Крытая веранда Торпов утопала в цветах. На полу, вдоль лестницы, стояли глиняные горшки с геранью, на низких столах красовались вазы с дельфиниумом, с карнизов свисали обложенные мхом корзины с плющом, лобелией, фуксией. Будь Уна в нормальном состоянии, она радовалась бы пышному изобилию красок, наслаждалась бы ароматом цветов, но сейчас она была слишком подавлена.

Любовь к Корделлу переполняла ее, она боялась выдать себя глазами, голосом, жестами. Но вместе с любовью в ней росло негодование. Он держался с ней вызывающе. Казалось, его целью было унизить ее, оскорбить. Противоречивые эмоции довели Уну до головной боли, которая никак не хотела отпустить ее.

Наступил момент, которого она теперь постоянно страшилась, — они с Корделлом опять остались наедине. Пикник в саду окончился, Эмили отправилась варить кофе. Марселла забрала детей на прогулку, а Саймон так и не приехал, предупредив по телефону, что задерживается.

Все разошлись, и сразу повисло напряженное молчание. Когда Корделл решился нарушить его, Уна внутренне напряглась.

— Ты давно не видела Саймона? — спросил он с откровенно циничной ухмылкой.

— Саймона? — равнодушным тоном переспросила она. — Восемь лет.

Корделл приподнял черную бровь.

— Ну, это расхожая версия, а как на самом деле?

— А тебе какое дело? — злым голосом тихо осведомилась она.

— Не беспокойся, Эмили нас не услышит. Впрочем, тебе, пожалуй, все равно. Господи, я вспоминаю, как она заботилась о тебе, когда ты была девчонкой! Эмили сходила с ума, боясь, что Марселла воспитает тебя непохожей на ровесников, отвечала на все твои вопросы, которые ты из-за подростковой застенчивости не решалась задавать бабушке. И когда я сегодня смотрел, как ты болтаешь с Эмили, улыбаешься ей, будто в самом деле достойна ее дружбы, скажу тебе честно, у меня все внутри переворачивалось. То, что ты совершила по отношению к ней, не поддается описанию.

— Ну если ты так презираешь меня, то зачем преследуешь? Почему не ушел с Марси и детьми? Я рассчитывала, что ты уйдешь с ними, потому и осталась.

— Все верно, осталась, чтобы дождаться Саймона. Дорогая моя, разве я мог пропустить такую встречу? Позже, когда дети и Марселла уйдут спать, мы сможем посидеть здесь, под звездами, еще немного выпить. Милая компания! Эмили и Саймон… ты и я.

— Я осталась не из-за Саймона! — Уна в ярости так тряхнула головой, что волосы упали ей на лицо. Дрожащими пальцами она откинула их. — Я осталась, чтобы быть подальше от тебя. Так что оставь свои притязания. Никакого ты и я не будет, Корделл. Никогда не будет, понял?

— Сколько в тебе страсти, Уна. В такую теплую ночь, когда вино разливается по телу и будоражит кровь, когда звучит романтическая музыка, голова твоя наполнена мыслями о сексе. Утром я тебе обещал, что собираюсь затащить тебя в постель при первой возможности…

Уна резко вскочила.

— Я не намерена и дальше выслушивать твой бред. Передай мои извинения Эмили.

— Сказать, что у тебя разболелась голова? — ухмыльнулся Корделл.

— Говори что хочешь, черт бы тебя побрал! — Уна повернулась на каблуках, но, увидев, кто поднимается на веранду, застыла на месте. — Саймон? — почти выдохнула она. — Я не слышала, как ты подъехал.

Если она была испугана, то не в меньшей степени испугался и Саймон. Он замер на месте, краска залила его симпатичное лицо. Наконец Саймон вышел из столбняка и направился к Уне с вымученной улыбкой.

В этот момент Уна осознала, что Корделл стоит рядом. И прежде чем она успела предвосхитить его действия, он обнял ее за плечи так крепко, что вырваться было невозможно.

— Привет, Саймон, — лениво растягивая слова, заговорил Корделл, — давно не виделись. Мы с Уной сидели здесь, вспоминая нашу былую дружбу. Господи, такое впечатление, что и не расставались. — Он протянул руку.

Уна видела, что Саймон колеблется. Может, он вспомнил, как той ночью, позже, Корделл, помимо всего прочего, поставил ему синяк под глазом и разбил губу?

Глубоко вздохнув, Саймон принял протянутую руку и крепко пожал ее.

— Рад видеть тебя, Корделл. Я и не знал, что ты здесь. И ты, Уна.

Голос Саймона заметно смягчился, когда он обратился к ней. Уна это заметила и, разумеется, Корделл тоже. Не мог он не заметить и то, как темнеют глаза Саймона, когда он смотрит на Уну. Видимо, решила она, его мучают угрызения совести и чувство вины перед ней за их с Дейзи поведение в ту ночь.

Саймон откашлялся.

— А… Дейзи с тобой?

Уна почувствовала, как напряглась рука Корделла, все еще сжимавшая ее плечи, но голос его звучал спокойно:

— Дейзи умерла полгода назад. Со мной здесь сын, Энтони.

Саймон был потрясен.

— Господи, Корделл! Извини, я не знал. Как ужасно!

Чтобы снять неловкость, Уна сказала:

— Марселла тоже здесь, Саймон. Она повела детей на прогулку, чтобы растрясти обильный десерт, которым Эмили нас накормила. Как ты доехал? Дорога, наверное…

— Дорогая, — мягко перебил ее Корделл, — не ты ли собиралась уходить, когда подъехал Саймон? Уверен, он не станет удерживать тебя…

Вне себя от его бесцеремонности, Уна попыталась высвободиться из объятий, но Корделл лишь крепче прижал ее к себе.

— Я столько лет не видела Саймона! Мне бы хотелось…

— Полагаю, ему хотелось бы войти в дом и побыть с женой. — Глаза Корделла насмешливо блеснули. — Ты же не хочешь оказаться в роли… третьего лишнего?

Уна задохнулась от негодования и обиды. Справившись с собой, она посчитала милосердным предоставить Саймону возможность прийти в себя после известия о смерти Дейзи и вышла с Корделлом. Как только они оказались на пляже, он выпустил ее.

— Видишь, — произнес он, — я блестяще справился с задачей. Теперь Торп уяснил, что мы с тобой — влюбленная парочка. Вряд ли ему захочется еще раз познакомиться с моим кулаком, так что отдых имеет все шансы пройти цивилизованно. Правда, дорогая?

— Я тебе не дорогая, — огрызнулась Уна, — и при первой возможности объясню Саймону, что ты и я не были и никогда не будем влюбленной парочкой и что в этом небольшом представлении был только один актер. Берегись, Корделл, не переигрывай, а то тебя забросают гнилыми помидорами.

— Лучше меня, чем Эмили, — сурово отрезал Корделл. — Держись подальше от Саймона. Иначе тебе придется пожалеть об этом, моя прелесть.

— Это предупреждение… или угроза?

— Пожалуй, угроза.

— Ты ничего не сможешь сделать мне, — спокойно ответила Уна. Она могла бы добавить, что нельзя разбить уже разбитое сердце. Засунув руки в карманы, она повернулась к нему спиной и стала смотреть на озеро. Оба сдерживали обуревавшие их чувства. Ситуация становилась невыносимой, и Уна решила как-то разрядить ее.

Она снова повернулась к Корделлу.

— Знаешь, с меня достаточно твоего бреда. Выслушай меня внимательно, я не буду повторять дважды. У меня нет никакого интереса к Саймону. Если ты искренне хочешь, чтобы все мы нормально отдыхали здесь, то давай не будем отравлять жизнь друг другу. Обычно люди получают от отдыха удовольствие.

Он долго смотрел на нее, прищурившись, и только долетевший с дальнего конца пляжа смех вынудил его отвести глаза. Проследив за его взглядом, Уна увидела идущих им навстречу бабушку с детьми.

— Пойду встречу их, — сказал Корделл. — Хочешь, пойдем вместе?

Его предложение напоминало перемирие, и в данных обстоятельствах это было лучшее, на что она могла рассчитывать.

— Конечно, — ответила Уна и с удивлением заметила, что пульсирующая в висках боль отпускает ее.

Они шли рядом по берегу, и Корделл старался примериться к ее шагам. Несмотря на высокий рост и длинные ноги Уны, он всегда, сколько она помнила, опережал ее в ходьбе и в беге.

Она знала о нем все, помнила, что он любил сосиски с горчицей и предпочитал пиво вину. Зачитывался мемуарами исторических деятелей. Любил музыку в стиле кантри, но наслаждался и Моцартом, и Шопеном. Любил плавать, ловить рыбу, кататься на велосипеде, бродить пешком.

В сандалии ей попал песок, и она нагнулась, чтобы вытряхнуть его. Корделл остановился рядом, и когда она, стоя на одной ноге, потеряла равновесие, то ухватилась за его руку. От этого прикосновения ее словно током ударило, и она резко отдернула руку.

— Извини! — поспешно произнесла Уна, и голос ее прозвучал глухо. Выпрямившись, она заметила странное выражение в его глазах. Ей стало не по себе. — Что ты?

К ее удивлению, он улыбался.

— А хорошо мы здесь проводили когда-то время, правда? Сколько раз мы были здесь летом вместе?

Семь лет подряд! Разбуди ее ночью, и она бы ответила. Самые счастливые месяцы ее жизни!

Уна нарочито неопределенно махнула рукой.

— Пять… или шесть лет. Постой, Марси привезла меня сюда в первый раз сразу после гибели родителей. Значит, мне было тогда семь лет.

— А мне четырнадцать… Помнишь, как мы наблюдали восход солнца с лодки посреди озера? Это был мой подарок на твой день рождения, тебе тогда исполнилось десять лет. Как сейчас помню, ты тряслась от страха, что Марселла проснется до нашего возвращения и обнаружит, что ты улизнула ночью из дому. Ты не знала, что я трясся почище тебя. Если бы отец узнал о моей выходке… — Он покачал головой.

Зачем он вспоминает? Хочет вернуть ее к тем дням, когда их отношения были чисты, как прозрачный Майклталл? Но именно чистота сделала их дружбу такой уязвимой.

— С тех пор я видела не один восход солнца. — Уна надеялась, что беззаботный тон поможет скрыть мучительную боль, которую вызвали его слова. — Пять лет назад мы с Марси ездили на Гавайи и наблюдали там восход солнца с горы. Вот это было зрелище, которое я никогда не забуду!

Хочет Корделл вернуться в прошлое, пусть возвращается один. Эта прогулка ничего, кроме сердечной боли, ей не принесла.

Прогулка с Марселлой по берегу озера словно зарядила энергией детей Торпов. Один лишь Энтони оставался вялым, глаза у него закрывались сами собой. Он тащился позади всех и не стал спорить, когда Корделл сказал:

— Спать, мой друг, спать! — Затем он увел сына в дом.

— Ваш папа приехал, — сообщила Уна остальным детям, и они с радостным визгом понеслись встречать Саймона.

— Счастливая троица, — проговорила Марселла, когда они с Уной остались одни. — Но Энтони… Ох, невыносимо видеть, какой он подавленный. Он ненамного младше детишек Торпов, и я надеялась, что они расшевелят его. Но чем активней они старались подружиться с ним, тем больше он замыкался в себе. Я все вспоминала тебя и Дейзи. Она бывала, скажем так… легкомысленной, а ты с малолетства отличалась чувствительностью, часто плакала, когда тебя обижали. Но никогда я не видела тебя такой, как в ту ночь на берегу, когда ты была здесь в последний раз. Ты не рассказала мне о причине твоих страданий. Конечно, у меня были кое-какие подозрения, но в тот момент я не стала настаивать…

— Спасибо тебе за это, ба! — Уна постаралась выдержать пытливый взгляд бабушки. — Но все это было так давно, я уже пережила это… и не хочу ворошить прошлое.

Какую ошибку я допустила, вернувшись на озеро, в отчаянии подумала она. Корделл пытается оживить старые воспоминания, а теперь и бабушка, похоже, решила докопаться до истины, бередя душу.

— Послушай, — поспешила она сменить тему, — отчего бы нам не развлечься и не устроить себе как-нибудь грандиозный ужин в «Италиан гарден»? Это самый роскошный ресторан из тех, что я знаю.

— Ты права, дорогая, ресторан очень знаменит. Давай побалуем себя изысканной кухней. Думаю, в следующие выходные можно это устроить.

В следующие выходные!.. На сердце стало тяжело. Слава Богу, у нее есть несколько дней, чтобы придумать убедительную причину, почему ей не удастся выбраться из города.

— Пожалуй, вечером в субботу лучше всего, — рассуждала вслух бабушка.

— Ба, ты еще зайдешь к Эмили?

— Зайду поболтать с Саймоном. Мы не виделись с прошлого лета. Он уже знает о Дейзи?

— Да, Корделл сказал ему.

— Это известие, должно быть, потрясло его.

— Да, он был сильно расстроен. Ба, ты не извинишься за меня перед Эмили? Передай ей, что мне предстоит тяжелая рабочая неделя и нужно пораньше лечь спать.

— Ты хорошо себя чувствуешь? Что-то ты бледная.

— У меня сильно болела голова, но сейчас уже прошла. Просто нет настроения разговаривать. — Они уже подходили к дому. — Спокойной ночи, ба. — Уна легко обняла бабушку. — Увидимся утром.

— Спокойной ночи, Уна, хорошего сна тебе.

Засунув руки в карманы шорт, Уна поднималась к дому, благодаря в душе бабушку за то, что та не стала ее уговаривать. Она не солгала, ей действительно предстояла напряженная рабочая неделя и встать нужно было на рассвете.

Уна уснула на удивление быстро, но вскоре проснулась. Вся спальня была залита лунным светом.

Что разбудило ее? Может, вставала и ходила бабушка? Может, ей плохо? Уна подошла к комнате Марселлы и, приоткрыв дверь, увидела, что бабушка спокойно спит. Ее легкое похрапывание напоминало мурлыканье котенка. Улыбнувшись, Уна босиком прошлепала на кухню.

Сна не было ни в одном глазу и возвращаться в постель не было никакого смысла. Взглянув в окно, она подумала, что никогда еще не видела озеро таким красивым. Водная гладь серебрилась под луной. Уну неудержимо потянуло вниз, на лужайку и дальше, на пляж, на причал.

И вот она уже медленно шла по деревянному настилу, ощущая легкое колыхание под босыми ногами. Держась за перила, она оглядела озеро. Вблизи оно не было таким спокойным, как казалось с берега. О сваи билась и пенилась вода, как будто, подумала Уна с улыбкой, кто-то выплывает из темной глубины. Она испуганно вскрикнула, когда в том месте, куда она смотрела, из воды и впрямь показалась человеческая голова. Восклицанию Уны вторили эхо и насмешливый хохот.

— Прости, если напугал… Но, поверь, увидев тебя здесь в такой час, я испугался не меньше.

Корделл выбрался на причал и тряхнул головой, осыпав голые плечи Уны холодными каплями.

— Эй, осторожней, я пришла сюда не для того, чтобы принимать холодный душ. — Уна едва владела голосом, сердце еще учащенно билось после потрясения, вызванного его неожиданным появлением. Она отступила на шаг. Корделл напоминал сейчас омытую дождем прекрасную бронзовую статую.

Правда, в отличие от безжизненной статуи, он взглядом обшарил и оценил каждый дюйм ее почти не прикрытого крошечной маечкой тела. На нем было еще меньше одежды — светлые плавки, такие узкие, что едва обеспечивали минимум приличия. Дрожь, пробежавшая по телу, насторожила ее.

— Какого черта ты тут делаешь ночью? — сухо спросила Уна.

Его смех, прозвучавший в ответ, словно бархатным пальчиком прошелся по ее спине.

— Уже ничего не делаю, — сказал он и добавил многозначительно: — Пока… — Корделл прислонился к перилам, скрестив на груди руки. — А почему ты гуляешь по ночам?

— Что-то разбудило меня, я поняла, что не засну, и решила подышать свежим воздухом. Было так хорошо, так спокойно… пока не появился ты.

— Все еще может быть хорошо и спокойно, — весело ответил Корделл. — И даже волнующе, если у тебя есть настроение.

— Думаю, нет.

— Говорят, секс здорово помогает при стрессах.

— Я не сказала, что у меня стресс.

— Стресс, что-то разбудило… Какая разница! Секс полезен в любых случаях.

— Чисто мужской совет — проповедовать секс в качестве лекарства. Горячее молоко с аспирином действуют не хуже.

— Подойди сюда.

— Что?..

Незаметным движением он схватил ее за руку и притянул к себе. Слишком близко, так, что ей стало трудно дышать. Уна попыталась высвободить руку, но он завладел и второй. В его глазах появился какой-то странный блеск.

— Что… что ты делаешь? — Собственный голос показался ей незнакомым.

— Это проверка, — шепнул он, — так что, пожалуйста, будь внимательна.

Он наклонился и захватил зубами одну из бретелек ее маечки. Уна ахнула и попыталась вырваться, но Корделл держал крепко.

— Я еще не закончил, — процедил он сквозь зубы, спуская бретельку до локтя. — Хочу, чтобы ты сказала мне… — Губами он ласкал полоску белой кожи. Мучительные прикосновения заставили Уну судорожно всхлипнуть. — Нравится тебе это?.. — Он оттянул губами легкий материал и продолжил дерзкие набеги языком.

Желание захлестнуло Уну. Запрокинув голову, она едва сдержала стон и содрогнулась, когда он губами захватил через легкую ткань бугорок на ее груди. От этой потрясающе интимной ласки она потеряла способность соображать, оказавшись во власти чувственного наслаждения.

— Ну как? — издалека, как сквозь туман, донесся его голос. — Тебе нравится?

Еле слышный стон сорвался с губ Уны, но в этот момент Корделл выпустил ее руки и отступил назад. Она не сводила с него изумленных глаз.

— Я выяснил, — сказал он, самодовольно улыбаясь, — что твой ответ положительный. — Подтянув на место бретельку и равнодушно поправив на ней маечку, он добавил с профессиональной интонацией врача, разговаривающего с пациентом: — Так что, Уна, выбор за тобой: секс, проверку на который ты прошла, или горячее молоко с аспирином.

Уна застыла в растерянности, но, когда до нее дошло, что он с ней сделал, в ней поднялась дикая ярость. Она едва сдержалась, чтобы не ударить его в пах. Ей хотелось кричать, бить его кулаками в обнаженную грудь, рвать волосы на себе, на нем… все равно на ком!

Но, с трудом вернув чуть было не утраченное самообладание, она скривила губы в нарочито ленивой довольной усмешке.

— У секса немало преимуществ, Корделл, но я собираюсь ограничиться аспирином с горячим молоком. Однако проверка была увлекательной, чувствуются высокое искусство и большой опыт.

— Да, но никогда еще не было таких удовлетворительных результатов, которые предвещают, что мы прекрасно поладим с тобой в постели.

— Мечтать не вредно! — иронически бросила она. — А теперь дай мне пройти, я ухожу.

— Прежде чем ты уйдешь…

— Что? — раздраженно бросила Уна, остановившись, так как он преградил ей путь.

— Ты уже решила, что будешь делать с усадьбой?

Уна едва не расхохоталась истерически. И все же стоило воспользоваться случаем и узнать его планы.

— Я хотела спросить то же о вашем доме, — сказала она, уходя от ответа. — Ты собираешься вернуться?

— Я всерьез подумываю переехать обратно в Буффало. Если обоснуюсь в городе, то сохраню здесь дом. Правда, придется сделать ремонт. Нужны две дополнительные комнаты и отопление, чтобы мы с Энтони могли приезжать сюда круглый год. Хочу приобщить его к лыжным прогулкам, катанию на санках… Надо, чтобы с нами жила его гувернантка.

— У Энтони есть гувернантка?

— Пока нет, но я собираюсь нанять такую, чтобы жила с нами постоянно.

— А… если ты снова женишься?

— Я не собираюсь еще раз жениться.

Разумеется, для него Дейзи была единственной и неповторимой. Корделл часто повторял это в прежних разговорах с Уной. Но не собирается же он носить по жене траур до конца своих дней? Уна задумалась.

— Ты исключаешь для себя возможность снова полюбить?

— Меньше всего я жажду любви. Как только у Энтони появится гувернантка, я подыщу себе любовницу.

— Любовницу?

— Ну да. Что еще нужно одинокому отцу? Гувернантка, которая занимается его ребенком, и любовница, которая решает остальные проблемы.

Уна недоверчиво посмотрела на него.

— Ты шутишь? Никогда не слышала, чтобы так…

— Цинично? Всего лишь деловой подход к проблеме, Уна. Женщин, желающих занять место моей любовницы, множество. Они рады будут принять то, что я им предложу. Единственное, что я предлагать не собираюсь, это мое сердце. — Его циничная ухмылка показалась Уне отвратительной. — Прибегать к насилию мне не придется.

— Ну конечно же, ты… идеальный любовник.

— Ты так думаешь? Тогда, может, тебя заинтересует это место? — Он насмешливо смотрел на нее. — Ты говорила, что замуж не собираешься, и у тебя есть все данные.

— Лучше гореть в аду, чем быть твоей любовницей, Корделл Паркер!

Она стремительно обошла его, всем видом демонстрируя отвращение. Стук собственного сердца оглушал ее.

За спиной раздался смех. Корделл Паркер смеялся над ней! Она разозлилась так, что охотно пустила бы сейчас в ход ногти.