Денежные единицы, упоминаемые в тексте, указываются в соответствии с их стоимостью в XIV–XV вв. В Средние века денежная система была представлена двумя формами: денежно-счетными единицами и монетами, находившимися в действительном обращении. Соотношения между ними постоянно менялось по воле государственных властей той эпохи.

(a) Денежно-счетная система: как в Англии, так и во Франции основной денежно-счетной единицей являлся фунт (ливр), равный двадцати шиллингам (су), которые в свою очередь были равны 12 пенни (денье). Во Франции наибольшей популярностью пользовался турский ливр (хотя существовали и другие системы, в частности, парижский ливр), в Англии — стерлингов, и в Гиени — бордосский ливр. Курс обмена между этими различными системами менялся в зависимости от финансовых мероприятий, проводимых королями Англии и Франции. На протяжении большей части рассматриваемого периода 5 бордосских ливров были приравнены к 1 фунту стерлингов, и в течение почти всего XIV в. 1 фунту стерлингов соответствовали 6 турских ливров. Однако во время английской оккупации северной Франции в XV в. 1 фунт стерлингов равнялся 9 турским ливрам. Еще одной денежно-счетной единицей была марка, английский вариант которой всегда стоил две трети фунта стерлингов (13 су 14 денье).

(b) Монетная система: наиболее часто в текстах упоминаются следующие монеты:

(I) английский серебряный пенни, который являлся также и денежно-счетной единицей и потому всегда стоил 1/240 фунта стерлингов, хотя содержание серебра в нем могло быть различным (18 гранов в 1351 г., 15 гранов в 1412 г.; 1 гран = 0,064 грамма);

(II) флорин, впервые отчеканенный во Флоренции в 1252 г., однако впоследствии воспроизводившийся другими странами, среднее содержание золота в нем составляло 3,50 грамма;

(III) золотой франк, впервые выпущенный королем Иоанном в 1360 г., который стоил 20 турских су и содержал 3,88 грамма золота;

(IV) коронный экю с (a la couronne), которые в конце XIV в. стоили 22 турских су 6 денье и содержали 3,99 грамма золота.

Невозможно с точностью привести современные аналоги для этих денежных единиц; однако их относительная стоимость будет видна в тех случаях, когда цифры будут указаны в фунтах стерлингов. Некоторую помощь могут оказать читателю сведения о том, что обычный доход английской короны (т. е. без парламентских налогов) в среднем составлял около 30 000 фунтов стерлингов в год, и в благополучные годы общий доход редко превышал 100000 фунтов, включая парламентские субсидии. По-видимому, полдюжины графов ежегодно собирали со своих земельных владений доход в размере около 3000 фунтов, однако большинство рыцарей получали со своих имений всего лишь около 60 фунтов. За один день службы в королевской армии рыцарь получал 2 шиллинга: по тем временам эта сумма была довольно значительной и позволяла содержать двух или трех лошадей, пажа или оруженосца и зачастую даже их обоих. Статут о рабочих (1351 г.), который представлял собой попытку установить максимальный размер оплаты труда в годы, последовавшие за первой вспышкой «Черной смерти», позволял пахарю (т. е. квалифицированному работнику) получать 10 шиллингов в год. И хотя плата почти повсеместно превышала эту сумму, пахарь, зарабатывавший 2–3 фунта в год, был весьма преуспевающим человеком.