Через несколько часов после старта с Плиги они оказались в пространстве Терака. Оба корабля проходили по одиночным гиперпространственным тунням, а оба губернавити с легкостью управляли кораблями. Каждый прыжок обходился без происшествий, был точным и безболезненным. Замена нанороботов Брая, похоже, решила все проблемы.

Они взяли курс на субсветовой скорости к основной планете системы, но далеко продвинуться не удалось.

«На векторе подхода замечено судно Терака, – объявил Брай. – Большее количество кораблей собирается на расстоянии 0,873 вастуумет».

Через несколько секунд зажглась лампочка коммуникатора. Этой консолью управлял Пледор. Он нажал выключатель, передав звук на акустическую систему мостика. Из динамиков грянул высокий скрипучий голос:

– Сектилианские судна, немедленно измените курс. Ваша система находится на карантине. Вы вернетесь в пространство Сектилиуса или столкнетесь с ужасными последствиями.

– Бла-бла-бла, ужасные последствия, – проворчал Алан.

Джейн, поднявшая брови, бросила на него быстрый взгляд, а затем посмотрела на Пледора и расправила плечи.

«Открытая связь, – начала раздавать указания она. – На экран. Брай, Пио, выключайте двигатели. Мы продолжим перемещение только по инерции. Нам не следует проявлять агрессию».

Руки Пледора заметались над консолью в поисках нужной кнопки. Вместо изображения звездного неба с далеким солнцем и одной крошечной планетой на экране появился лысый сероватый тип с покатым лбом и огромными черными сверкающими глазами.

Джейн открыла было рот, чтобы что-то сказать, но серый тип прервал ее тем же скрипучим голосом, что и раньше:

«Вы знаете, сколько уставов, подзаконных актов и постановлений нарушаете? Очень много. Очень много. Мы могли бы посадить вас в тюрьму на много стандартных лет. Но мы этого не сделаем. Мы вас хорошенько отшлепаем и вернем назад к звездам».

Это… понять его последнее высказывание было сложно.

Серый наклонился вперед и уставился на них.

– Думали, что можете замаскировать свой корабль и мы не узнаем, что он сектилианский? Вы забыли – или не знали – о маячках, которые передают идентификационные коды! Ха-ха-ха. Глупцы.

Серый экземпляр на экране помахал рукой, как бы отталкивая их, а затем сморщил почти несуществующий нос, весьма успешно сжав ноздри.

– Вы что, хирургически изменили себя, чтобы не выглядеть как Сектилии? Если вы не прекратите движение по курсу к Тераку, мы будем вынуждены превратить вас в космическую пыль.

– Вы закончили? Можно мне сказать? – как можно приветливее спросила Джейн, которая успела вставить несколько слов.

– Я?.. – Глаза серого типа смешно полезли на лоб. Белков в них не было. – Я закончил?

Похоже, не слишком удачная первая реплика, но Джейн воспользовалась потрясением Серого и продолжила:

– Я Джейн Августа Холлоуэй, терранка. Этот корабль и его спутник – сектилианские. Если вы проверите свои записи, то обнаружите, что это «Спероанкора», корабль, отправленный ОРР, чтобы найти Терру семьдесят три стандартных года назад. Наши губернавити пережили чуму Сектилиев. Мои люди недавно нашли этот корабль в нашей Солнечной системе. Сейчас им командую я. Оба корабля были полностью обеззаражены. Новая обшивка корпуса не является маскировкой, а ремонтные работы произведены на Плиге. У меня есть важная информация о Рое и преступнике по имени Кай’Мемна, которая должна быть немедленно распространена на Тераке для всех ОРР.

– О, немедленно. Немедленно, говорит она. – Серый замахал своими дряблыми, точно бескостными, придатками. – Плига… Плига… Кто-нибудь когда-нибудь слышал о Плиге?

– Беспокойные ручки? Серьезно? Они послали на разговор с нами Беспокойные Ручки, – едва слышно прошептал Алан по-английски.

– Это важная миссия. На карту может быть поставлено много жизней, – сказала Джейн.

– Вы знаете, сколько нелегалов я вышвыриваю из этой системы каждый день? Вы знаете, сколько из них рассказывают одни и те же истории? Они всегда то терране, то щенки Йосильуотов, потомки Кунабулы или старейшины Рекалинари, а то и последние живущие Друди во всей вселенной. И всегда на карту поставлены сотни жизней. Не самая лучшая идея с вашей стороны – приближаться ко мне. Разворачивайтесь и возвращайтесь на Сектилию, пока я не навел на вас свои пушки. Я. Сотру. Вас. В порошок.

– Он как будто смотрел у себя в космосе «Ровно в полдень», – нарочито растягивая слова, произнес Алан.

Джейн уставилась на Серого, поведя челюстью – она слишком долго сжимала ее, а затем произнесла:

– Я бы хотела поговорить с вашим руководителем.

Алан, казалось, не поверил своим ушам.

– Джейн, здесь тебе не «Бургер Кинг»…

Серый открыл свой безгубый рот, потом закрыл и неожиданно приветливо произнес:

– Конечно. Минутку. – И исчез с экрана.

Но через секунду появился с самодовольным выражением:

– Нет. Уходите, Рожденные Быть Пылью. Никто не хочет впускать в галактику нанороботов, которые сначала сведут нас с ума, а потом прикончат. Вы. Сейчас. На карантине.

Джейн медленно вдохнула. Ей придется как-то с этим справляться.

– Я знаю свои права. В соответствии с сектилианскими медицинскими стандартами я зарегистрированный гражданин ОРР. Я требую проверки своей ДНК-сигнатуры согласно договору Фриба, раздела 1687, статьи 923. – Джейн подняла небольшой планшет. – Могу вам ее прочитать.

Серый, казалось, был готов сделать очередное презрительное замечание, пока она не начала цитирование правил, но вдруг пошевелился, издал странный журчащий звук и снова исчез с экрана.

Прошло несколько минут.

Серый вернулся, вид у него был встревоженный.

– Мы не можем войти на ваше судно и проверить вашу ДНК-сигнатуру. Вы на карантине.

– Вы просканировали наши корабли?

– Нет. Зачем это мне?

– Потому что вы увидите, что на обоих кораблях очень мало активных нанороботов. Мы уничтожили их все одним электромагнитным импульсом и находимся в процессе репопуляции.

– И как я узнаю, где неисправный нанаробот, а где обычный?

Джейн закрыла глаза и снова открыла их.

– Я подготовила документы, которые являются юридически обязательными, начиная с судовых журналов. В них описана каждая процедура, которую мы провели, чтобы убедиться в том, что зараженные чумой нанороботы уничтожены. Вы знаете, что данные в журналах изменить нельзя. Могу ли я передать вам соответствующие документы?

Серый разглядывал ее целую минуту, затем шевельнулся, что-то бормотнул и снова исчез.

Джейн велела Пледору отправить файлы.

Серый вернулся примерно через час:

– Вы все еще на карантине. Поэтому я блокирую доступ к галактической коммуникационной сети и посоветовал бы вам оставаться на орбите именно там, где вы находитесь, если не хотите неприятностей. Тем не менее я отправляю стажера в полной медицинской защитной экипировке, чтобы взять образцы. Если с ней что-нибудь случится, вы станете космической пылью. Облаком космической пыли.

Джейн улыбнулась:

– Спасибо.

Серый выпучил глаза, и связь прервалась.

– Добро пожаловать на Терак, – объявил Алан.