçíîãî, è èñêðåííåãî Èñêàòåëÿ Ïðàâäû âñåãäà ìîæíî óáåäèòü òàêèì îáðàçîì.

Y.M. ß áëàãîäàðþ Áîãà, ÷òî ñëûøó ýòî îò âàñ, ïîòîìó ÷òî ÿ çíàþ, ÷òî âàøå îáðàùåíèå--

O.M. Ïîäîæäè. Òû ìåíÿ íåïðàâèëüíî ïîíÿë. ß ñêàçàë, ÷òî ß ÂÑÅÃÄÀ ÁÛË ÈÑÊÀÒÅËÅÌ ÏÐÀÂÄÛ.

Y.M. Íó è?

O.M. Òåïåðü óæå íåò. Ðàçâå òû çàïàìÿòîâàë? ß æå ãîâîðèë òåáå, ÷òî åñòü òîëüêî Âðåìåííûå Èñêàòåëè Ïðàâäû; ÷òî ïîñòîÿííîãî èñêàòåëÿ íå ñóùåñòâóåò; ÷òî êàê òîëüêî Èñêàòåëü íàéäåò òî, ÷òî ïîëíîñòüþ ïîñ÷èòàåò Ïðàâäîé, åãî ïîèñêè ïðåêðàùÿþòñÿ, è îñòàòîê ñâîèõ äíåé îí ïðîâîäèò çàäåëûâàÿ äûðû, ñòàâÿ çàïëàòû, êîíîïàòÿ ïðîáîèíû, ñíàáæàÿ ïîäïîðêàìè, çàùèùàåò îò íåïîãîäû è ñìîòðèò, êàê áû îíà íå îáâàëèëàñü íà íåãî. Ïîýòîìó Ïðåñâèòåðèàíåö îñòàåòñÿ Ïðåñâèòåðèàíöåì, Ìàãîìåòàíèí Ìàãîìåòàíèíîì, Ñïèðèòóàëèñò Ñïèðèòóàëèñòîì, Äåìîêðàò Äåìîêðàòîì, Ðåñïóáëèêàíåö Ðåñïóáëèêàíöåì, Ìîíàðõèñò Ìîíàðõèñòîì; è åñëè ñêðîìíûé, ñåðüåçíûé è èñêðåííèé Èñêàòåëü Ïðàâäû íàéäåò åå â óòâåðæäåíèè, ÷òî ëóíà ñîñòîèò èç çåëåíîãî ñûðà, íè÷òî íå ïîêîëåáëåò åãî â ýòîì ìíåíèè; ïîòîìó ÷òî îí âñåãî-íàâñåãî íåïðîèçâîëüíàÿ ìàøèíà, è äîëæåí ïîä÷èíÿòüñÿ çàêîíàì ñâîåãî óñòðîéñòâà.

Y.M. À çàòåì--

O.M. Íàéäÿ Ïðàâäó; îñîçíàâàÿ, ÷òî ÷åëîâåê, âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, äâèæèì òîëüêî îäíèì ïîáóæäåíèåì—óäîâëåòâîðåíèåì ñîáñòâåííîãî äóõà—è ÿâëÿåòñÿ âñåãî-íàâñåãî ìàøèíîé, íå èìåþùåé ïðàâà òðåáîâàòü ëè÷íîé íàãðàäû çà ñâîè äåÿíèÿ, ìíå, êàê ÷åëîâåêó, èñêàòü äàëüøå íåâîçìîæíî. Îñòàòîê äíåé ñâîèõ ÿ ïðîâåäó, íàêëàäûâàÿ çàïëàòû, çàêðàøèâàÿ, øïàòëþÿ è êîíîïà÷à ìîå áåñöåííîå âëàäåíèå è îòâîðà÷èâàÿñü â ñòîðîíó, êîãäà óìîëÿþùèé àðãóìåíò èëè äèñêðåäèòèðóþùèé ôàêò ïîÿâëÿþòñÿ íà ãîðèçîíòå.

----- 1. Ìàðêèç Âîð÷åñòåðà ñäåëàë âñå ýòî ñîòíþ ëåò íàçàä.

VI

Èíñòèíêò è Ìûñëü

Y.M. Ýòî îòâðàòèòåëüíî. Âàøè çàõìåëåâøèå òåîðèè, êîòîðûå âû òîëüêî ÷òî âûäâèíóëè—êàñàòåëüíî êðûñû è ýòîãî âñåãî—òàê îãîëèòü ×åëîâåêà, ëèøèâ åãî äîñòîèíñòâ, ãðàíäèîçíîñòè, âåëè÷åñòâåííîñòè.

O.M. Åãî äàæå íå íóæíî îãîëÿòü—ýòî ÷åõëû, êðàäåíàÿ îäåæäà. Îí òðåáóåò ïðèçíàíèÿ çàñëóã, ïðèíàäëåæàùèõ èñêëþ÷èòåëüíî åãî Ñîçäàòåëþ.

Y.M. Íî âû íå èìåëè íèêàêîãî ïðàâà óðàâíèâàòü åãî ñ êðûñîé.

O.M. Â ìîðàëüíîì ñìûñëå ÿ ýòîãî íå ñäåëàë. Ýòî áûëî áû íåñïðàâåäëèâî ïî îòíîøåíèþ ê êðûñå. Â ýòîì ñìûñëå îí êðûñå â ïîäìåòêè íå ãîäèòñÿ.

Y.M. Âû îïÿòü ïàÿñíè÷àåòå?

O.M. Íåò.

Y.M. ×òî æå òîãäà ýòî áûëî?

O.M. Òî, ÷òî íàçûâàåòñÿ Íðàâñòâåííûì ×óâñòâîì. Ýòî îáúåìíûé âîïðîñ. Äàâàé ñíà÷àëà ïîêîí÷èì ñ òåì, î ÷åì ñåé÷àñ èäåò ðàçãîâîð, ïðåæäå ÷åì ïåðåéòè ê íåìó.

Y.M. Îòëè÷íî. Âû ïðèçíàëè, ÷òî óðàâíÿëè ×åëîâåêà ñ Êðûñîé.  ÷åì?  èíòåëëåêòóàëüíîì ñìûñëå?

O.M. Â ôîðìå-íî íå â óðîâíå.

Y.M. Îáúÿñíèòå.

O.M. ß ïîëàãàþ, ÷òî ðàçóì êðûñû è ðàçóì ÷åëîâåêà-ýòî îäíà ìàøèíà, íî ñ íåðàâíûìè ñïîñîáíîñòÿìè—êàê òâîÿ è Ýäèñîíà; êàê Àôðèêàíñêîãî ïèãìåÿ è Ãîìåðà; êàê Áóøìåíà è Áèñìàðêà.

Y.M. Êàê æå âû ýòî ðàçëè÷àåòå, êîãäà íèçøèå æèâîòíûå íå èìåþò óìñòâåííûõ ñïîñîáíîñòåé, à èìåþò ëèøü èíñòèíêòû, â òî âðåìÿ êàê ÷åëîâåê íàäåëåí ðàññóäêîì?

O.M. ×òî òàêîå èíñòèíêò?

Y.M. Ýòî íå òðåáóþùåå ðàçìûøëåíèé è ìåõàíè÷åñêîå îñóùåñòâëåíèå âðîæäåííîé ïðèâû÷êè.

O.M. ×òî ïîðîäèëî ïðèâû÷êó?

Y.M. Ïåðâîå æèâîòíîå íà÷àëî åå, à åãî ïîòîìêè óíàñëåäîâàëè åãî.

O.M. À êàê ïåðâîìó æèâîòíîìó äîâåëîñü ïîëîæèòü åé íà÷àëî?

Y.M. ß íå çíàþ; íî îíî óæ íàâåðíÿêà íå Äîäóìàëîñü äî íåå.

O.M. Îòêóäà òåáå çíàòü?

Y.M. Ó ìåíÿ åñòü ïðàâî ïðåäïîëîæèòü, êàê-íèêàê.

O.M. Íå íàäî ïðåäïîëàãàòü. ×òî òàêîå ìûñëü?

Y.M. ß çíàþ, êàê âû åå íàçîâåòå: ìåõàíè÷åñêîå è àâòîìàòè÷åñêîå ñîåäèíåíèå âïå÷àòëåíèé, ïîëó÷åííûõ èçâíå, è âûâîä èç íèõ óìîçàêëþ÷åíèÿ.

O.M. Î÷åíü õîðîøî. ß ñ÷èòàþ, ÷òî ñëîâî «èíñòèíêò» ëèøåíî ñìûñëà, ÷òî ýòî âñåãî ëèøü ÎÊÀÌÅÍÅÂØÀß ÌÛÑËÜ; çàñòûâøàÿ è áåçæèçíåííàÿ ïîä âëèÿíèåì ïðèâû÷êè; ìûñëü, êîòîðàÿ îäíàæäû æèëà ïîëíîé æèçíüþ è áîäðñòâîâàëà, íî ñòàëà áåññîçíàòåëüíîé—ãóëÿåò âî ñíå, òàê ñêàçàòü.

Y.M. Ïðîèëëþñòðèðóéòå.

O.M. Âîçüìè ê ïðèìåðó ñòàäî êîðîâ, ïàñóùèõñÿ íà äóãó. Âñå èõ ãîëîâû ïîâåðíóòû â îäíîì íàïðàâëåíèè. Îíè äåëàþò ýòî èíñòèíêòèâíî; îíè íè÷åãî ýòèì íå ïîëó÷àþò, ó íèõ íåò íà òî ïðè÷èíû, îíè íå ïîíèìàþò, çà÷åì îíè ýòî äåëàþò. Ýòî óíàñëåäîâàííàÿ ïðèâû÷êà, êîãäà-òî áûâøàÿ ìûñëüþ—òî åñòü íàáëþäåíèåì âíåøíåãî ÿâëåíèÿ è öåííûì âûâîäîì, ñäåëàííûì èç íåãî, ïîäòâåðæäåííûì æèçíåííûì îïûòîì. Ïåðâûé äèêèé áûê ïîäìåòèë, ÷òî, îðèåòèðóþñü íà âåòåð, îí ìîæåò âîâðåìÿ ó÷óÿòü âðàãà è óñïåòü ñïàñòèñü; çàòåì îí çàêëþ÷èë, ÷òî ñòîèò äåðæàòü íîñ ïî âåòðó. Ýòî ïðîöåññ, êîòîðûé ÷åëîâåê íàçûâàåò óìîçàêëþ÷åíèåì. Óìñòâåííàÿ ìàøèíà ÷åëîâåêà ðàáîòàåò òàê æå, êàê è ó ëþáîãî äðóãîãî æèâîòíîãî, íî îíà ñîâåðøåííåé è áîëåå Ýäèñîíñêàÿ. ×åëîâåê, áóäü îí íà ìåñòå áûêà, ïîøåë áû äàëüøå, ðàññóæäàë áû áîëüøå: îí áû ïîâåðíóë ïîëîâèíó ñòàäà ëèöîì â äðóãóþ ñòîðîíó, ÷òîáû òûë îñòàâàëñÿ ïðèêðûòûì.

Y.M. Âû ñêàçàëè, ÷òî òåðìèí èíñòèíêò áåññìûñëåíåí?

O.M. ß äóìàþ, ÷òî ýòî óáëþäî÷íîå ñëîâî. ß äóìàþ, ÷òî îíî ïóòàåò íàñ; ïîòîìó ÷òî, êàê ïðàâèëî, îíî óïîòðåáëÿåòñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ïðèâû÷åê è ïîáóæäåíèé, èìåþùèõ äàëüíèì ñâîèì èñòî÷íèêîì ìûñëü, è âðåìÿ îò âðåìåíè íàðóøàåò ýòî ïðàâèëî è óïîòðåáëÿåòñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ïðèâû÷åê, êîòîðûå òÿæåëî íàçâàòü èìåþùèìè èñòî÷íèêàìè ìûñëü.

Y.M. Ïðèâåäèòå ïðèìåð.

O.M. Êîãäà ÷åëîâåê îäåâàåò øòàíû, îí âñåãäà ïåðâîé ïðîñîâûâàåò îäíó è òó æå íîãó—è íèêîãäà äðóãóþ.  ýòîì íåò íèêàêîãî ïðåèìóùåñòâà è çäðàâîãî ñìûñëà. Âñå ìóæ÷èíû ýòî äåëàþò, õîòÿ íè îäèí èç íèõ íå äîäóìàëñÿ äî ýòîãî èëè ïåðåíÿë ýòî â ñèëó êàêîé-òî öåëè, òàê ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ. Íî ýòî ïðèâû÷êà, êîòîðàÿ ïåðåäàåòñÿ, è, íàâåðíîå, ïðîäîëæèò ïåðåäàâàòüñÿ.

Y.M. Âû ìîæåòå äîêàçàòü, ÷òî ýòà ïðèâû÷êà ñóùåñòâóåò?

O.M. Òû ñàì ìîæåøü ýòî äîêàçàòü, åñëè ñîìíåâàåøüñÿ. Îòâåäè ìóæ÷èíó â ìàãàçèí îäåæäû è äàé åìó íàäåòü äþæèíó ïàð áðþê, è òû óáåäèøüñÿ.

Y.M. Èëëþñòðàöèÿ ñ êîðîâàìè íå--

O.M. Íåäîñòàòî÷íî íàãëÿäíî ïîêàçûâàåò, ÷òî óìñòâåííàÿ ìàøèíà äóðàöêîãî æèâîòíîãî òàêàÿ æå, êàê è ó ÷åëîâåêà è ó îáåèõ ïðîöåññ ðàññóæäåíèÿ îäèíàêîâ? ß ïðèâåäó ïðèìåðû. Åñëè òû âðó÷èøü ìèñòåðó Ýäèñîíó êîðîáêó, êîòîðàÿ íåîæèäàííî ðàñïàõíåòñÿ êàêèì-òî ñêðûòûì ìåõàíèçìîì, îí ñäåëàåò âûâîä î ïðóæèíå, íà÷íåò îõîòèòüñÿ çà íåé è íàéäåò åå. Ó ìîåãî äÿäþøêè áûëà ñòàðàÿ ëîøàäü, êîòîðàÿ èìåëà îáûêíîâåíèå òðóñèòü â àìáàë, ãäå õðàíèëèñü ïî÷àòêè êóêóðóçû íå÷åñòíî ïîåäàòü èõ. Ìíå ñàìîìó çà ýòî äîñòàâàëîñü, ïîòîìó ÷òî îí äóìàë, ÷òî ýòî ÿ çàáûë ïîðàñêèíóòü ìîçãàìè è â êîòîðûé óæå ðàç íå âñòàâèë äåðåâÿíûé êîëûøåê, äåðæàùèé äâåðü çàêðûòîé. Ýòè ïîñòîÿííûå íàêàçàíèÿ óòîìèëè ìåíÿ; îíè òàêæå çàñòàâèëè ìåíÿ ïðåäïîëîæèòü ñóùåñòâîâàíèå çëîóìûøëåííèêà; òàê ÷òî ÿ ñïðÿòàëñÿ è ñòàë íàáëþäàòü çà äâåðüþ. Ìíå íå ïðèøëîñü æäàòü äîëãî, òàê êàê âñêîðå ïðèòðóñèëà ëîøàäü, çóáàìè âûíóëà êîëûøåê, è îòêðûëà äâåðü. Íèêòî íå íàó÷èë åå ýòîìó; îíà íàáëþäàëà—è äîäóìàëàñü äî ýòîãî ñàìà. Ïðîöåññ åå ìûøëåíèÿ íå îòëè÷àëñÿ îò ïðîöåññà Ýäèñîíà; îí ñëîæèë äâà è äâà âìåñòå è ñäåëàë âûâîä—è ýòîò ñòàðûé êîíü òîæå; íî ÿ çàñòàâèë åãî ïîïîòåòü.

Y.M. Äà, ýòî áûëî ïîõîæå íà ìûñëü. Íî âñå æå íå òàêàÿ çàìûñëîâàòàÿ. Èçëàãàéòå äàëüøå.

O.M. Ïðåäëîæèì, ÷òî ìèñòåð Ýäèñîí íàñëàæäàëñÿ ÷üèì-òî ãîñòåïðåèìñòâîì â èõ äîìå. Çàòåì îäèí äåíü îí íàíîñèò èì âèçèò, à äîì ïóñòîé. Îí äåëàåò âûâîä, ÷òî åãî îõîçÿèí ñúåõàë. Íåêîòîðîå âðåìÿ ñïóñòÿ, â äðóãîì ãîðîäå, îí âèäèò, êàê ýòîò ÷åëîâåê âõîäèò â äîì; îí çàêëþ÷àåò, ÷òî ýòî åãî íîâîå æèëèùå, è ñëåäóåò çà íèì, ÷òîáû íàâåñòè ñïðàâêè. À âîò êàê íàòóðàëèñò îïèñàë ñâîé ñëó÷àé ñ ÷àéêîé. Ðûáàöêèé ïîñåëîê â Øîòëàíäèè, ãäå â ÷àéêàõ äóøè íå ÷àÿëè. Îäíà èç ÷àåê ïðèëåòåëà â êðåñòüÿíñêèé äîì; åå íàêîðìèëè; ïðèëåòåëà íà ñëåäóþùèé äåíü, è åé ñíîâà íå îòêàçàëè; íà ñëåäóþùèé ðàç çàøëà â äîì è åëà ñî âñåé ñåìüåé; è çàòåì ïî÷òè åæåäíåâíî ïîâòîðÿëà ñâîè âèçèòû. Íî îäèí ðàç ÷àéêà îòñóòñòâîâàëà â äåðåâíå íåñêîëüêî äíåé, à êîãäà âåðíóëàñü, äîì îêàçàëñÿ ïóñòûì. Õîçÿåâà ïåðååõàëè â íîâûé äîì â òðåõ ìèëÿõ îò ñâîåãî ïðåæíåãî æèëèùà. ×åðåç íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ÷àéêà ïîâñòðå÷àëà ãëàâó ñåìüè íà óëèöå, ïðîâîäèëà åãî äî äîìà, âøëà âíóòðü áåç îïðàâäàíèé è èçâèíåíèé, è ñíîâà ñòàëà ÷àñòûì ãîñòåì. Óìîì ÷àéêè íå áëåùóò, íî ó ýòîé áûëà ïàìÿòü è óìñòâåííûå ñïîñîáíîñòè, êîòîðûå îíà ïðèìåíèëà âïîëíå ïî Ýäèñîíñêè.

Y.M. Íî îíà íå áûëà Ýäèñîíîì è íèêîãäà áû íå ðàçâèëàñü äî åãî óðîâíÿ.

O.M. Âîçìîæíî ÷òî íåò. À òû?

Y.M. Ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ. Ïðîäîëæàéòå.

O.M. Åñëè áû Ýäèñîí ïîïàë â áåäó è êàêîé-òî íåçíàêîìåö âûðó÷èë áû åãî èç íåå, à íà ñëåäóþùèé äåíü Ýäèñîí îïÿòü íàñòóïèë áû íà òå æå ãðàáëè, îí áû ðàññóäèë, êàê åìó ïîñòóïèòü, çíàé îí àäðåñ ýòîãî íåçíàêîìöà. À âîò ïðîèñøåñòâèå ñ ïòèöåé è íåçíàêîìöåì, ðàññêàçàííîå íàòóðàëèñòîì. Àíãëè÷àíèí óâèäåë, êàê ïòèöà ëåòàåò íàä ãîëîâîé åãî ïñà â åãî çåìëÿõ è èçäàåò ïðîòÿæíûå êðèêè. Îí ïîøåë òóäà ïðîâåðèòü. Îêàçàëîñü, ÷òî ó ñîáàêè âî ðòó áûë ïòåíåö, êîòîðûì îíà íå óñïåëà ïîëàêîìèòüñÿ. Äæåíòëüìåí âûçâîëèë ïòèöó è óâåë ñâîåãî ïñà. Íà ñëåäóþþùåå óòðî ñïîçàðàíêó ïòèöà ïðèëåòåëà ê ýòîìó äæåíòåëüìåíó, êîòîðûé îòäûõàë íà âåðàíäå, è ñâîèìè ìàíåâðàìè ïîêàçûâàëà åìó, ÷òîáû îí ïîñëåäîâàë çà íåé—ëåòÿ íåìíîãî â îòäàëåíèè îò íåãî è äîæèäàÿñü, ïîêà îí íå íàãîíèò åå, äåðæàñü âåòðåíîé ñòîðîíû. Îí áåæàë çà íåé 400 ÿðäîâ. Òà æå ñîáàêà îïÿòü ñòàëà çëîóìûøëåííèöåé; îíà ñíîâà ïîéìàëà åå ïòåíöà, è ñíîâà îñòàëàñü íè ñ ÷åì. Ìàòåðü-ïòèöà âñå ðàññóäèëà ïðàâèëüíî: òàê êàê íåçíàêîìåö óæå âûðó÷èë åå, îíà ñäåëàëà âûâîä, ÷òî îí ñíîâà ïîñòóïèòü òàê æå; îíà çíàëà, ãäå íàéòè åãî, è óâåðåííî ìåòíóëàñü çà íèì. Åå óìñòâåííûé áûë ïðîöåññ áûë òàêèì æå, êàêèì ìîã áû áûòü ó Ýäèñîíà. Îíà ñëîæèëà äâå âåùè âìåñòå—à ýòî è ÅÑÒÜ ìûñëü—è èç íåå âûâåëà ëîãè÷åñêóþ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü âûâîäîâ. Ýäèñîíó åñòü, ÷åìó ïîçàâèäîâàòü.

Y.M. Âû äóìàåòå, ÷òî ìíîæåñòâî ãëóïûõ æèâîòíûõ ñïîñîáíû äóìàòü?

O.M. Äà-- ñëîíû, îáåçüÿíû, ëîøàäè, ñîáàêè, ïîïóãàè, àðà, ïåðåñìåøíèê, è ìíîæåñòâî äðóãèõ. Ñëîí, òîâàðèù êîòîðîãî ïðîâàëèëñÿ â ÿìó, êèäàë òóäà ãðÿçü è ìóñîð äî òåõ ïîð, ïîêà óðîâåíü íå ïîäíÿëñÿ äîñòàòî÷íî âûñîêî, ÷òîáû ïëåííèê âûáðàëñÿ, áûë íàäåëåí óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè. ß äóìàþ, ÷òî âñå æèâîòíûå, êîòîðûõ ìîæíî íàó÷èòü êàêèì-ëèáî âåùàì ÷åðåç ó÷åáó è äðåññèðîâêó, äîëæíû çíàòü, êàê íàáëþäàòü, ñêëàäûâàòü äâå âåùè âìåñòå è äåëàòü âûâîä—ïðîöåññ ìûøëåíèÿ. Ìîæåøü ëè òû íàó÷èòü èäèîòà îáðàùàòüñÿ ñ îðóæèåì, íàñòóïàòü, îòñòóïàòü, ïî òâîåìó ïðèêàçó ó÷àñòâîâàòü â ó÷åáíûì ìàíåâðàõ?

Y.M. Íåò, åñëè îí ïîëíûé èäèîò.

O.M. Êàíàðåéêàì ýòî âñå ïîä ñèëó; ñîáàê è ñëîíîâ ìîæíî íàó÷èòü ìíîãèì èçóìèòåëüíûì âåùàì. Îíè îáÿçàíû óìåòü ïîäìå÷àòü, ñêëàäûâàòü ïîäìå÷åííîå âìåñòå, è ãîâîðèòü ñåáå, "Òåïåðü ÿ ïîíÿë: êîãäà ÿ ïîñòóïàþ òàê è òàê, ñîãëàñíî çàêàçó, ìåíÿ õâàëÿò è êîðìÿò; êîãäà ÿ îñëóøèâàþñü, ìåíÿ íàêàçûâàþò." Áëîõó ìîæíî íàó÷èòü ïî÷òè âñåì âåùàì, êîòîðûå óìååò äåëàòü Êîíãðåññìåí.

Y.M. Äàæå äîïóñêàÿ, ÷òî òóïûå æèâîòíûå ìîãóò äóìàòü ñêóäíûì îáðàçîì, åñòü ëè ñðåäè íèõ òàêîé, êîòîðûé áû ìûñëèë íà áîëåå âûñîêîì óðîâíå? Êîòîðûé ìîã áû óïîäîáèòüñÿ ÷åëîâåêó?

O.M. Äà. Êàê ìûñëèòåëü è ïðîåêòèðîâùèê, ìóðàâåé ñòîèò íàðàâíå ñ ëþáûì ïëåìåíåì äèêàðåé; êàê çíàòîê-ñàìîó÷êà â íåñêîëüêèõ èñêóññòâàõ, îí ïðåâîñõîäèò ëþáîå ïëåìÿ äèêàðåé; è â îäíîì èëè äâóõ óìñòâåííûõ ñïîñîáíîñòÿõ îí íàõîäèòñÿ íà íåäîñÿãàåìîé âûñîòå îò ëþáîãî ÷åëîâåêà, öèâèëèçîâàííîãî èëè äèêàðÿ!

Y.M. Ïîáîéòåñü Áîãà! Âû ðàçðóøàåòå èíòåëëåêòóàëüíûé áàðüåð, ðàçäåëÿþùèé æèâîòíîå è ÷åëîâåêà.

O.M. ß ïðîøó òâîåãî ïðîùåíèÿ. Íåëüçÿ óïðàçäíèòü òî, ÷åãî íå ñóùåñòâóåò.

Y.M. Âû ýòî íå âñåðüåç, ÿ íàäåþñü. Âû íå ìîæåòå âñåðüåç íàñòàèâàòü íà òîì, ÷òî òàêîãî áàðüåðà íåò.

O.M. Êðîìå øóòîê. Ñëó÷àè ñ ëîøàäüþ, ÷àéêîé, ïòèöåé è ñëîíîì ïîêàçûâàþò, ÷òî ýòè ñîçäàíèÿ ñìîãëè ñîïîñòàâèòü äâå âåùè âìåñòå, êàê áû ïîñòóïèë íà èõ ìåñòå è Ýäèñîí, è ñäåëàòü èç íèõ âûâîäû, êàê ñäåëàë áû è Ýäèñîí. Èõ óìñòâåííàÿ ìàøèíà áûëà òàêîé æå, êàê è ó íåãî, è îáðàç åå ðàáîòû íå îòëè÷àëñÿ. Èõ ñíàðÿæåíèå áûëî, ðàçóìååòñÿ, íèæå ïî êà÷åñòâó, ÷åì Ñòðàñáóðãñêèå ÷àñû, íî ýòî è áûëî åäèíñòâåííîé ðàçíèöåé—íèêàêîãî áàðüåðà íåò.

Y.M. Ýòî âûãëÿäèò íåâûíîñèìî ïðàâäèâî è îñêîðáèòåëüíî. Ýòî ïîäíèìàåò òóïûõ æèâîòíûõ íà-

O.M. Äàâàé çàáóäåì îá ýòîì ñëîâå è áóäåì íàçûâàòü èõ Íå ßâèâøèå ñåáÿ Ñîçäàíèÿ; íàñêîëüêî íàì ïîêà èçâåñòíî, òóïûõ æèâîòíûõ íå ñóùåñòâóåò.

Y.M. Íà îñíîâàíèè ÷åãî âû ýòî çàÿâëÿåòå?

O.M. Âñå î÷åíü ïðîñòî. "Òóïîå" æèâîòíîå ïîäðàçóìåâàåò æèâîòíîãî áåç óìñòâåííîé ìàøèíû, áåç ïîíèìàíèÿ, áåç ðå÷è, áåç ñïîñîáà ïåðåäàòü, ÷òî ó íåãî íà óìå. Ìû çíàåì, ÷òî ó êóðèöû ÅÑÒÜ ðå÷ü. Ìû íå ïîíèìàåì âñåãî, ÷òî îíà êóäàõ÷åò, íî ìû ëåãêî óçíàåì äâå èëè òðè ôðàçû. Ìû ïîíèìàåì, êîãäà îíà ãîâîðèò:"ß ñíåñëà ÿéöî"; ìû ïîíèìàåì, êîãäà îíà ñîîáùàåò öûïëÿòàì:"Áåãèòå ñþäà, ÿ íàøëà ÷åðâÿêà"; ìû çíàåì, êîãäà îíà ïðåäóïðåæäàåò èõ î îïàñíîñòè: "Òîðîïèòåñü, áûñòðåå, ñîáåðèòåñü ïîä ìàòåðüþ, ÿñòðåá ïðîëåòàåò!" Ìû ïîíèìàåì êîøêó, êîãäà îíà ïîòÿãèâàåòñÿ, æóð÷à ñ ïðèâÿçàííîñòüþ è óäîâëåòâîðåíèåì è ïðèïîäíèìàÿ ñâîé ìÿãêèé ãîëîñ:"Äàâàéòå, êîòÿòà, óæèí ãîòîâ"; ìû ïîíèìàåì, êîãäà îíà ïðè÷èòàåò: "Ãäå îíè ìîãóò áûòü? Îíè ïîòåðÿëèñü. Ïîìîãèòå ìíå íàéòè èõ?" è ìû ïîíèìàåì ïîñòûäíîãî Òîìà, êîãäà îí çîâåò åå â ïîëíî÷ü ñî ñâîåãî àíãàðà:"Èäè ñþäà, òû, ïëîä ðàñïóòíûõ ñâÿçåé, ó òåáÿ øåðñòü íà äûáû âñòàíåò!" Ìû ïîíèìàåì íåñêîëüêî ôðàç ñîáàêè è ìû ó÷èìñÿ ïîíèìàòü íåñêîëüêî ôðàç ïòèö èëè äðóãèõ æèâîòíûõ, êîòîðûõ ìû îäîìàøíèëè. ßñíîñòü è òî÷íîñòü ðàçãîâîðîâ êóðèö ìû ïîíèìàåì êàê äîâîä â ïîëüçó òîãî, ÷òî îíà ìîæåò ïåðåäàâàòü ñâîèì ñîðîäè÷àì ñîòíè âåùåé, êîòîðûå ìû íå ðàçáèðàåì-êîðî÷å ãîâîðÿ, îíà ñïîñîáíà ðàçãîâàðèâàòü. È ýòîò äîâîä òàêæå ïðèìåíèì è êî âñåì äðóãèì âèäàì àðìèè Íå ßâèâøèõ ñåáÿ. Êàê ýòî ïîõîæå íà ÷åëîâå÷åñêîå òùåñëàâèå è ïóñòîçíà÷èìîñòü îáîçâàòü æèâîòíûõ òóïûìè òîëüêî ïîòîìó, ïîòîìó ÷òî îíè êàæóòñÿ åìó òàêîâûìè èç-çà åãî íåóêëþæåãî âîñïðèÿòèÿ. À òåïåðü î ìóðàâüå--

Y.M. Äà, ïîâåäàéòå ìíå î ìóðàâüå, ñîçäàíèè, êîòîðîå—êàê âàì êàæåòñÿ—îòìåòàåò ïîñëåäíèå îñòàòêè áàðüåðà ìåæäó ÷åëîâåêîì è Íå ßâèâøèìè ñåáÿ.

O.M. Âñå òàê è åñòü. Çà âñþ ñâîþ èñòîðèþ àáîðèãåí èç Àâñòðàëèè íå äîäóìàëñÿ ïîñòðîèòü ñåáå äîì. Ìóðàâåé æå-óäèâèòåëüíûé àðõèòåêòîð. Êðîõîòíîå ñîçäàíèå, êîòîðîå ñòðîèò ïðî÷íûå è óñòîé÷èâûå äîìà 8 ôóòîâ âûñîòîé—äîì, êîòîðûé áîëüøå íåãî ñàìîãî âî ñòîëüêî æå ðàç, âî ñêîëüêî ñàìûé áîëüøîé êàïèòîëèé èëè ñîáîð â ìèðå áîëüøå ÷åëîâåêà. Íè îäíî ïëåìÿ äèêàðåé íå ñêîíñòðóèðîâàëî òàêóþ ãåíèàëüíóþ àðõèòåêòóðó. Íè îäèí öèâèëèçîâàííûé íàðîä íå ïîðîæäàë àðõèòåêòîðîâ, ñïîñîáíûõ ïîñòðîèòü òàêîå æå ïðèñïîñîáëåííîå äëÿ æèëüÿ ñòðîåíèå. Äîì âêëþ÷àåò â ñåáÿ êîìíàòó êîðîëåâû; äåòñêèå ñàäû äëÿ ìàëûøåé; àìáàðû äëÿ åäû; êâàðòèðû äëÿ åå àðìèè, ðàáî÷èõ, è òàê äàëåå, è ðàçíîîáðàçíûå õîëëû è êîðèäîðû, êîòîðûå ñîîáùàþò èõ ìåæäó ñîáîé, îðãàíèçîâàíû è ïðîâåäåíû ñ îáó÷åííûì è íàìåòàííûì ãëàçîì äëÿ èõ óäîáñòâà è ïðèãîäíîñòè.

Y.M. Ýòî ìîæåò áûòü ïðîñòî èíñòèíêòîì.

O.M. Îí áû âîçíåñ äèêàðÿ, åñëè áû òîò åãî èìåë. Íî äàâàé âçãëÿíåì åùå ïðèñòàëüíåé, ïðåæäå ÷åì âûíåñèì âåðäèêò. Ó íèõ åñòü ñîëäàòû--áàòàëüîíû, ïîëêè, àðìèè; ó íèõ åñòü íàçíà÷åííûå êàïèòàíû è ãåíåðàëû, âåäóùèå èõ â áèòâó.

Y.M. Ýòî òîæå, äîëæíî áûòü, èíñòèíêò.

O.M. Èäåì äàëüøå. Ó íèõ åñòü ñèñòåìà ïðàâèòåëüñòâà; îíà ãðàìîòíî ïðîäóìàíà, èñêóñíà, è ðàáîòîñïîñîáíà.

Y.M. Îïÿòü èíñòèíêò.

O.M. Óíèõ òîëïû ðàáîâ, à èõ êîðîëåâà-íåñïðàâåäëèâûé è æåñòîêèé äåñïîò, èñïîëüçóþùèé ðàáñêèé òðóä.

Y.M. Èíñòèíêò.

O.M. ó íèõ åñòü êîðîâû, êîòîðûõ îíè äîþò.

Y.M. Êîíå÷íî, èíñòèíêò.

O.M. Â Òåõàñå îíè ðàñêèäûâàþò ôåðìó 12 ôóòîâ â êâäðàòå, çàñåèâàþò åå, èçáàâëÿþò îò ñîðíÿêîâ, âûðàùèâàþò, ñîáèðàþò óðîæàé è õðàíÿò åãî.

Y.M. Îïÿòü-òàêè èíñòèíêò.

O.M. Ìóðàâåé îòëè÷àåò äðóãà îò íåçíàêîìöà è ïî-ðàçíîìó ê íèì îòíîñèòñÿ. Ñýð Äæîí Ëóááîê âçÿë ìóðàâüåâ èç äâóõ ðàçíûõ ãíåçä, íàïîèë èõ âèñêè è ïîëîæèë èõ, áåññîçíàòåëüíûõ, ðÿäîì ñ îäíèì èç ãíåçä, íåïîäàëåêó îò âîäû. Ìóðàâüè èç ãíåçäà âûøëè ê íèì íàâñòðå÷ó, èçó÷èëè è îáñóäèëè ýòèõ ïîñòûäíûõ ñîçäàíèé, çàòåì çàâåëè ñâîèõ òîâàðèùåé â ãíåçäî, à íåçíàêîìöåâ âûøâûðíóëè â âîäó. Ñýð Äæîí ïðîâåë ýòîò îïûò íåñêîëüêî ðàç. Íåêîòîðîå âðåìÿ òðåçâûå ìóðàâüè çàíîñèëè ñâîèõ ïüÿíûõ òîâàðèùåé â ãíåçäî-êàê îíè è ïîñòóïèëè â ïåðûé ðàç—äîâåëè äðóçåé äî äîìà, à íåçíàêîìöåâ âûøâûðíóëè. Íî â êîíöå êîíöîâ ó íèõ ëîïíóëî òåðïåíèå, ïîòîìó ÷òî èõ òîâàðèùè ïðîäîëæàëè â òîì æå äóõå, è îíè è íåçíàêîìöåâ, è ñâîèõ äðóçåé áðîñèëè çà áîðò. Ðàçâå ýòî èíñòèíêò, èëè ýòî ñîäåðæàòåëüíîå è ðàçóìíîå îáñóæäåíèå ÷åãî-òî ðàíåå íåâèäàííîãî—àáñîëþòíî íîâîãî—äëÿ èõ îïûòà? Ñ âûíåñåííûì âåðäèêòîì, ïðèíÿòûì ðåøåíèåì, ïðèâåäåííûì â èñïîëíåíèå? Ýòî ëè èíñòèíêò?—ìûñëü, îêàìåíåâøàÿ çà ãîäû ïðèâû÷êè—èëè ñîâåðøåííî íîâàÿ ìûñëü, âäîõíîâëåííàÿ íîâûì ïðîèñøåñòâèåì è îáñòîÿòåëüñòâàìè?

Y.M. ß äîëæåí ïðèçíàòü ýòî. Ýòî íå áûëî ðåçóëüòàòîì ïðèâû÷êè; ýòî èìååò âñå ïðèçíàêè ðàçìûøëåíèÿ, ìûñëè, ñîåäèíåíèÿ äâóõ âåùåé âìåñòå, êàê âû ýòî îáúÿñíÿåòå. ß âåðþ, ÷òî ýòî áûëà ìûñëü.

O.M. ß ïðèâåäó òåáå î÷åðåäíîé ïðèìåð ìûñëè. Íà ñòîëå â êîìíàòå ó Ôðàíêëèíà ëåæàëà ÷àøêà ñ ñàõàðîì. Òóäà çàïîëçëè ìóðàâüè. Îí íåñêîëüêî ðàç ñòàâèë èì ïðåãðàäû; íî ìóðàâüÿì îíè áûëè íèïî÷åì. Íàêîíåö îí óõèòðèëñÿ îòðåçàòü èõ äîñòóï ê ñòîëó—äîëæíî áûòü, ïîñòàâèë íîæêè ñòîëà â âåäåðöà ñ âîäîé, èëè îáâåë ñìîëîé âîêðóã ÷àøêè, òî÷íî íå ïîìíþ. Êàê áû òàìè íè áûëî, îí æäàë, ÷òî æå îíè ïðåäïðèìóò. Îíè ïûòàëèñü è òàê, è ýäàê-è òåðïåëè íåóäà÷ó çà íåóäà÷åé. Îí èõ íå íà øóòêó îçàäà÷èë.  êîíå÷íîì ñ÷åòå îíè ïîñîâåùàëèñü, ðàññìîòðåëè ïðîáëåìó, ïðèøëè ê ðåøåíèþ—è íà ýòîò ðàç îíè óòåðëè íîñ âåëèêîìó ìûñëèòåëþ. Îíè ñôîðìèðîâàëè ïðîöåññèþ, ïåðåñåêëè ïîë, âñêàðàáêàëèñü ïî ñòåíå, ïðîäâèíóëèñü ïî ïîòîëêó ïðÿìî äî òî÷êè íàä ÷àøêîé, è îäèí çà äðóãèì ïîïðûãàëè ïðÿìî â íåå! Ýòî ëè èíñòèíêò—ìûñëü, óíàñëåäîâàííàÿ è îêàìåíåâøàÿ çà ãîäû ïðèâû÷êè?

Y.M. Íåò, ýòî íå áûëî èíñòèíêòîì. Ìíå äóìàåòñÿ, ïî-íîâîìó ìîòèâèðîâàííûé ïëàí, âûâåäøèé èç èç íîâîãî êðèòè÷åñêîãî ïîëîæåíèÿ.

O.M. Î÷åíü õîðîøî. Òû ïðèçíàë ñóùåñòâîâàíèå ìûñëèòåëüíûõ ñïîñîáíîñòåé â äâóõ ñëó÷àÿõ. ß ïîäõîæó òåïåðü ê òîé îñîáåííîñòè ñîçíàíèÿ, êîòîðàÿ äåëàåò ìóðàâüÿ íà ãîëîâó âûøå ëþáîãî ÷åëîâåêà. Ñýð Äæîí Ëóááîê äîêàçàë ïîñðåäñòâîì ìíîæåñòâà ýêñïåðèìåíòîâ, ÷òî ìóðàâåé ìãíîâåííî îòëè÷àåò ñâîåãî îò íåçíàêîìöà, äàæå êîãäà ýòîãî ïîñòîðîííåãî îêðàñèëè êðàñêîé. Îí òàêæå äîêàçàë, ÷òî ìóðàâåé çíàåò êàæäîãî ìóðàâüÿ èç ñâîåãî ãíåçäà, à èõ òàì ïÿòüñîò òûñÿ÷. È ïîñëå ãîäè÷íîãî îòñóòñâèÿ îäíîãî èç íèõ ìóðàâåé â òó æå ñåêóíäó ðàñïîçíàåò áëóäíîãî ñûíà è íåæíî ïîïðèâåñòâóåò åãî. Êàê îíè óçíàþò äðóã äðóãà? Íå ïî öâåòó, ïîòîìó ÷òî â ïåðåêðàøåííûõ ìóðàâüÿõ ïðèçíàâàëè ñâîèõ. È íå ïî çàïàõó, ïîòîìó ÷òî îêóíóòûå â õëîðîôîðì ìóðàâüè áûëè òàêæå ïðèçíàíû. È íå ïî ïî ðàçãîâîðó èëè ñèãíàëàì óñèêàìè è èõ îùóïûâàíèþ, òàê êàê îäóðìàíåííûå è áåñ÷óâñòâåííûå ìóðàâüè áûëè ðàñïîçíàíû è èõ äðóçüÿ íå öåðåìîíèëèñü ñ íåçíàêîìöàìè. Îíè âñå áûëè ìóðàâüÿìè, è ñëåäîâàòåëüíî äðóçåé ïðèõîäèëîñü ðàçëè÷àòü ïî âíåøíåìó îáëèêó è ñâîéñòâàì—äðóçåé, ñîñòàâëÿâøèõ íè÷òîæíóþ ÷àñòü îãðîìíîãî ìóðàâåéíèêà! Çíàêîì ëè òåáå ÷åëîâåê, êîòîðûé ìîæåò ïîòÿãàòüñÿ ñ ìóðàâüåì ñâîåé ïàìÿòüþ íà âíåøíèé âèä è õàðàêòåðíûå ÷åðòû?

Y.M. Ðàçóìååòñÿ íåò.

O.M. Ìóðàâüè Ôðàíêëèíà è ìóðàâüè Ëóááîêà ïðîäåìîíñòðèðîâàëè ïðåâîñõîäíûå ìûñëèòåëüíûå ñïîñîáíîñòè ñêëàäûâàíèÿ äâóõ âåùåé âìåñòå â íîâûõ è â íåáûâàëûõ ðàíåå ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ è ïðèõîäèëè íà èõ îñíîâå ê ïðîíèöàòåëüíûì âûâîäàì—òî÷ü-â-òî÷ü óìñòâåííûé ïðîöåññ ÷åëîâåêà. Ñ ïîìîùüþ ïàìÿòè ÷åëîâåê ñáåðåãàåò ñâîè íàáëþäåíèÿ è ðàññóæäåíèÿ, ðàçìûøëÿåò íàä íèìè, ÷òî-òî ïðèáàâëÿåò ê íèì, èñïîëüçóåò ðàçíûå êîìáèíàöèè, è ïðîäîëæàåò øàã çà øàãîì, èäåò ê ðåçóëüòàòàì—îò ÷àéíèêà ê õèòðîóìíîìó äâèãàòåëþ îêåàíñêîãî ñóäíà; îò ëè÷íîãî òðóäà ê ðàáñêîìó òðóäó; îò âèãâàìîâ ê äâîðöàì; îò íåïîñòîÿííîé îõîòû äî ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà è õðàíåíèÿ åäû; îò êî÷åâîé æèçíè ê ñòàáèëüíîìó ãîñóäàðñòâó è ñîñðåäîòî÷åííîé â åãî ðóêàõ âëàñòè; ÷åðåç ðàçðîçíåííûå îðäû ê ìíîãî÷èñëåííîé àðìèè. Ìóðàâåé íàáëþäàåò ñ ïîìîùüþ óìñòâåííîé ñïîñîáíîñòè è ñîõðàíÿåò íàáëþäåíèå ñ ïîìîùüþ ïîðàçèòåëüíîé ïàìÿòè; îí ïîâòîðèë ÷åëîâå÷åñêîå ðàçâèòèå è âàæíåéøèå ÷åðòû åãî öèâèëèçàöèè, à òû çîâåøü ýòî èíñòèíêòîì!

Y.M. Âîçìîæíî, ÷òî ìíå ñàìîìó íåäîñòàåò óìñòâåííûõ ñïîñîáíîñòåé.

O.M. Òîãäà ïðîñòî áîëüøå íå âåäè òàêèõ íåðàçóìíûõ ðå÷åé.

Y.M. Ìû ïðîøëè äîëãèé ïóòü. Êàê ÿ ïîíèìàþ, ðåçóëüòàòîì åãî äîëæíî ñòàòü òî, ÷òî ìíå ïðèäåòñÿ ïðèçíàòü, ÷òî íåò àáñîëþòíî íèêàêîãî èíòåëëåêòóàëüíîãî áàðüåðà ìåæäó ×åëîâåêîì è Íå ßâèâøèìè ñåáÿ Ñîçäàíèÿìè?

O.M. Ýòî òî, ÷òî òû äîëæåí ïðèçíàòü. Ýòîãî áàðüåðà íåò—ïðîòèâ ýòîãî ôàêòà íè÷åãî íå ïîïèøåøü. Âíóòðè ÷åëîâåêà ïðîñòî áîëåå ñîâåðøåíàÿ è ñïîñîáíàÿ ìàøèíà, ÷åì ó íèõ, íî âñå òà æå ìàøèíà è ðàáîòàþùàÿ ïî òîìó æå ïðèíöèïó. È íè îí, íè îíè íå óïðàâëÿþò ýòèì ìåõàíèçìîì—îí áåñïîùàäíî àâòîìàòè÷åí, íåïîäâëàñòåí êîíòðîëþ, ðàáîòàåò, êîãäà ñîèçâîëèò, à êîãäà ñîáëàãîâîëèòü íå õî÷åò, âûíóäèòü åãî íåâîçìîæíî.

Y.M. Çíà÷èò ÷åëîâåê è äðóãèå æèâîòíûå ïîäîáíû äðóã äðóãó ïî ñâîåìó óìñòâåííîìó ìåõàíèçìó, è íèêàêîé ãðîìàäíîé ðàçíèöû ìåæäó íèìè íåò, êðîìå òîãî êàê â êà÷åñòâå, íî íå â ñóùíîñòè.

O.M. Âñÿ ðàçíèöà â óìñòâåííîé ñèëå. Åñòü îïðåäåëåííûå îãðàíè÷åíèÿ ó êàæäîé ñòîðîíû. Ìû íå ïîíèìàåì ìíîãîå èç òîãî, ÷òî îíè ãîâîðÿò, íî ñîáàê, ñëîíîâ è äðóãèõ ìîæíî íàó÷èòü ïîíèìàòü ìíîãîå èç òîãî, ÷òî ãîâîðèì ìû.  ýòèõ ïðåäåëàõ îíè ñòîÿò âûøå íàñ. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, èõ íåëüçÿ íàó÷èòü ÷èòàòü, ïèñàòü èëè êàêèì-òî äðóãèì íàøèì ïðåâîñõîäíûì âåùàì, è çäåñü ââåðõ áåðåì óæå ìû.

Y.M. Íó è ïîäåëîì ñ èõ óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè; åñòü åùå ïðåãðàäà, êîòîðóþ èì íè çà ÷òî íå îäîëåòü. Îíè îáäåëåíû Íðàâñòâåííûì ×óâñòâîì; ó íàñ æå îíî åñòü, è ýòî ïðåâîçíîñèò íàñ íà íåäîñÿãàåìóþ äëÿ íèõ âûñîòó.

O.M. Èç ÷åãî òû äåëàåøü òàêîé âûâîä?

Y.M. Áðîñüòå ñâîè ôîêóñû-äàâàéòå ïðåäîõíåì íåìíîãî. ß óæå íàñëóøàëñÿ îò âàñ äðóãèõ áåñ÷åñòíûõ è áåçóìíûõ âåùåé è ñûò èìè ïî ãîðëî; Âû íå ïîñìååòå è ýòîì óðàâíÿòü æèâîòíûõ ñ ÷åëîâåêîì.

O.M. ß è íå ñîáèðàëñÿ âîçíîñèòü ÷åëîâåêà íà òàêóþ âûñîòó.

Y.M. Ýòî óæå ñëèøêîì! Íåëüçÿ øóòèòü òàêèìè âåùàìè.

O.M. ß ãîâîðþ íà ïîëíîì ñåðüåçå, ÿ ïðîñòî âîñïðîèçâîæó î÷åâèäíóþ è ïðîñòóþ èñòèíó—ïóñòü äàæå è æåñòîêóþ. Òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ÷åëîâåê îòëè÷àåò õîðîøåå îò ïëîõî, ãîâîðèò î åãî ÈÍÒÅËËÅÊÒÓÀËÜÍÎÌ ïðåâîñõîäñòâå íàä äðóãèìè æèâîòíûìè; íî òîò ôàêò, ÷òî îí ÌÎÆÅÒ òâîðèòü çëî, ãîâîðèò î åãî ÍÐÀÂÑÒÂÅÍÍÎÉ íåïîëíîöåííîñòè ïî îòíîøåíèþ ê ëþáîìó äðóãîìó ñîçäàíèþ, êîòîðîå íà ýòî ÍÅ ÑÏÎÑÎÁÍÎ. È ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ìîÿ òî÷êà çðåíèÿ íåóÿçâèìà.

Ñâîáîäà Âîëè

Y.M. ×òî âû äóìàåòå ïî ïîâîäó Ñâîáîäû âîëè?

O.M. Òî, ÷òî åå íå ñóùåñòâóåò. Îáëàäàë ëè åþ ÷åëîâåê, ïîæåðòâîâàâøèé ñòàðîé æåíùèíå ñâîé ïîñëåäíèé øèëëèíã è îòïðàâèâøèéñÿ ïðîäèðàòüñÿ ñêâîçü íåíàñòüå?

Y.M. Ó íåãî áûë âûáîð ìåæäó òåì, ïðèéòè ëè åé íà ïîìîùü èëè áðîñèòü åå ñòðàäàòü. Ðàçâå íå òàê?

O.M. Äà, åìó ïðèøëîñü âûáèðàòü, ìåæäó êîìôîðòîì ñâîåãî òåëà è êîìôîðòîì ñâîåãî äóõà. Òåëî, ðàçóìååòñÿ, âçûâàëî ê íåìó—åùå áû åìó îñòàâàòüñÿ áåçìîëâíûì; äóõ òîæå íå ñòîÿë ìîë÷à â ñòîðîíêå. Åìó ïðèøëîñü âèáèðàòü ìåæäó äâóìÿ ïðîñüáàìè è âûáîð ñâîé îí ñäåëàë. Êòî èëè ÷òî ïðåäîïåðäåëèëî åãî âûáîð?

Y.M. Ëþáîé êðîìå âàñ ñêàçàë áû, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê ñàì îïðåäåëèë ñâîé âûáîð, ïîñðåäñòâîì êîòîðîãî îí ðåàëèçîâàë Ñâîáîäó âîëè.

O.M. Íàñ ïîñòîÿííî çàâåðÿþò, ÷òî êàæäûé ÷åëîâåê íàäåëåí Ñâîáîäîé âîëè, è ÷òî îí ìîæåò è äîëæåí ïðîÿâëÿòü åå, êîãäà åìó ïðåäëàãàåòñÿ âûáîð ìåæäó õîðîøèì ïîâåäåíèåì è íå î÷åíü. Õîòÿ ìû ÿâíî óâèäåëè â ñëó÷àå ýòîãî ÷åëîâåêà, ÷òî íèêàêîé Ñâîáîäû âîëè ó íåãî è â ïîìèíå íå áûëî: åãî òåìïåðàìåíò, åãî âîñïèòàíèå, è åæåäíåâíûå âëèÿíèÿ, êîòîðûå âûëåïèëè åãî è ñäåëàëè òàêèì, êàêîé îí åñòü, ÂÛÍÓÄÈËÈ åãî âûðó÷èòü ñòàðóþ æåíùèíó è òåì ñàìûì ñïàñòè ÑÅÁß—ñïàñòè îò äóøåâíîé áîëè, îò íåñòåðïèìîãî äóøåâíîãî ñòðàäàíèÿ. Ýòî íå îí ñäåëàë âûáîð, îí áûë ñäåëàí ÇÀ íåãî ñèëàìè, íåïîäâëàñòíûìè åìó. Ñâîáîäà ñâîëè âñåãäà ñóùåñòâîâàëà íà ÑËÎÂÀÕ, ãäå îíà è çàêàí÷èâàåòñÿ-ïåðåä ëèöîì ÔÀÊÒÎÂ. ß áû íå èñïîëüçîâàë ýòè ñëîâà—Ñâîáîäà âîëè—à íàçûâàë áû ýòî ïî-äðóãîìó.

Y.M. Êàê?

O.M. Ñâîáîäíûé âûáîð.

Y.M. À â ÷åì ðàçíèöà?

O.M. Îäíè ïîäðàçóìåâàþò íåîãðàíè÷åííóþ âîçìîæíîñòü ÏÎÑÒÓÏÀÒÜ òàê, êàê òåáå çàáëàãîðàññóäèòñÿ, äðóãèå ïîäðàçóìåâàåò âñåãî ëèøü ÓÌÑÒÂÅÍÍÛÉ ÏÐÎÖÅÑÑ: âàæíóþ ñïîñîáíîñòü îïðåäåëÿòü, êàêàÿ èç äâóõ âåùåé íàèáîëåå ïðàâèëüíà è ñïðàâåäëèâà.

Y.M. Ðàçúÿñíèòå, ïîæàëóéñòà, ïîïîäðîáíåå ðàçíèöó.

O.M. Ðàçóì ìîæåò ñâîáîäíî ÐÀÇËÈ×ÀÒÜ, ÂÛÁÈÐÀÒÜ è ÓÊÀÇÛÂÀÒÜ íà ïðàâèëüíóþ è ñïðàâåäëèâóþ âåùü—íî íà ýòîì åãî íàçíà÷åíèå è çàêàí÷èâàåòñÿ. Äàëüøå â äåëî îí íå ñóåòñÿ. Ó íåãî íåò âëàñòè òðåáîâàòü ñîâåðøåíèÿ ïðàâèëüíîãî ïîñòóïêà è îòêàçà îò ñîâåðøåíèÿ íåïðàâèëüíîãî. Ýòè ïîëíîìî÷èÿ â äðóãèõ ðóêàõ.

Y.M. ×åëîâåêà?

O.M. Â ðóêàõ ìàøèíû-â åãî ïðèðîæäåííûõ ñêëîííîñòÿõ, íðàâå è õàðàêòåðå, êîòîðûé âûêîâàëè â íåì âîñïèòàíèå è îêðóæàþùàÿ ñðåäà.

Y.M. Îíà ñîâåðøèò ïðàâèëüíûé ïîñòóïîê?

O.M. Îíà ïîñòóïèò òàê, êàê ñîáëàãîâîëèò ïî îáñòîÿòåëüñòâàì äåëà. Ìàøèíà Äæîðäæà Âàøèíãòîíà ïîñòóïàëà ïðàâèëüíî; Ìàøèíà Ïèñàððî ïîñòóïàëà íåïðàâèëüíî.

Y.M. Çíà÷èò, êàê ÿ ýòî ïîíÿë, óìñòâåííàÿ ìàøèíà ïëîõîãî ÷åëîâêà íåâîçìóòèìî è ðàññóäèòåëüíî óêàçûâàåò, êàêàÿ èç äâóõ âåùåé ïðàâèëüíàÿ è ñïðàâåäëèâàÿ--

O.M. Äà, è åãî ÍÐÀÂÑÒÂÅÍÍÀß ìàøèíà ñâîáîäíî ïîñòóïàåò òàê èëè èíà÷å, ïî çàêîíó ñâîåé êîíñòðóêöèè, è åé áóäåò íàïëåâàòü, ÷òî ïî ýòîìó ïîâîäó ÷óâñòâóåò ÐÀÇÓÌ—òî åñòü áûëî áû íàïëåâàòü, åñëè áû ó ðàçóìà áûëè ÷óâñòâà, êîòîðûõ íåò. Îí ëèøü òåðìîìåòð: îí ïîêàçûâàåò, êîãäà õîëîäíî èëè æàðêî, è åìó ïî áàðàáàíó äî îáåèõ ýòèõ âåùåé.

Y.M. Òîãäà ìû íå èìååì ïðàâà óòâåðæäàòü, ÷òî êîãäà ÷åëîâåê ÇÍÀÅÒ, êàêàÿ èç äâóõ âåùåé ïðàâèëüíàÿ, îí âî ÷òî áû òî íè ñòàëî ÎÁßÇÀÍ ñîâåðøèòü åå?

O.M. Åãî òåìïåðàìåíò è åãî âîñïèòàíèå ðåøàò, êàê åìó ïîñòóïèòü, è îí èõ íå îñëóøàåòñÿ; ïîäåëàòü íè÷åãî îí íå ìîæåò, âåäü íèêàêîé âëàñòè ó íåãî íåò. Ðàçâå Äàâèä íå ïðàâèëüíî ïîñòóïèë, âûéäÿ íà áîé ñ Ãîëèàôîì è ëèøèâ åãî æèçíè?

Y.M. Ïðàâèëüíî.

O.M. Çíà÷èò ýòî áûëî áû ÏÐÀÂÈËÜÍÎ äëÿ êàæäîãî ïîñòóïèòü òàê æå, êàê è îí?

Y.M. Ðàçóìååòñÿ.

O.M. Çíà÷èò, è äëÿ ïðèðîæäåííîãî òðóñà áûëî áû ÏÐÀÂÈËÜÍÎ áðîñèòü âûçîâ Ãîëèàôó?

Y.M. Áûëî áû-äà.

O.M. È òåáå õîðîøî èçâåñòíî, ÷òè íè îäèí òðóñ íå ïîñìåë áû òàê ïîñòóïèòü?

Y.M. Äà.

O.M. Òåáå èçâåñòî, ÷òî íàòóðà è òåìïåðàìåíò ïðèðîæäåííîãî òðóñà áûëè áû àáñîëþòíîé è íåïîêîðèìîé ïëàíêîé, ïðåïÿòñòâîâàâøåé áû åìó ðåøèòüñÿ íà ýòî?

Y.M. Äà, ìíå ýòî èçâåñòíî.

O.M. Îí ÿñíî îòäàåò ñåáå îò÷åò, ÷òî áûëî áû ÏÐÀÂÈËÜÍÎ ïîñòóïèòü êàê Äàâèä?

Y.M. Äà.

O.M. Ó åãî ðàçóìà åñòü Ñâîáîäíûé âûáîð îïðåäåëèòü, ÷òî ýòî áûëî áû ïðàâèëüíûì ïîñòóïêîì?

Y.M. Äà.

O.M. ×òî æå òîãäà ñëó÷èëîñü ñ åãî Ñâîáîäîé âîëè, åñëè îí ïî ïðè÷èíå âðîæäåííîé òðóñîñòè íå ìîæåò äîòÿíóòü äî ýòîé ïëàíêè? Ãäå ýòà õâàëåííàÿ Ñâîáîäà âîëè? Çà÷åì óòâåðæäàòü, ÷òî îí íàäåëåí ÅÞ, åñëè ïðîñòûå ôàêòû ãîâîðÿò ñàìè çà ñåáÿ? Çà÷åì çàêëþ÷àòü, ÷òî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî Äàâèä è îí ñ÷èòàþò ÏÐÀÂÈËÜÍÎÉ îäíó è òó æå âåùü, îíè è ÏÎÑÒÓÏÀÒÜ äîëæíû îäèíàêîâî? Çà÷åì ñòðè÷ü ïîä îäíó ãðåáåíêó ëüâà è êîçëà?

Y.M. Ñâîáîäû âîëè è â ñàìîì äåëå íå ñóùåñòâóåò?

O.M. Òàê ìíå êàæåòñÿ. Åñòü ÂÎËß. Íî îíà íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ ÓÌÑÒÂÅÍÍÛÌ ÐÀÇËÈ×ÈÅÌ ÄÎÁÐÀ È ÇËÀ, è íå íàõîäèòñÿ ïîä åãî âëàñòüþ. Òåìïåðàìåíò è âîñïèòàíèå Äàâèäà âëàäåëè ÂÎËÅÉ, è ýòîé ñèëå íåëüçÿ áûëî ïðîòèâîñòîÿòü; Ó Äàâèäà íå áûëî âûáîðà, îí äîëæåí áûë ñêëîíèòü ãîëîâó ïåðåä íåé. Òåìïåðàìåíò è âîñïèòàíèå ìàëîäóøíîãî òîæå âëàäåëè ÂÎËÅÉ, è ýòîé ñèëå íåëüçÿ áûëî ïðîòèâîñòîÿòü; îíà ïðèêàçûâàåò åìó èçáåãàòü îïàñíîñòè, è îí ñêëîíÿåò ïåðåä íåé ãîëîâó, ó íåãî íåò âûáîðà. Íî íè Äàâèä, íè ìàëîäóøíûé íå âëàäåþò ÂÎËÅÉ—âîëåé, êîòîðàÿ ìîæåò ïîñòóïàòü ëèáî õîðîøî, ëèáî ïëîõî, èñõîäÿ èç òîãî, êàêîé âåðäèêò âûíåñåò èõ ÐÀÇÓÌ.

Íå äâå öåííîñòè, à îäíà

Y.M. Åñòü îäíà âåùü, íå äàþùàÿ ìíå ïîêîÿ: ÿ íå ìîãó ïîíÿòü, ãäå âû ïðîâîäèòå ÷åðòó ìåæäó æàæäîé ÌÀÒÅÐÈÀËÜÍÎÃÎ è æàæäîé ÄÓÕÎÂÍÎÃÎ.

O.M. ß è íå ðèñîâàë åå.

Y.M. ×òî âû èìååòå ââèäó?

O.M. Òàêîé âåùè, êàê æàæäû ÌÀÒÅÐÈÀËÜÍÎÃÎ, íå ñóùåñòâóåò. Ëþáàÿ æàæäà òîëüêî äóõîâíàÿ.

Y.M. Âñå ñòðåìëåíèÿ, æåëàíèÿ, àìáèöèè òîëüêî ÄÓÕÎÂÍÛÅ, è íèêîãäà íå ìàòåðèàëüíûå?

O.M. Äà. Âëàñòåëèí âíóòðè òåáÿ âî ÂÑÅÕ ñëó÷àåõ òðåáóåò, ÷òîáû òû óäîâëåâîðÿë åãî äóõ—è òîëüêî åãî. Îí íèêîãäà íå òðåáóåò íè÷åãî äðóãîãî, è íè â ÷åì äðóãîì íå çàèíòåðåñîâàí.

Y.M. Ïîçâîëüòå! Êîãäà îí æàæäåò ÷üèõ-òî äåíåã—ðàçâå ýòî íå áåññïîðíî ìàòåðèëüíî?

O.M. Íåò. Äåíüãè ýòî ïðîñòî ñèìâîë, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò â âèäèìîé è ðåàëüíîé ôîðìå ÆÅËÀÍÈß ÄÓØÈ. È òàê íàçûâàåìàÿ ìàòåðèàëüíàÿ âåùü, êîòîðóþ òû æàæäåøü, òîæå âñåãî ëèøü ñèìâîë: òû àë÷åøü åå íå ðàäè íåå ÑÀÌÎÉ, íî ïîòîìó ÷òî îíà óäîâëåòâîðèò òâîé äóõ íà òîò ìîìåíò.

Y.M. Ïðèâåäèòå ïðèìåð.

O.M. Îòëè÷íî. Äîïóñòèì, âåùü, êîòîðîé òû òàê ñòðàñòíî äîìîãàåøüñÿ, ýòî íîâàÿ øëÿïà. Òû çàïîëó÷àåøü åå è òâîå òùåñëàâèå äîâîëüíî, òâîé äóõ óäîâëåòâîðåí. Äîïóñòèì, òâîè äðóçüÿ îáñìåÿëè åå: îíà ñðàçó æå òåðÿåò ñâîþ öåííîñòü; òû ñòûäèøüñÿ åå è óáèðàåøü åå êóäà ïîäàëüøå, è âèäåòü åå áîëüøå íå õî÷åøü.

Y.M. ß íà÷èíàþ ïîíèìàòü. Ïðîäîëæàéòå.

O.M. Îíà âñå òà æå øëÿïà. Îíà íè÷åì íå èçìåíèëàñü. Íî òû íå ØËßÏÛ õîòåë, à òîãî, ÷òî îíà ñîáîé ñèìâîëèçèðîâàëà-òî, ÷òî óäîâëåòâîðèëî áû òâîé äóõ. Êîãäà îíà íå ñïðàâèëàñü ñî ñâîåé çàäà÷åé, âñÿ åå öåííîñòü ñîøëà íà íåò. Íåò ÌÀÒÅÐÈÀËÜÍÛÕ öåííîñòåé; åñòü ëèøü äóõîâíûå. Òû òùåòíî áóäåøü èñêàòü ìàòåðèàëüíóþ öåííîñòü, êîòîðàÿ ÏÎÄËÈÍÍÀ è ÐÅÀËÜÍÀ, ïîòîìó ÷òî òàêîâîé íå ñóùåñòâóåò. Åäèíñòâåííîé öåííîñòü, êîòîðóþ îíà â ñåáå íåñåò, äàæå íà äîëþ ñåêóíäû, ýòî äóõîâíàÿ öåííîñòü: óáðàòü åå- îíà òîò÷àñ æå ñäåëàåòñÿ áåñïîëåíîé—êàê òà øëÿïà.

Y.M. Âû ìîãëè áû ðàñïðîñòðàíèòü ýòî íà äåíüãè?

O.M. Äà. Îíè òîëüêî ñèìâîë, íå íåñóùèé ÌÀÒÅÐÈÀËÜÍÎÉ öåííîñòè; òû äóìàåøü, ÷òî òû æàæäåøü ñàìè äåíüãè, íî ýòî íå òàê. Òû æåëàåøü èõ, ïîòîìó ÷òî îíè ïðèíåñóò òåáå äóõîâíîé êîìôîðò; åñëè æå îíè íå ïðåóñïåþò â ýòîì, òû óâèäèøü, êàê áûñòðî ðàñòàåò èõ öåííîñòü. Åñòü äóøåðàçäèðàþùàÿ èñòîðèÿ î ÷åëîâåêå, êîòîðûé ðàáîòàë êàê Ïàïà Êàðëî, íåóòîìèìî è íåíàñûòíî, ïîêà îí íå çàðàáîòàë öåëîå ñîñòîÿíèå, è áûë ñ÷àñòëèâ è âîñòîðãàëñÿ èì; çàòåì áóáîííàÿ ÷óìà â îäíó íåäåëþ çàáðàëà âñåõ åãî áëèçêèõ è îí îñòàëñÿ îäèí. Öåííîñòü åãî äåíåã óøëà âìåñòå ñ íèìè. Îí ïîíÿë, ÷òî çàõëåáûâàëñÿ îò âîñòîðãà íå ðàäè ñàìèõ äåíåã, íî îò äóõîâíîãî óäîâëåòâîðåíèÿ, êîòîðîå îí ïîëó÷àë îò âèäà ñâîåé ðàäîñòíîé ñåìüè, ïîëó÷àâøåé óäîâîëüñòâèå îò íàñëàæäåíèé, ïðèøåäøèõ âìåñòå ñ äåíüãàìè. Äåíüãè íå íåñóò ÌÀÒÅÐÈÀËÜÍÎÉ öåííîñòè; åñëè óáðàòü äóõîâíîå óäîâëåòâîðåíèå, ïðèíîñèìîå èìè, îíè âñåãî ëèøü îòáðîñû. È òàê æå ñî âñåìè âåùàìè, áîëüøèìè èëè ìàëûìè, âåëè÷åñòâåííûìè èëè áàíàëüíûìè—èñêëþ÷åíèé íåò. Êîðîíû, ñêèïåòðû, ïåííè, äðàãîöåííîñòè, äóðíàÿ ñëàâà äåðåâíè, ìèðîâàÿ ñëàâà—íè÷òî èç ýòîãî íå íåñåò ÌÀÒÅÐÈÀËÜÍÎÉ öåííîñòè: ïîêà îíè óäîâëåòâîðÿþò äóõ-îíè äðàãîöåííû, êîãäà æå îíè íå ñïðàâëÿþòñÿ-îíè íè÷òîæíû.

Ñëîæíûé âîïðîñ

Y.M. Âû ïðîäîëæàåòå ñìóùàòü è ïóòàòü ìåíÿ ñ âàøåé óêëîí÷èâîé òåðìèíîëîãèåé. Èíîãäà âû ðàçäåëÿåòå ÷åëîâåêà íà äâå èëè òðè îòäåëüíûå ëè÷íîñòè, êàæäàÿ ñî ñâîåé âëàñòüþ, þðèñäèêöèåé è îáÿçàííîñòÿìè, è êîãäà âû òàê ðàññóæäàåòå, ìíå òÿæåëî óõâàòèòü íèòü ðàçãîâîðà. Íàïðèìåð, êîãäà ÿ ãîâîðþ î ÷åëîâåêå, ÿ ãîâîðþ î íåì, êàê îá îäíîì öåëîì, è åãî ëåãêî ñîçåðöàòü.

O.M. Ýòî ïðèÿòíî è óäîáíî, åñëè ýòî ïðàâäà. Êîãäà òû ãîâîðèøü "ìîå òåëî", ÷òî çíà÷èò "ìîå"?

Y.M. Ýòî çíà÷èò "ß."

O.M. Çíà÷èò òåëî ýòî ñîáñòâåííîñòü, è ß âëàäååò èì. Êòî æå ýòî ß?

Y.M. ß êàê ÅÄÈÍÎÅ ÖÅËÎÅ; ýòî ìîÿ ñîáñòâåííîñòü; íåäåëèìîå âëàäåíèå, ðàñïðîñòðàíåííîå íà âñå ñóùåñòâî.

O.M. Åñëè ß âîñõèùàåòñÿ ðàäóãîé, ðàçâå âñ¸ ß âîñõèùàåòñÿ åþ, âêëþ÷àÿ âîëîñû, íîãè, ïÿòêè òàê äàëåå?

Y.M. Ðàçóìååòñÿ íåò. Ìîé ÐÀÇÓÌ âîñõèùàåòñÿ åþ.

O.M. Çíà÷èò, Òû ñàì üîæå ðàçäåëÿåøü ñâîå ß. Âñå ðàçäåëÿþò; âñå äîëæíû ðàçäåëÿòü. ×òî æå òîãäà ß?

Y.M. ß äóìàþ, ÷òî ß äîëæíî âêëþ÷àòü ñåáÿ ýòè äâå ÷àñòè-òåëî è ðàçóì.

O.M. Òû òàê äóìàåøü? Êîãäà òû ãîâîðèøü "ß âåðþ, ÷òî çåìíîé øàð êðóãëûé," êàêîå "ß" ýòî ãîâîðèò?

Y.M. Ðàçóì.

O.M. Êîãäà òû ãîâîðèøü "ß ñêîðáëþ îá óòðàòå ñâîåãî îòöà," êòî ýòî "ß"?

Y.M. Ðàçóì.

O.M. Ïðîâîäèò ëè ðàçóì óìñòâåííóþ ðàáîòó, êîãäà îí ðàññìàòðèâàåò è ïðèíèìàåò äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî ìèð êðóãëûé?

Y.M. Äà.

O.M. Ïðîâîäèò ëè îí óìñòâåííóþ ðàáîòó, êîãäà îí ñêîðáèò î ïîòåðå îòöà?

Y.M. Ýòî íå îòïðàâëåíèå ìîçãîâîé äåÿòåëüíîñòè, ýòî âîïðîñ ×ÓÂÑÒÂÀ.

O.M. Çíà÷èò åãî èñòî÷íèê íå â òâîåì ðàçóìå, íî íà òâîåé ÍÐÀÂÑÒÂÅÍÍÎÉ òåððèòîðèè?

Y.M. ß äîëæåí ïðèçíàòü ýòî.

O.M. ßâëÿåòñÿ ëè ðàçóì ÷àñòüþ òâîåãî ôèçè÷åñêîãî ñîñòàâëÿþùåãî?

Y.M. Íåò, îí íåçàâèñèì îò íåãî; îí äóõîâåí.

O.M. Çíà÷èò, áóäó÷è äóõîâíûì, îí íå ìîæåò áûòü çàòðîíóò ôèçè÷åñêèìè âîçäåéñòâèÿìè?

Y.M. Íåò.

O.M. Îñòàåòñÿ ëè îí òðåçâûì, êîãäà òåëî îïüÿíåëî?

Y.M. Íó- íåò.

O.M. Çíà÷èò, çäåñü ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÓÅÒ âåùåñòâåííûé ýôôåêò, íå òàê ëè?

Y.M. Âûãëÿäèò òàê.

O.M. Ðàñêîëîòûé ÷åðåï ïîâðåäèë ðàçóì íîñèòåëÿ. Îò÷åãî òàê ñëó÷èëîñü, åñëè ðàçóì äóõîâåí è ÍÅÇÀÂÈÑÈÌ îò ôèçè÷åñêèõ âëèÿíèé?

Y.M. ß íå çíàþ.

O.M. Êîãäà ó òåáÿ áîëèò íîãî, êàê òû óçíàåøü îá ýòîì?

Y.M. ß ÷óâñòâóþ áîëü.

O.M. Íî òû íå ÷óâñòâóåøü åå äî òåõ ïîð, ïîêà ïî íåðâíûì îêîí÷àíèÿì î íåé íå ïðîñèãíàëèçèðóþò â ìîçã. Âûõîäèò, ÷òî ðàçóì îáðåòàåò â ìîçãó, íå òàê ëè?

Y.M. Íàâåðíîå, òàê.

O.M. Íåäîñòàòî÷íî äóõîâåí, ÷òîáû çíàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò íà åãî îêðàèíàõ áåç ïîìîùè ôèçè÷åñêîãî ÑÎÎÁÙÅÍÈß. Òû ïîíèìàåøü òåïåðü, ÷òî âîïðîñ î òîì, êòî èëè ÷òî åñòü ß, íå òàê òî ïðîñò. Òû ãîâîðèøü "ß âîñòîðãàþñü ðàäóãîé," è "ß âåðþ, ÷òî ìèð êðóãëûé," è â ýòèõ ñëó÷àÿõ ìû íàáëþäàåì, ÷òî ãîâîðèò íå ß, à òîëüêî ÓÌÑÒÂÅÍÍÀß ÷àñòü. Òû ãîâîðèøü, "ß ãîðþþ," è îïÿòü-òàêè ãîâîðèò íå âñå ß, íî òîëüêî ÍÐÀÂÑÒÂÅÍÍÀß ÷àñòü. Òû ãîâîðèøü, ÷òî ðàçóì äóõîâåí; çàòåì òû ãîâîðèøü "ß ÷óâñòâóþ áîëü" è îáíàðóæèâàåøü, ÷òî íà ýòîò ðàç ß-ýòî ñóììà Óìñòâåííîãî è Äóõîâíîãî. Ìû âñå ãîâîðèì "ß" â òàêîì íåîïðåäåëåííîì ñòèëå, è ýòîìó íè÷åì íå ïîìî÷ü. Ìû ïðåäñòàâëÿåì Âëàñòåëèíà èëè Êîðîëÿ íàä, êàê òû ãîâîðèøü, Åäèíûì öåëûì, ìû ãîâîðèì î íåì êàê "ß," íî êîãäà ìû ïûòàåìñÿ çàãíàòü åãî â ðàìêè, íàì ýòî íå óäàåòñÿ. Ðàçóì è ÷óâñòâà ìîãóò ðàáîòàòü âïîëíå ÍÅÇÀÂÈÑÈÌÎ äðóã îò äðóãà; ìû ïðèçíàåì ýòî, è ìû èùåì âçãëÿäîì Ïðàâèòåëÿ, êîòîðîìó îíè îáà ïîâèíóþòñÿ è êîòîðûé ìîæåò ñëóæèòü êàê ×ÅÒÊÎ ÂÛÐÀÆÅÍÍÎÅ è ÍÅÎÑÏÎÐÈÌÎÅ "ß," è êîòîðûé äàñò íàì ïîíÿòü, î êîì èëè î ÷åì ìû âåäåì ðå÷ü, êîãäà ìû èñïîëüçóåì ýòî ìåñòîèìåíèå, íî íàì ïðèõîäèòñÿ óñòóïàòü è ãîðå÷üþ ïðèçíàâàòü, ÷òî ìû åãî íå íàøëè. ß ñ÷èòàþ,÷òî ×åëîâåê-ýòî ìàøèíà, ñîñòîÿùàÿ èç ìíîæåñòâà ìåõàíèçìîâ, íðàâñòâåííàÿ è óìñòâåííàÿ ÷àñòü êîòîðîé ðàáîòàþò àâòîìàòè÷åñêè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîáóæäåíèÿìè âíóòðåííåãî Ãîñïîäèíà, êîòîðûé ñîñòàâëåí èç âðîæäåííîãî òåìïåðàìåíòà, ñêîïëåíèÿ ìíîãî÷èñëåííûõ âíåøíèé âëèÿíèé è âîñïèòàíèÿ; ìàøèíà, ÷üåé åäèíñòâåííîé çàäà÷åé ÿâëÿåòñÿ ñîõðàíåíèå äóõîâíîãî êîìôîðòà ñâîåãî Ãîñïîäèíà, áóäü åãî êàïðèçû çëûìè èëè äîáðûìè; ìàøèíà, ÷üÿ Âîëÿ àáëîñþòíà è êîòîðîé îí äîëæåí ïîêîðÿòüñÿ, íå ìîæåò íå ïîêîðÿòüñÿ.

Y.M. Ìîæåò áûòü ß-ýòî äóøà?

O.M. Ìîæåò áûòü. ×òî òàêîå äóøà?

Y.M. ß íå çíàþ.

O.M. Íèêòî íå çíàåò.

Ñòðàñòü Ãîñïîäèíà

Y.M. Êòî òàêîé Âëàñòåëèí?—èëè, èíà÷å ãîâîðÿ, Ñîâåñòü? Îáúÿñíèòå ýòî.

O.M. Ýòî òîò íåïîñòèæèìûé ñàìîäåðæåö, çàêëþ÷åííûé â ÷åëîâåêå, êîòîðûé çàñòàâëÿåò ÷åëîâåêà óäîâëåòâîðÿòü åãî æåëàíèÿ. Ýòî ìîæåò áûòü íàçâàíî Ñòðàñòüþ Ãîñïîäèíà—æàæäà Ñàìîîäîáðåíèÿ.

Y.M. Ãäå îí íàõîäèòñÿ?

O.M.  íðàâñòâåííîé ñîñòàâëÿþùåé ÷åëîâåêà.

Y.M. Îí ïðèêàçûâàåò ðàäè áëàãà ýòîãî ÷åëîâåêà?

O.M. Åìó áåçðàçëè÷íî áëàãî ÷åëîâåêà- îí íèêîãäà íå îçàäà÷èâàåò ñåáÿ íè÷åì, êðîìå óäîâëåòâîðåíèÿ ñâîèõ æåëàíèé. Åãî ìîæíî ÂÎÑÏÈÒÀÒÜ ïðåäïî÷èòàòü âåùè, èäóùèå íà áëàãî ÷åëîâåêó, íî îí áóäåò ïðåäïî÷èòàòü èõ ëèøü ïîòîìó, ÷òî îíè óäîâëåòâîðÿò åãî áîëüøå äðóãèõ âåùåé.

Y.M. Òîãäà âûõîäèòü, ÷òî äàæå êîãäà îí âîñïèòàí ïðåäïî÷èòàòü âûñîêèå èäåàëû, îí âñå ðàâíî èùåò ñâîåãî óäîâëåòâîðåíèÿ, à íå ïîëüçû äëÿ ÷åëîâåêà?

O.M. Ýòî ïðàâäà. Âîñïèòàí èëè íå âîñïèòàí, îí ñ âûñîêîé êîëîêîëüíè ñìîòðèò íà áëàãî ÷åëîâåêà è íè÷óòü ñåáÿ èì íå çàáîòèò.

Y.M. Çíà÷èò, îíà ÿâëÿåò ñîáîé Àìîðàëüíóþ ñèëó, çàêëþ÷åííóþ â íðàâñòâåííîé ñîñòàâëÿþùåé ÷åëîâåêà.

O.M. Ýòî ÁÅÑÖÂÅÒÍÀß ñèëà, çàêëþ÷åííàÿ â åãî íðàâñòâåííîé ñîñòàâëÿþùåé. Äàâàé íàçîâåì åå èíñòèíêòîì—ñëåïûì è íåðàññóæäàþùèì èíñòèíêòîì, êîòîðûé íå ìîæåò è íå ðàçëè÷àåò ìåæäó íðàâñòâåííûì è áåçíðàâñòâåííûì è êîòîðîìó ïëåâàòü íà ÷åëîâåêà-ãëàâíîå, ÷òîáû îí ñàì áûë óäîâëåòâîðåí; è îí ÂÑÅÃÄÀ áóäåò ñëåäèòü çà ñâîèì óäîâëåòâîðåíèåì.

Y.M. Îí èùåò äåíåã è âåðîÿòíî ïîëàãàåò, ÷òî îíè ÿâëÿþòñÿ áëàãîì äëÿ ÷åëîâåêà?

O.M. Îí íå âñåãäà îõîòèòñÿ çà äåíüãàìè, íå âñåãäà æàæäåò âëàñòè, ïîñòà, èëè äðóãèõ ÌÀÒÅÐÈÀËÜÍÛÕ ïðåèìóùåñòâ. Âî ÂÑÅÕ ñëó÷àÿõ îí æàæäåò ÄÓÕÎÂÍÎÃÎ óäîâëåòâîðåíèÿ, êàêèìè óãîäíî ÑÏÎÑÎÁÀÌÈ. Åãî æåëàíèÿ îïðåäåëåíû òåìïåðàìåíòîì ÷åëîâåêà—è îí åãî õîçÿèí. Òåìïåðàìåíò, Ñîâåñòü, Ñêëîííîñòü, Äóõîâíàÿ Ïîòðåáíîñòü-ýòî âñå îäíà è òà æå âåùü. Òû âåäü ñëûøàë î ëþäÿõ, êîòîðîì áûëî íàïëåâàòü íà äåíüãè?

Y.M. Äà. Ó÷åíûé, êîòîðûé íå îñòàâëÿë ñâîåãî ÷åðäàêà è ñâîèõ êíèã ðàäè ïîñòà â êîìïàíèè ñ îãðîìíîé çàðïëàòîé.

O.M. Îí äîëæåí áûëü óäîâëåòâîðÿòü ñâîåãî ãîñïîäèíà—òî åñòü ñâîé òåìïåðàìåíò, ñâîè Äóõîâíûå ïîòðåáíîñòè—è ïðåäïî÷åë äåíüãè êíèãàì. Åùå åñòü äðóãèå ïîõîæèå ñëó÷àè?

Y.M. Äà, îòøåëüíèê, íàïðèìåð.

O.M. Ýòî õîðîøèé ïðèìåð. Îòøåëüíèê õðàáðî ïåðåíîñèò îäèíî÷åñòâî, ãîëîä, õîëîä è ìíîæåñòâî äðóãèõ íåóäîáñòâ, ÷òîáû óäîâëåòâîðèòü ñâîåãî ñàìîäåðæöà, ïðåäïî÷èòàþùåãî ýòè âåùè-ìîëèòâó è ñîçåðöàíèå- äåíüãàì èëè äðóãîé ðîñêîøè, êîòîðóþ íà íèõ ìîæíî êóïèòü. Åñòü ëè äðóãèå ïðèìåðû?

Y.M. Äà. Õóäîæíèê, ïîýò, ó÷åíûé.

O.M. Èõ äåñïîòû ïîëó÷àþò îãðîìíîå óäîâîëüñòâèå îò èõ çàíÿòèé, ïðèáûëüíûõ èëè íå î÷åíü, è ïðåäïî÷èòàþò èõ êàêèì-ëèáî äðóãèì íà ðûíêå. Òû ïîíèìàåøü, ÷òî Ñòðàñòü Ãîñïîäèíà- Óäîâëåòâîðåíèå ñîáñòâåííîãî äóõà—çàáîòèò ñåáÿ åùå êó÷åé âåùåé ïîìèìî òàê íàçûàåìûõ ìàòåðèàëüíûõ áëàã, ìàòåðèàëüíîãî áëàãîïîëó÷èÿ, äåíåã, è òàê äàëåå?

Y.M. ß äîëæåí ïðèçíàòü ýòî.

O.M. Ìíå òîæå òàê êàæåòñÿ. Åñòü, íàâåðíîå, òàê æå ìíîãî Òåìïåðàìåíòîâ, ñîâåðøåííî èíäèôôåðåíòíûõ ê òÿãîòàì, ñóòÿæíè÷åñòâó è ïðèçíàíèþ ðàáîòû íà íèâå îáùåñòâåííîé, êàê è òåõ, êîòîðûå ñïÿò è âèäÿò ýòó ðàáîòó. Îäèí èç íàáîðîâ Òåìïåðàìåíòîâ èùåò äóõîâíîãî óäîâëåòâîðåíèÿ, è òîëüêî åãî; òî÷íî òîãî æå äîáèâàåòñÿ äðóãîé íàáîð. Îíè îáà íå äîáèâàþòñÿ íè÷åãî äðóãîãî, êðîìå êàê óäîâëåòâîðåíèÿ äóõà. Åñëè Òåìïåðàìåíò óáîãèé, òî è äóõ òàêîé æå; â îáîèõ ñëó÷àÿõ ýòî ïðàâäà. È â îáîèõ ñëó÷àÿõ Òåìïåðàìåíò îïðåäåëÿåò ïðåäïî÷òåíèå—à ñ Òåìïåðàìåíòîì ÐÎÆÄÀÞÒÑß, îí íå ñîçäàåòñÿ.

Âûâîä

O.M. Òû íàõîäèëñÿ â îòïóñêå?

Y.M. Äà, ÿ áûë â ïðîãóëêå ïî ãîðàì. Âû ãîòîâû ïðîäîëæàòü ðàçãîâîð?

O.M. Äà, êîíå÷íî. Ñ ÷åãî ìû äîëæíû íà÷àòü?

Y.M. Äâà äíÿ è äâå íî÷è, îòäûõàÿ â êðîâàòè, ÿ ðàçäóìûâàë íàä íàøèì ñ âàìè ðàçãîâîðîì, íàä âñåìè íàøèìè ðàçãîâîðàìè è íè÷åãî íå óïóñòèë èç âèäó. Ñ òàêèì èòîãîì:÷òî... ÷òî... âû ñîáèðàåòåñü â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü îïóáëèêîâàòü âàøè ìíåíèþ î ×åëîâåêå?

O.M. Âðåìÿ îò âðåìåíè íà ïðîòÿæåíèè âîò óæå 20 ëåò Âëàñòåëèí âíóòðè ìåíÿ íèêàê ðåøèòüñÿ äî êîíöà, ïðèêàçàòü ëè ìíå èçëîæèòü ýòî íà áóìàãå è íàïå÷àòàòü. Äîëæåí ëè ÿ îáúÿñíèòü òåáå, ïî÷åìó îí äî ñèõ ïîð íå èçäàë ýòîãî ïðèêàçà, èëè òû ñìîæåøü îáúÿñíèòü ýòó ïðîñòóþ âåùü áåç ìîåé ïîìîùè?

Y.M. Ñîãëàñíî âàøåé äîêòðèíå, ýòî ïðîùå âûåäåííîãî ÿéöà: âíåøíèå âëèÿíèÿ ïîáóäèëè Ãîñïîäèíà âíóòðè âàñ èçäàòü âàì ïðèêàç; áîëåå ñèëüíûå âíåøíèå âëèÿíèå óäåðæàëè åãî îò ýòîãî. Áåç âíåøíåãî âîçäåéñòâèÿ íè îäíî èç ýòèõ ïîáóæäåíèé íå ìîãëî ÿâèòüñÿ íà ñâåò, òàê êàê ìîçã ÷åëîâåêà íå â ñîñòîÿíèè ïðîèçâåñòè íà ñâåò íè îäíó èäåþ.

O.M. Âñå âåðíî. Ïðîäîëæàé.

Y.M. Ðåøàòü, áóäåò ëè ýòî îïóáëèêîâàíî èëè íåò, âñå åùå ïðåäñòîèò âàøåìó Ãîñïîäèíó. Åñëè â êàêîé-òî äåíü âíåøíåå âëèÿíèå îêîí÷àòåëüíî ñêëîíèò ÷àñó âåñîâ â êàêóþ-ëèáî ñòîðîíó, îí ñäåëàåò âàì ïðèêàç, êîòîðîìó âû ïîä÷èíèòåñü.

O.M. Âñå âåðíî. Èòàê?

Y.M. Äîëãèå ðàçäóìüÿ ïðèâåëè ìåíÿ ê âûâîäó, ÷òî îïóáëèêîâàíèå âàøèõ èäåé ìîæåò íàíåñòè íåïîïðàâèìûé âðåä. Âû ìåíÿ èçâèíèòå çà îòêðîâåííîñòü?

O.M. Èçâèíèòü ÒÅÁß? Òû íè÷åãî íå íàòâîðèë. Òû âñåãî ëèøü îðóäèå—ìåãàôîí, ðóïîð. Ðóïîðû íå îòâå÷àþò çà òî, ÷òî ÷åðåç ïðîèçíîñèòñÿ. Âíåøíèå âëèÿíèÿ-â âèäå ïðîõîäÿùèõ ÷åðåç âñþ æèçíü îáó÷åíèé, âîñïèòàíèÿ, ïðåäñòàâëåíèé, ïðåäóáåæäåíèé, è äðóãîãî ïîääåðæàíîãî èìïîðòà—óáåäèëè Âëàñòåëèíà âíóòðè òåáÿ, ÷òî îïóáëèêîâàíèå ýòèõ äîêòðèí áóäåò ïàãóáíûì øàãîì. Î÷åíü õîðîøî, ýòî åñòåñòâåííî, ýòîãî ñëåäîâàëî îæèäàòü, â êàêîì-òî ñìûñëå ýòî áûëî íåèçáåæíî. Íî ïðîäîëæàé; è äëÿ ïðîñòîòû è óäîáñòâà ñëåäóé ïðèâû÷êå:èçëàãàé îò ïåðâîãî ëèöà è ðàññêàæè, ÷òî òâîé Õîçÿèí îáî âñåì ýòîì äóìàåò.

Y.M. Äëÿ íà÷àëà: ýòî îïóñòîøàþùàÿ òåîðèÿ; îíà íå âäîõíîâëÿåò, íå ïðèâîäèò â âîñòîðã, íå îêðûëÿåò. Îíà îòíèìàåò ó ÷åëîâåêà åãî âåëèêîëåïèå, çàáèðàåò ó íåãî åãî ãîðäîñòü, âûðûâàåò èç íåãî ãåðîèçì, îòðèöàåò åãî ëè÷íûå çàñëóãè; íå òîëüêî ðàçæàëóåò åãî â ìàøèíó, íî è óòâåðäæàåò, ÷òî ó íåãî íåò íàä íåþ âëàñòè; äåëàåò èç íåãî êîôåéíóþ ìåëüíèöó è íå ïîçâîëÿåò åìó íè ïîñòàâëÿòü êîôå, íè êðóòèòü ðû÷àã, è îáúÿâëÿåò åãî åäèíñòâåííîé è æàëêîé ôóíêöèåé ìîëîòü ãðóáî èëè èçÿùíî, êðóïíî èëè ìåëêî, â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî íàòóðîé, ïðåäîñòàâëÿÿ âíåøíèì âëèÿíèÿì äåëàòü âñþ ðàáîòó.

O.M. Òû âñå âåðíî ïîäìåòèë. Ñêàæè ìíå—÷åì ëþäè áîëüøå âñåãî âîñõèùàþòñÿ äðóã â äðóãå?

Y.M. Èíòåëëåêòîì, õðàáðîñòüþ, âåëè÷àâîñòüþ, êðàñèâîé âíåøíîñòüþ, ìèëîñåðäèåì, ùåäðîñòüþ, âåëèêîäóøèåì, áëàãîðîäñòâîì, äîáðîòîé, ãåðîèçìîì, è--è--

O.M. È ýòîãî äîñòàòî÷íî. Ýòî ÁÀÇÈÑÍÛÅ êàòåãîðèè. Äîáðîäåòåëü, ñèëà äóõà, ñâÿòîñòü, ïðàâäèâîñòü, âåðíîñòü, âûñîêèå èäåàëû—ýòè è äðóãèå ñâÿçàííûå ñ íèìè êà÷åñòâà, êîòîðûå òû íàéäåøü â ñëîâàðå, ÑÄÅËÀÍÛ ÈÇ ÁÀÇÈÑÍÛÕ êàòåãîðèé ïóòåì èõ ñìåøåíèÿ, ñî÷åòàíèÿ, ðåòóøèðîâàíèÿ è êîìáèíèðîâàíèÿ, òàê æå êàê ìû ñìåøèâàåì ñèíèé è æåëòûé, ÷òîáû ïîëó÷èòü çåëåíûé, è ñîçäàåì íåñêîëüêî îòòåíêîâ è òîíîâ êðàñíîãî, âèäîèçìåíÿÿ ýëåìåíòàðíûé êðàñíûé. Åñòü íåñêîëüêî ýëåìåíòàðíûõ öâåòîâ; ðàäóãà âêëþ÷àåò èõ âñå; èç íèõ ìû èçãîòàâëèâàåì è äàåì íàçâàíèå 50 èõ îòòåíêàì. Òû íàçâàë ýëåìåíòàðíûå öâåòà ÷åëîâå÷åñêîé ðàäóãè, è åùå îäíó ÑÌÅÑÜ--ãåðîèçì, êîòîðûé ñîçäàåòñÿ èç õðàáðîñòè è áëàãîðîäñòâà. Îòëè÷íî; êàêèå èç ýòèõ êàòåãîðèé èõ îáëàäàòåëü ïðîèçâîäèò ñàì? Ìîæåò ýòî èíòåëëåêò?

Y.M. Íåò.

O.M. Ïî÷åìó?

Y.M. Îí ðîæäàåòñÿ ñ íèì.

O.M. Ìîæåò ýòî õðàáðîñòü?

Y.M. Íåò. Îí ðîæäàåòñÿ ñ íåé.

O.M. Ìîæåò ýòî âåëè÷àâîñòü è êðàñèâàÿ âíåøíîñòü ?

Y.M. Íåò. Îí ñ íèìè ðîæäàåòñÿ.

O.M. Âîçüìè îñòàëüíûé—êàòåãîðèè ìîðàëüíûõ êà÷åñòâ-- ìèëîñåðäèå, ùåäðîñòü, âåëèêîäóøèå, äîáðîòà; ïëîäîíîñíûå ñåìåíà, èç êîòîðûõ ïðîèçðàñòàþò, ÷åðåç âîçäåëûâàíèå ïîñðåäñòâîì âíåøíèé âëèÿíèé, ìíîæåñòâî ñìåñåé è êîìáèíàöèé äîáðîäåòåëåé, íàçâàíèÿ êîòîðûõ òû íàéäåøü â ñëîâàðå:ïðîèçâîäèò ëè ÷åëîâåê ýòè ñåìåíà, èëè îíè óæå çàëîæåíû â íåì?

Y.M. Îíè çàëîæåíû â íåì.

O.M. Êòî æå èõ çàëîæèë â íåãî?

Y.M. Ãîñïîäü.

O.M. ×üÿ ýòî çàñëóãà?

Y.M. Ãîñïîäà.

O.M. À âåëèêîëåïèå, î êîòîðîì òû òðóáèë, è ðóêîïëåñêàíèÿ?

Y.M. Ãîñïîäà.

O.M. Òîãäà ýòî ÒÛ óíèæàåøü ÷åëîâåêà, à íå ÿ ðàçæàëóþ åãî. Òû çàñòàâëÿåøü åãî òðåáîâàòü ñëàâû, âîñõâàëåíèÿ, ëåñòè çà êàæäóþ öåííóþ âåùü, êîòîðîé îí âëàäååò- öåëèêîì ÂÇßÒÛÌ ÂÇÀÉÌÛ íàðÿäîì; äàæå íèòî÷êà ñ êîòîðîãî íå çàðàáîòàíà èì ñàìèì, íè îäíî åãî äåòàëü íå èçãîòîâëåíà åãî òðóäîì. ÒÛ äåëàåøü ÷åëîâåêà ìîøåííèêîì; Ðàçâå ÿ íå ïî ÷åñòè ñ íèì ïîñòóïèë?

Y.M. Âû ñäåëàëè èç íåãî ìàøèíó.

O.M. Êòî ðàçðàáîòàë ýòîò èñêóñíûé è âåëèêîëåïíûé ìåõàíèçì, ÷åëîâå÷åñêèå ðóêè?

Y.M. Áîã.

O.M. Êòî ïðîäóìàë çàêîí, ñîãëàñíî êîòîðîìó îíè àâòîìàòè÷åêè èçâëåêàþò èç êëàâèø ïèàíèíî çàìûñëîâàòûå çâóêè ìóçûêè, áåçîøèáî÷íî, êîãäà ÷åëîâåê çàòåðÿí â ñâîèõ ìûñëÿõ èëè áåñåäóåò ñ äðóãîì?

Y.M. Ãîñïîäü.

O.M. Êòî âûäóìàë êðîâü? Êòî èçîáðåë óäèâèòåëüíûé ìåõàíèõì, êîòîðûé ìàøèíàëüíî ïåðåãîíÿåò åå, îáíîâëÿþùóþñÿ è îñâåæàþùóþñÿ, äåíü çà äíåì, áåç ïîìîùè èëè ñîâåòà ÷åëîâåêà? Êòî ñîçäàë ðàçóì ÷åëîâåêà, ÷åé ìåõàíèçì ðàáîòàåò àâòîìàòè÷åñêè, èíòåðåñóåò ñåáÿ ÷åì åìó áóäåò óãîäíî, íåçàâèñèìî îò âîëè è æåëàíèÿ ÷åëîâåêà, òðóäèòñÿ íî÷ü íàïðîëåò, êîãäà åìó ýòî âçáðåäåò, ãëóõîé ê ïðîñüáàì î ïîùàäå? Ãîñïîäü èçîáðåë ýòî âñå. Ýòî íå ÿ ñäåëàë ÷åëîâåêà ìàøèíîé, ýòà çàñëóãà öåëèêîì â ðóêàõ Áîãà. ß âñåãî ëèøü êàê òîò ìàëü÷èê Àíäåðñåíà, êîòîðûé êðè÷àë, «À êîðîëü-òî, ãîëûé», è áîëüøå íè÷åãî. Ðàçâå ýòî ïîñòûäíî-ïðèçâàòü îáðàòèòü âíèìàíèå íà ôàêò? Ýòî ïðåñòóïëåíèå?

Y.M. ß äóìàþ, ÷òî ÏÎÑÒÛÄÍÎ îáíàæàòü òîò ôàêò, êîòîðîé íè÷åãî, êðîìå óðîíà, íå ïðèíåñåò.

O.M. Ïðîäîëæàé.

Y.M. Âçãëÿíåì ïðàâäå â ãëàçà. ×åëîâåêà âñåãäà ó÷èëè, ÷òî îí áûë âåëè÷àéøèì ÷óäîì Òâîðåíèÿ; îí âåðèò â ýòî; çà âñå ãîäû îí íè ðàçó â ýòîì íå óñîìíèëñÿ, áóäü îí ãîëûì äèêàðåì èëè ðàçîäåòûì â øåëêà è ïðèîáùåííûì ê öèâèëèçàöèè. Ýòî äåëàëî åãî ñåðäöå æèçíåðàäîñòíûì, à æèçíü âåñåëîé. Îí áûë ãîðä ñîáîé, îí èñêðèííå âîñõèùàëñÿ ñîáîé, îí ïîëó÷àë óäîâîëüñòâèå îò äîñòèæåíèé, êîòîðûå ñ÷èòàë ñâîåé çàñëóãîé, åãî ëèêîâàíèå, êîãäà åãî äåëà âîñõâàëÿëè è ðóêîïëåñêàíèÿ, êîòîðûå îíè âûçûâàëè—ýòîãî âîçâåëè÷èâàëî åãî, ïðèâîäèëî â âîñòîðã, ïîäòàëêèâàëî åãî ïîäíèìàòüñÿ âñå âûøå è âûøå; îäíèì ñëîâîì, ïðèäàâàëî åãî æèçíè ñìûñë. Íî ñîãëàñíî âàøåìó ïðîåêòó, âñå ýòî óïðàçäíåíî; îí ïîíèæåí äî ñòàòóñà ìàøèíû, îí íèêòî, åãî áëàãîðîäñòâî è ÷óâñòâî ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà óâÿëè äî òùåòíîñòè; êàê áû îí èç êîæè âîí íå ëåç, îí íèêîãäà íå áóäåò ëó÷øå ñâîåãî ñàìîãî íåâçðà÷íîãî è áåñòîëêîâîãî ñîñåäà; îí íèêîãäà áîëüøå íå áóäåò ðàäîñòíûì, åãî æèçíü íå áóäåò ñòîèòü òîãî, ÷òîáû åå ïðîæèòü.

O.M. Òû â ñàìîì äåëå òàê ñ÷èòàåøü?

Y.M. Äà.

O.M. Òû õîòü ðàç âèäåë ìåíÿ óíûëûì è íåñ÷àñòíûì?

Y.M. Íåò.

O.M. Íó, ÿ âåðþ âî âñå ýòè âåùè. Ïî÷åìó æå îíè íå ñäåëàëè ìåíÿ íåñ÷àñòíûì?

Y.M. À, äà-òåìïåðàìåíò, êîíå÷íî! Óæ ÅÃÎ-òî âû íèêîãäà íå óïóñòèòå èç âèäó.

O.M. Âñå ïðàâèëüíî. Åñëè ÷åëîâåê ðîäèëñÿ ñ ãðóñòíûì òåìïåðàìåíòîì, íè÷òî åãî íå îñ÷àñòëèâèò. Åñëè æå îí ðîäèëñÿ ñ âåñåëûì òåìïåðàìåíòîì, íè÷òî íå ñäåëàåò åãî íåñ÷àñòíûì.

Y.M. ×òî—äàæå óíèæàþùàÿ ñèñòåìà âçãëÿäîâ, îò êîòîðûõ êðîâü ñòûíåò â æèëàõ?

O.M. Âçãëÿäîâ? Âñåãî-íàâñåãî âçãëÿäîâ? Ïðîñòî óáåæäåíèé? Îíè áåññèëüíû. Èõ óñèëèÿ áóäóò òùåòíû, åñëè íà èõ ïóòè âñòàíåò âðîæäåííûé òåìïåðàìåíò.

Y.M. ß ýòîìó íå âåðþ.

O.M. Ñåé÷àñ òû ïîñïåøèë ñ âûâîäàìè. Ýòî ãîâîðèò î òîì, ÷òî òû íåîáäóìàííî èññëåäîâàë ôàêòû. Êòî ñàìûé æèçíåðàäîñòíûé èç âñåõ òâîèõ áëèçêèõ äðóçåé? Ýòî âåäü Áåðäæåññ?

Y.M. Êîíå÷íî.

O.M. À êòî ñàìûé óíûëûé? Ãåíðè Àäàìñ?

Y.M. Îí ñàìûé!

O.M. ß ñ íèìè õîðîøî çíàêîì. Îíè êðàéíîñòè, àíîìàëèè; èõ òåìïåðàìåíòû òàê æå ïðîòèâîïîëîæíû, êàê ïîëþñà. Èõ æèçíåííûå ïðåâðàòíîñòè î÷åíü ïîõîæè—íî ïîñìîòðè, ÷òî â ïîëó÷àåòñÿ â èòîãå! Îíè ïðèìåðíî ðîâåñíèêè—èì îêîëî ïÿòèäåñÿòè. Áåðäæåññ âñåãäà áûë áîäðûé, îïòèìèñòè÷íûì, ñ÷àñòëèâûì; Àäàìñ âñåãäà áûë ìðà÷íûì, îò÷àÿâøèìñÿ, ïîäàâëåííûì. Êîãäà îíè áûëè ìîëîäû, îíè ïîäâèçàëèñü æóðíàëèñòàìè â ïðîâèíöèè—íî ïîòåðïåëè ôèàñêî. Áåðäæåññ áûëî êàê ñ ãóñÿ âîäà; Àäàìñ íå ìîã âûæàòü èç ñåáÿ óëûáêè, îí ìîã òîëüêî ïå÷àëèòüñÿ è ñîêðóøàòüñÿ î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî è ìó÷èòü ñåáÿ áåñïëîäíûìè ñîæàëåíèÿìè î òîì, ïî÷åìó îí íå ïîñòóïèë âîò òàê è âîò òàê, à âìåñòî ýòîãî ïîñòóïèë âîò òàê—ÒÎÃÄÀ áû îí ïðåóñïåë. Îíè ïðîáîâàëè ñåáÿ â þðèñïðóäåíöèè—ñíîâà íåóäà÷à. Áåðäæåññó âñå áûëî íèïî÷åì-- îí íå ìîã íè÷åãî ñ ñîáîé ïîäåëàòü. Íà Àäàìñà áûëî æàëêî ñìîòðåòü—è îí òîæå ïîäåëàòü íè÷åãî íå ìîã. Íà÷èíàÿ ñ òåõ ñàìûõ ïîð, îíè ïåðåáðîâàëè ìíîæåñòâî âåùåé è âñåãäà òåðïåëè êðàõ: Áåðäæåññ îñòàâàëñÿ òàêèì æå âåñåëûì è æèçíåðàäîñòíûì; Àäàìñ-ñ òî÷íîñòüþ äà íàîáîðîò. È ìû àáñîëþòíî òî÷íî çíàåì, ÷òî èõ âðîæäåííûå òåìïåðàìåíòû íè íà éîòó íå ïåðåìåíèëèñü îò èõ ìàòåðèàëüíûõ ïåðåäðÿã. Âçãëÿíåì æå íà èõ èíòåëëåêòóàëüíûå óïðàæíåíèÿ. Îáà áûëè ðüÿíûìè Äåìîêðàòàìè; îáà áûëè ðåâíîñòíûìè Ðåñïóáëèêàíöàìè; îáà áûëè óñåðäíûìè ÷ëåíàìè ïàðòèé. Áåðäæåññ âñåãäà íàõîäèë ñ÷àñòüå, à Àäàìñ-íåñ÷àñòüå â ýòèõ ïîëèòè÷åêèõ óáåæäåíèÿõ è èõ ñìåíå. Êàæäûé èç íèõ áûë êàêîå-òî âðåìÿ Ïðåñâèòåðèàíöåì, Óíèòàðèàíöåì, Ìåòîäèñòîì, Êàòîëèêîì—çàòåì îïÿòü Ïðåñâèòåðèàíöåì, çàòåì îïÿòü Ìåòîäèñòîì. Áåðäæåññ íå ïàäàë äóõîì â ýòèõ ïåðåìåíàõ, à Àäàìñ îíè ââåðãàëè â ñìÿòåíèå. Ñåé÷àñ îíè ïðîáóþò Õðèñòèàíñêóþ íàóêó ñ òàêèì æå ïðèâû÷íûì ðåçóëüòàòîì, ñ íåèçáåæíûì ðåçóëüòàòîì. Íèêàêàÿ ïîëèòè÷åñêàÿ è ðåëèãèîçíàÿ äîêòðèíà ïîâåðãíåò â óíûíèå Áåðäæåññà èëè âñåëèò ðàäîñòü â Àäàìñà. ß çàâåðÿþ òåáÿ, ÷òî ýòî äåëî ÷èñòî òåìïåðàìåíòà. Óáåæäåíèå ìû ÏÐÈÎÁÐÅÒÀÅÌ, ñ òåìïåðàìåíòàìè ÐÎÆÄÀÅÌÑß; óáåæäåíèÿ ìåíÿþòñÿ, íî íè÷òî íå ïîêîëåáëåò òåìïåðàìåíò.

Y.M. Âû ïðèâåëè ïðèìåð äâóõ êðàéíîñòåé.

O.M. Äà, ïîëäþæèíû äðóãèõ-ýòî ìîäèôèêàöèè ýòèõ êðàéíîñòåé. Íî çàêîí òîò æå. Êîãäà òåìïåðàìåíò íà äâå-òðåòè âåñåëûé, èëè íà äâå-òðåòè óíûëûé, íèêàêèå ïîëèòè÷åñêèå èëè ðåëèãèîçíûå óáåæäåíèå ïðîïîðöèèþ íå èçìåíÿò. Áîëüøèíñòâî òåìïåðàìåíòîâ óðàâíîâåøåíû; èíòåíñèâíîñòè îòñóòñòâóþò, è ýòî ïîçâîëÿåò íàðîäó ó÷èòüñÿ ïðèñïîñàáëèâàòü ñåáÿ ê ñâîèì ïîëèòè÷åñêèì è ðåëèãèîçíûì îáñòîÿòåëüñòâàì è ïðåäïî÷èòàòü èõ, äîâîëüñòâîâàòüñÿ èìè è, íàêîíåö, ïðåäïî÷èòàòü èõ. Íàöèè íå ÄÓÌÀÞÒ, îíè ×ÓÂÑÒÂÓÞÒ. Îíè ïîëó÷àþò ñâîè ÷óâñòâà ïîääåðæàíûìè, ÷åðåç òåìïåðàìåíòû, íå ÷åðåç ìîçãè. Íàðîä ìîæíî ïðèìèðèòü—ñèëîé îáñòîÿòåëüñòâ, íå äîâîäîâ –Ñ ËÞÁÛÌ ÂÈÄÎÌ ÏÐÀÂÈÒÅËÜÑÒÂÀ ÈËÈ ÐÅËÈÃÈÈ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÒÎËÜÊÎ ÌÎÆÍÎ ÈÇÎÁÐÅÑÒÈ; ñî âðåìåíåì, îí áóäåò ïðèñïîñàáëèâàòüñÿ ê íèì; ïîçäíåå îí áóäåò ïðåäïî÷èòàòü èõ äðóãèì è ÿðîñòíî îòñòàèâàòü èõ. Åñëè õî÷åøü ïðèìåðîâ, âçãëÿíè íà âñþ èñòîðèþ: Ãðåêè, Ðèìëÿíå, Ïåðñû, Åãèïòÿíå, Ðóññêèå, Íåìöû, Ôðàíöóçû, Àíãëè÷àíå, Èñïàíöû, Àìåðèêàíöû, Þæíîàìåðèêàíöû, ßïîíöû, Êèòàéöû, Èíäóñû, Òóðêè—òûñÿ÷è äèêèõ è îäîìàøíåííûõ ðåëèãèé, ëþáîé âèä ïðàâèòåëüñòâà, êîòîðûé òîëüêî ïðèäåò â ãîëîâó, îò òèãðà ê äîìàøíåé êîøêå, è êàæäàÿ íàðîä, ÓÂÅÐÅÍÍÛÉ â òîì, ÷òî òîëüêî ó íåãî ñàìàÿ èñòèííàÿ ðåëèãèÿ è ñàìîå ðàçóìíîå ïðàâèòåëüñòâî, ïðåçèðàþùèå äðóã äðóãà, êàæäûé- îñåë è íå âèäÿùèé áðåâíà â ñâîåì ãëàçó, êàæäûé ãîðäûé ñâîèì èëëþçîðíûì ïðåâîñõîäñòâîì, êàæäûé ñîâåðøåííî óâåðåííûé, ÷òî îí èçáðàííèê Ãîñïîäà, êàæäûé ñ íåïîêîëåáèìîé óâåðåííîñòüþ âçûâàþùèé ê ÍÅÌÓ íà ïîìîùü â ãîäû âîéíû, êàæäûé áåçìåðíî èçóìëåííûé òåì, ÷òî ÎÍ ïðèíèìàåò ñòîðîíó ïðîòèâíèêà, íî ïî ïðèâû÷êå èçâèíÿþùèé ýòî è âîçîáíîâëÿþùèé ìåòàòü áèñåð—îäíèì ñëîâîì, âñå ÷åëîâå÷åñêèå íàðîäû äîâîëüíû, âñåãäà äîâîëüíû, íàñòîé÷èâî äîâîëüíû, íåèñòðåáèìî äîâîëüíû, ñ÷àñòëèâû, áëàãîäàðíû, ãîðäû, ÍÅÑÌÎÒÐß ÍÀ ÒÎ, ÊÀÊÓÞ ÈÑÏÎÂÅÄÛÂÀÞÒ ÐÅËÈÃÈÞ, ÍÅÑÌÎÒÐß ÍÀ ÒÎ, ÊÒÎ ÏÎÂÅËÅÂÀÅÒ ÈÌÈ-ÒÈÃÐ ÈËÈ ÄÎÌÀØÍÈÉ ÊÎÒ. ß âåäü äåëî ãîâîðþ? Òû çíàåøü, ÷òî äà. Ñ÷àñòëèâà ëè ÷åëîâåñêàÿ ïîðîäà? Òû çíàåøü, ÷òî ýòî ïðàâäà. Ó÷èòûâàÿ òî, ÷òî îíà ìîæåò ïåðåæèòü è ïðîäîëæàòü ðàäîâàòüñÿ æèçíè, òû äåëàåøü áîëüøóþ ÷åñòü, ïîëàãàÿ, ÷òî ÿ ìîãó âûíóòü èç íåå æèçíåðàäîñòíîñòü, ïîñòàâèâ åå ïåðåä ëèöîì î÷åâèäíûõ è áåñïðèñòðàñòíûõ ôàêòîâ. Íè÷òî íà ýòî íå ñïîñîáíî. ×òî òîëüêî íå áûëî ïðåäïðèíÿòî. Âñå òùåòíî. Ïðîøó òåáÿ, íå âîëíóéñÿ ïîïóñòó.

Ïåðåâîä âûïîëíåí The Fifth Horseman. Íè÷òî èç ýòîãî ýññå íå ìîæåò áûòü íàïå÷àòàíî áåç åãî ñîãëàñèÿ.