Гектор Руис проделывал это не один десяток раз, так что ему не привыкать.
Обыкновенная рутинная работа.
Он ведет фургон «Аэростар» с шестью людьми на борту, следуя за Мартином, въезжающим на Сто десятую автостраду со стороны Гранд-авеню. Он поправляет зеркальце заднего вида. Октавио держится за ним, точно там, где ему и следует быть, — в грязно-коричневом «скайларк-89», и это хорошо, потому что Октавио в этом их дельце — основной, от него все зависит.
Облажайся он, и может выйти большой конфуз.
Но Октавио не облажается.
Он классный игрок, этот Октавио. Как и Джимми Дански, парень надежный, хоть и англосакс. Дански медленно движется или, лучше сказать, маячит на правой полосе Сто десятой в своем черном «камаро-95». Дански водит машину как бог, и это большое счастье, потому что подгадать все точно очень трудно.
Гектор проверяет спидометр и сбавляет скорость до тридцати.
Видит, как Мартин с ревом врывается на автостраду.
Как Дански резко бросает «камаро» вправо на встречную полосу.
Дански сигналит.
Мартин жмет на тормоза.
Гектор тоже тормозит, выворачивая руль вправо, и слегка касается правого заднего бампера Мартина.
Глядит в зеркальце заднего вида, и тут настает черед Октавио.
Визжат тормоза.
И — бабах!
Молодец, Октавио!
Октавио — единственный из всех дружков Гектора, кто идеально подходит для этой игры, потому что только он умеет делать «бабах» как при серьезном столкновении на скорости всего в десять миль в час. Угол заноса при этом огромный, а реальных повреждений — кот наплакал.
Удар на самом деле больше на поцелуй смахивает. Это потому, что Гектор с Октавио неплохо потрудились над бамперами еще в гараже, а потом заново их приладили. Краской покрыли, и шито-крыто — они ведь по этой части доки.
— Начинай представление, пора! — орет Гектор в кузов.
Сам он как пробка вылетает из машины и на чем свет стоит начинает честить Октавио по-испански. Тот не остается в долгу. Шесть недоносков из Синалоа, запихнутые в кузов «Аэростара», принимаются стонать и причитать:
— О, моя шея! Спина! О, моя шея!
Доктор установит повреждения мягких тканей и необходимость продолжительного лечения. Назначит им физиотерапию, выпишет чек на ультразвук, массаж, мануальную терапию и прочую дребедень, которая останется только на бумаге.
Гектор орет на Октавио:
— Плохо твое дело, если ты не застрахован, парень!
— Я застрахован! — вопит в ответ Октавио.
— В какой компании?
Октавио выхватывает свою страховую карточку.
Похожую на карточку «Америкен экспресс», только лучше, потому что за нее не платят.
— «Жизнь и пожар в Калифорнии»! — вскрикивает Октавио.
Как было и раньше не один десяток раз.
Обыкновенная рутинная работа.