Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 67. Перевод Ф. Мендельсона.
Перевод В. Зайцева.
Перевод Ю. Стефанова
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 120. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 134. Перевод И. Эренбурга.
Перевод Ю. Стефанова.
Ф. Вийон. Избранное. М., 1984. С. 347. Перевод В. Рождественского.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 23. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 113. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 108. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 85.
Ф. Вийон. Избранное. М., 1984. С. 347. Перевод В. Рождественского.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 73. Перевод Ф. Мендельсона.
Перевод Ю. Стефанова.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 133. Перевод И. Эренбурга.
Перевод дословный.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 69. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 149.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 89. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 70.
Ф. Вийон. Избранное. М., 1984. С. 370. Перевод Ю. Кожевникова
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 37. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 44. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Избранное. М., 1984. С. 370. Перевод Ю. Кожевникова.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 23 – 24. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 120. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 44 и 45.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 71. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 91. Перевод Ф. Мендельсона.
Перевод В. Никитина.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 24. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 115.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 90. Перевод Ф. Мендельсона.
Перевод В. Никитина.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 27. Перевод Ф. Мендельсона.
Перевод В. Никитина.
Ф. Вийон. Лирика. М, 1981. С. 90. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 91. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 81.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 84. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 45.
Перевод Ю. Стефанова.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 41. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 101 и 102. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 28. Перевод Ф. Мендельсона
Там же. С. 118
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 93. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 122
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 122. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 123. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 25. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 117.
Там же. С. 42 – 43.
Перевод Ю. Стефанова.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 89. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 68.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 79. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же.С. 69 – 70.
Ф. Вийон. Лирика. М, 1981. С. 81. Перевод Ф. Мендельсона.
Перевод В. Никитина.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 100. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 88 – 90. Перевод Ф. Мендельсона
Там же. С. 112.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 112. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 113.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 85. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 27. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 83. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 19.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 63. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 54. Перевод Ф. Мендельсона.
Перевод Ю. Стефанова.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 102. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 103. Перевод Ф. Мендельсона.
Перевод Ю. Стефанова.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 60. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 61. Перевод Ф. Мендельсона.
Перевод В. Никитина.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 44. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 42.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 62. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 62. Перевод Ф. Мендельсона.
Перевод В. Никитина.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 71. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 103. Перевод Ф. Мендельсона.
Перевод В. Никитина.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 31. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 37.
Перевод Ю. Стефанова.
Перевод Ю. Стефанова.
Ф. Вийон. Лирика. М, 1981. С. 38. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 47 – 48.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 86. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же.
Перевод Ю. Стефанова.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 52. Перевод Ф. Мендельсон
Перевод Ю. Стефанова
Ф. Вийон. Лирика. М, 1981. С. 97. Перевод Ф. Мендельсона.
Перевод Ю. Стефанова.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 117. Перевод Ф. Мендельсона.
Перевод Ю. Стефанова
Перевод Ю. Стефанова.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 76 – 77. Перевод Ф. Мендельсона.
Перевод Ю. Стефанова.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 41. Перевод Ф. Мендельсона.
Перевод Ю. Стефанова.
Перевод Ю. Стефанова.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 56 – 57. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 47.
Там же. С. 50.
Перевод В. Никитина.
Перевод Ю. Стефанова.
Перевод Ю. Стефанова.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 135. Перевод И. Эренбурга.
Там же.
Там же. С. 147.
Перевод Ю. Стефанова.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 140. Перевод И. Эренбурга.
Перевод Ю. Стефанова.
Перевод Ю. Стефанова.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 41. Перевод Ф. Мендельсона
Там же. С. 96.
Перевод В. Никитина.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 139. Перевод Ф. Мендельсона.
Перевод Ю. Стефанова.
Перевод В. Никитина.
Перевод В. Никитина.
Перевод Ю. Стефанова.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 49. Перевод Ф. Мендельсона.
Перевод Ю. Стефанова.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 121. Перевод Ф. Мендельсона.
Перевод Ю. Стефанова.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 87. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М, 1981. С. 131 – 132. Перевод Ф. Мендельсона.
Перевод Ю. Стефанова.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 132. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 43.
Там же. С. 132.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 94. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 95.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 104. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 58. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 59.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 54. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 55.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 54 – 55. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 60.
Ф. Вийон. Избранное. М., 1984. С. 364. Перевод Ю. Корнеева.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 20 – 21. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 67.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 26. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 29. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 29. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 31.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 32. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 71. Перевод Ф. Мендельсона.
Перевод Ю. Стефанова.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 110 – 111. Перевод Ф. Мендельсона.
Перевод Ю. Стефанова.
Перевод Ю. Стефанова.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 127. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 130.
Перевод дословный.
Перевод дословный.
Перевод дословный.
Перевод Ю. Стефанова.
Перевод Ю. Стефанова.
И. А. Крылов. Сочинения. М., 1984. С. 508.
Перевод Ю. Стефанова.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 98 – 99. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 100 – 101. Перевод Ф. Мендельсона.
Перевод Ю. Стефанова.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 135. Перевод И. Эренбурга.
Перевод Ю. Стефанова.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 140. Перевод И. Эренбурга.
Перевод Ю. Стефанова.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 148. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 52 – 53. Перевод Ф. Мендельсона.
Перевод Ю. Стефанова.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 114 – 115. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 108. Перевод Ф. Мендельсона.
Перевод Ю. Стефанова.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 46. Перевод Ф. Мендельсона.
Дословный перевод.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 152,151. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 51. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 46.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 49 – 50. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С, 45.
Там же. С. 148.
Там же. С. 113.
Перевод Ю. Стефанова.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 78. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 33 – 34. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 34.
Перевод Ю. Стефанова.
Перевод дословный.
Перевод Ю. Стефанова.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 144. Перевод И. Эренбурга.
Перевод Ю. Стефанова.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 148. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 145. Перевод И. Эренбурга.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 35. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 35 – 36.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 36. Перевод Ф. Мендельсона.
Дословный перевод.
Дословный перевод.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 143. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 140. Перевод И. Эренбурга.
Там же. С. 146.
Там же. С. 147.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 147. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 59. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 41. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 68.
При последнем издыхании (лат.).
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 26. Перевод Ф. Мендельсона,
По-французски: tenir serrer, c'est enserrer, embrasser, etreindre. В поэтическом переводе этих слов нет.
Там же. С. 67.
По-французски этот стих звучит так:
Au fort, quelqu'un s'en recompense
Qui est rempli sur les chantiers.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 42. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 131. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 133. Перевод И. Эренбурга.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 47. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 49.
Там же. С. 51.
Там же. С. 57.
Там же. С. 58.
Там же. С. 62.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 73. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 76.
Там же. С. 89.
Перевод Ю. Стефанова.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 97. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 100.
Там же. С. 106.
Там же. С. 110.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 112. Перевод Ф. Мендельсона.
Дословный перевод.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 77. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 80.
Там же. С. 79.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 26. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 83.
Там же. С. 96.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 97. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 118 – 119.
Там же. С. 115.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 119 – 120. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 120. Перевод Ф. Мендельсона.
Дословный перевод.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 127. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 125.
Там же. С. 127.
Ф. Вийон Лирика. М., 1981. С. 125 – 126. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 63. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 22.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 76. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 64.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 74. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 75. Перевод Ф. Мендельсона.
Перевод Ю. Стефанова.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 147. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 40. Перевод Ф. Мендельсона.
Перевод Ю. Стефанова.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 55. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 56.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 56. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 64.
Там же. С. 65.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 150. Перевод И. Эренбурга.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 151. Перевод Ф. Мендельсона.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 151 – 152. Перевод Ф. Мендельсона.
Там же. С. 155.
Там же. С. 156.
Там же. С. 153.
Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 154. Перевод Ф. Мендельсона.