Действующие лица
Люди, граждане Федерации Солнца
АВИДОН, Виктор – доктор высокой словесности, писатель, педагог. Генеральный секретарь Наблюдательного совета при Департаменте оборонных проектов. Последовательный гуманист, сдерживающий своим непререкаемым авторитетом спонтанные попытки функционеров Департамента перевести решение стоящих перед ним задач в силовое русло.
ВЕЛИЧКО, Кристина – доктор каких-то наук, подруга де Врисса в «прежней» жизни.
ВИФСТРАНД, Агнес – старшая сестра Ледяной Дези.
ВИФСТРАНД, Дезидерия (Дези), Ледяная Дези – доктор медицины, психотерапевт. Предположительно ангелид. От рождения наделена паранормальными способностями. Прозвана «Ледяной» за внешнюю холодность и неприступность, что мало соответствует действительности. Оперативный псевдоним «Марсианка».
ГРДИНА, Богуслав – консул Федерации в звездной системе Сутахтана.
ЖАЙВОРОНОК, Всеслав – активный резидент Федерации на Анаптинувике, задействованный в поисках Северина Морозова. Первый, кому удалось обмануть эхайнские сканеры психоэма. Оперативный псевдоним «Лунь».
ЗАБРОДСКИЙ, Людвик – бывший Директор отдела активного мониторинга Департамента ОП. Долго и безуспешно занимался проблемой заложников с «Согдианы». Отстранен от должности по совокупности служебных упущений, как то: неуклюжие попытки добраться до Северина Морозова, утечка информации о заложниках и проч.
ИЛЬВЕС, Томас – инспектор Департамента ОП на борту астероидного тральщика «Пиранья». Человек большой выдержки, которая весьма пригодилась ему в общении с оператором Шериром (см.).
КЛИМОВА, Елена – приемная мать Северина Морозова. Командор Звездного патруля в отставке. Долгое время укрывалась от внимания Департамента оборонных проектов под именем «Анна Морозова».
КРАТОВ, Константин, «Галактический Консул» – ксенолог с громадным практическим опытом, имеющий обычай встревать в различные передряги галактического масштаба, которые затем с переменным успехом разрешает. Друг детства Елены Климовой и старший друг-покровитель Северина Морозова.
ЛЕДЯНАЯ ДЕЗИ – см. ВИФСТРАНД, Дезидерия.
ЛУНЬ – см. ЖАЙВОРОНОК, Всеслав.
МКАНЬЯНА, Маркус – оператор астероидного тральщика «Каскавелла», один из лучших в своем деле.
МОРОЗОВ, Северин – этнический Черный Эхайн, подлинное имя – Нгаара Тирэнн Тиллантарн. Имя и тартег свидетельствуют о его принадлежности к древнему аристократическому роду. В младенчестве был спасен кораблем земного Звездного патруля и усыновлен Еленой Климовой. Являлся объектом интереса Департамента оборонных проектов, но был эффективно огражден приемной матерью от недопустимых посягательств. В спасательной операции Департамента проходит под оперативным псевдонимом «Эфеб».
НОСОВ, Эрик – вице-президент Департамента оборонных проектов, профессионал в области противодействия внешним угрозам. Старинный знакомец Кратова. Оперативный псевдоним «Ворон».
СКРЯБИН, Антон – сотрудник кафедры неклассической математики Арктического федерального университета, приятель Эрика Носова.
СПРЕНГПОРТЕН, Стеллан Р. – доктор психологии, специалист по аномалиям детского развития, сотрудник Дома ребенка в Гетеборге. Очень давно уберег Кратова от суиицидального приступа на почве несчастливой любви и попутно свел его с Хароном. По просьбе экспериментаторов иноземного происхождения наблюдал в качестве семейного психолога за маленькой Дези Вифстранд.
ФАБЕР – инспектор Наблюдательного совета при штабе операции «Марсианка». Персона комичная, бесполезная и преисполненная энтузиазма.
ШЕРИР («Злыдень» по-арабски) – Абульхайр Мухаммад ибн Халид Сайяд аль-Камараи, оператор астероидного тральщика «Пиранья». Имеет репутацию тяжелого, неуживчивого человека с массой антипатий и предубеждений, что не мешает ему быть замечательным специалистом своего дела.
Заложники – экипаж и пассажиры лайнера «Согдиана»
БАСТИД, Луи – бородатый молодой человек, художник-авангардист.
ВАН БРЕСТЕДЕ, Линда – одна из заложниц, чья личная судьба оказалась разрушена за годы отсутствия.
ВАН РОНКЕЛ, Геррит – инженер-навигатор экипажа «Согдианы», человек обстоятельный до занудства.
ВИВЬЕН, Луиза – одна из подружек Тони Дюваля.
ВИНЬЕРОН Моран – высокий анемичный бретонец со скрытыми наклонностями к экстремальному спорту.
ГОТЬЕ, Эрнан – участник первой попытки к бегству, после неудачи утративший былой пыл и решительность.
ДЕ ВРИСС, Винсент – первый навигатор экипажа, человек сердитый и действенный.
ДЮВАЛЬ, Лили – мать Тони и супруга Юбера.
ДЮВАЛЬ, Тони – молодой человек атлетического сложения и дерзкого нрава.
ДЮВАЛЬ, Юбер – отец Тони, пожилой фермер со всеми вытекающими из этого обстоятельства особенностями характера.
ЖАНТЕЛЬ.
ЛАКРУА – супружеская чета и сын, родившийся в колонии.
ЛАНГЛУА Клод.
ЛЕКЛЕРК, Жерар – грузный мужчина средних лет, недурной шахматист.
МАРТИНО – семья заложников. Жозеф – мужчина пятидесяти примерно лет. Жан – шестилетний малыш. Жанна – девочка-подросток двенадцати лет.
МОНФОР, Клэр – молодая и крайне привлекательная женщина независимого поведения.
НИДЕНТАЛЬ, Франц – системный аналитик Юго-Западного экономического сектора. Болен гипермнезией, но не слишком от этого страдает. Несколько неадекватен, что и сам прекрасно понимает.
ОБЕРТ, Дирк – гуманитарий неопределенного профиля, ведущий непонятную даже самому психологическую игру с эхайнами.
РАМБО – семья заложников, в том числе малыш, родившийся в колонии.
РОДРИГЕС – семья заложников. Аньес – молодая женщина. Лукас и Хорхе – близнецы.
РОССИНЬОЛЬ, Давид – пожилой господин, обладатель желчного характера.
РУССО, Антуан – историк, любитель иронизировать и предаваться унынию, прекрасный шахматист.
ТОРРЕС, Армандо.
ФЕРРЕЙРА, Хоакин – исчезнувший пассажир, шумный и энергичный латиноамериканец.
ФОРЕСТЬЕ, Тамара – еще одна подружка Тони Дюваля.
ШМИТТ, Анна – мать Эрны Шмитт.
ШМИТТ, Эрна – юная дева с серьезным математическим дарованием.
ШНАЙДЕР, Ольга – девушка несколько педантичного склада характера.
ХЕНДРИКС, Томас – командор экипажа, немолодой и чрезвычайно ответственный господин, пользующийся неукоснительным авторитетом у остальных.
ХОЛЬГЕРСЕН, Ланс – второй навигатор, молодой человек с наклонностями к бахвальству, не лишенный, впрочем, отваги.
Высшие чины Бюро военно-космической разведки Черной Руки Эхайнора
ВЬЮРГАХИХХ, Ошфэлх Ишиофт – гранд-адмирал, Субдиректор Оперативного дивизиона Бюро военно-космической разведки Черной Руки. Психически неуравновешен и склонен к нелогичным решениям. Известен под прозвищем «Лысый Вьюрг».
ДЖАХАКРУДАРН, Эварн – гранд-майор, начальник Управления информационного мониторинга периферии в составе Информационно-аналитического дивизиона Бюро военно-космической разведки Черной Руки. Молод и циничен.
КАННОРК – контр-адмирал, шеф Отдела криптопочты в составе Дивизиона планирования Бюро военно-космической разведки Черной Руки. В силу обстоятельств – сама исполнительность и лояльность. Неофициальный порученец гранд-адмирала Вьюргахихха.
ЛИНТАЛУРН – гранд-адмирал, военачальник и исследователь, приближенный к гекхайану Черной Руки. Был чрезвычайно популярен в воинских кругах. Известен под прозвищем «Злой Дракон». Пропал без вести в исследовательской миссии на планете Гхорогр.
СОГРОРК – инженер-капитан, специалист по обработке данных Информационно-аналитического дивизиона Бюро ВКР Черной Руки. Намного умнее, чем хочет казаться. Неофициальный порученец гранд-майора Джахакрударна.
«Болтуны», специальная поисковая группа в непосредственном подчинении гранд-адмирала Вьюргахихха
НУНГАТАУ, Ахве-Нхоанг – мичман Первого батальона отдельного тридцать восьмого полка специального назначения («сарконтиры»). Высококвалифицированный следопыт. Этнический кхэри с громадным комплексом неполноценности.
АУНГУ – сержант отдела «Ч», специалист по транспортным средствам. Кхэри-полукровка, унаследовавший от родителей оптимальное сочетание двух рас, например – наглую предупредительность.
БАНГАТАХХ, Бангарн – ефрейтор, специалист по коммуникациям. Фактически – капитан Управления специальных операций в составе Оперативного дивизиона Бюро ВКР, оперативный псевдоним – «Ворчун». Этнический пеллогри. Скрытен и благоразумен.
ЮЛФЕДКЕРК – рядовой, специалист по огневым контактам. Пеллогри-полукровка. Религиозный сектант. Недалек, основателен и логичен.
Эхайнская группа вторжения, задействованная в операции «Марсианка»
ЛГОУМАА, Кьеллом – бывший третий т’гард Лихлэбр, капитан корпуса военной разведки штурмовой группы войск. Лишен титула Кратовым на Суде справедливости и силы. Разжалован и сослан на каторжную планету Рондадд за организацию мятежа. Опасный подонок, чье непомерное эго с трудом удерживается в рамках традиционных представлений об эхайнской чести. Светлый Эхайн.
НАРДАНД – бывший полковник, сосланный на Рондадд за неподчинение приказам командования. Авторитет в области военной тактики. Светлый Эхайн.
ОМНУНГОР – бывший штаб-сержант, оказавшийся на планете Рондадд за крупную растрату казенного имущества. Специалист по огневой поддержке. Светлый Эхайн.
СЭТЬЯТУНД, Сэлхинг Нгиуттри – бывший мастер-сержант, угодивший на Рондадд за мошенничество и обман доверия. Скользкий тип и прирожденный демагог. Специалист по боевым искусствам. Светлый Эхайн.
КЫРХАНГ ОРРЭ МОНКАУЗИ – бывший сотрудник разведывательных служб Красной Руки, эксперт по системам локальной защиты. Ныне гражданин Федерации по имени Алекс Тенебра. Выглядит флегматичным и безопасным, что мало соответствует действительности. Красный Эхайн. Оперативный псевдоним «Пигрин».
Эршогоннары, «Истребители Миров», офицеры Десятой Космической армии Черной Руки Эхайнора
ГРОТИЗУРН – командор-сержант, типчик с темным прошлым.
ДИРИДУРН – научный офицер, специалист по секретным операциям. Тусклая личность, вызывающая необъяснимую антипатию.
ИРАТХИРХ – матрос в составе карательного отряда.
КТАРИГУ – старшина, этнический кхэри, развязный и рисковый.
ОККИОРН, Октаарара Гуктунн – второй навигатор штурм-крейсера «Протуберанец».
ПУРМИОРК – лейтенант, начальник локационного поста штурм-крейсера «Протуберанец».
ТЕПСАРН – матрос из карательного отряда.
ТУННАРЛОРН – капитан-торпедир, командир штурм-крейсера «Адмирал Швирабарн».
УАГАДРЕУРН – матрос из карательного отряда.
ХЭНТАУТУ – капитан-торпедир. Этнический кхэри.
ЦАРДАСТАРН – матрос из карательного отряда.
Космическая когорта империи Ярхамда, союзники Федерации
ИТИУЦЭСУОННЭ – суб-легат, командир корвета «Ослепительный Оскал».
ХЕШТАХАХТИСС – легат, командир флагманского корвета «Белый Змей».
ЯНАХЕТААРОРУ – инженер флагманского корвета «Белый Змей».
СТЬЕСС – адъютант легата, из ветеранов.
ХЬАСКРА, Тохьятутэнуасс – центурион, командир спасательного отряда в экзометрии.
Десантная группа Планетарного герцогства Эгдалирк, союзники Федерации
КУНКАНАФИРАБХУ – ротмистр, командир первой десантной группы. Охотно идет на сотрудничество, не упуская при этом демонстрировать подобающую свирепость.
МЕПТЕНЕРУ – хорунжий, настоящее имя Ас-Са-Ме-Пта-Ме-Пте-Неру. Личный опекун Фабера в десантной миссии. Сметлив и по-панбукавански остроумен.
ТЕМБАНАМЕМБАТТУ – ротмистр, командир второй десантной группы.
Эхайнский персонал колонии заложников
ДАРИНУЭРН – капрал, командир патрульной службы. Исполняет карательные функции с громадным неудовольствием.
КТЕЛЛАРН – капитан, начальник колонии. До неврастении переполнен нереализованными амбициями.
САТНУНК – доктор кафедры сравнительной антропологии Аквондакуррского университета. Совмещает научную деятельность с медицинским обслуживанием заложников.
Черные Эхайны
АНДИРАГАРН – т’гард, капитан группы захвата в офисе гранд-адмирала.
ГРОНАХАХХ – адмирал, командующий Второй Космической армией «Урэргоннары – Драконы Пространств».
НАУЧНЫЙ СПЕЦИАЛИСТ станции слежения на планете Троктарк. Записной алкоголик и раздолбай.
КВОРКСАРК – старший механик станции слежения на Троктарке.
НЕНХАРН – офицер связи станции слежения.
ТЕТМИОРХ – т’шегр, командир подразделения «Детей Печали», направленных на уничтожение группы «Марсианки».
ТИЛЛАНТАРН – см. МОРОЗОВ, Северин.
ХНУДУБКУТТОРН – т’шегр, консул Черной Руки в звездной системе Сутахтана.
ХЭЙХИЛГЕНТАШОРХ – бывший капитан-командор отдельного тридцать восьмого полка сарконтиров, попавший под действие приложению номер три точка два к особому распоряжению Директора Бюро ВКР. Начальник станции слежения на Троктарке. По понятным причинам не в восторге от нового места службы.
ЭВРИТИОРН, Тултэмахиманору Эварн – Справедливый и Грозный гекхайан Черной Руки Эхайнора. Действительно грозен и не всегда справедлив. Склонен к злым шуткам, любитель рискованных пари.
Светлые Эхайны
ЮНГНУНРАР – т’монг, главный инспектор Директората колоний и поселений Светлой Руки.
Представители иных разумных рас
НКАНТР «МАХОВОЕ ПЕРО» НКАНРУРУК – магистр локации, руководитель миссии тшарилхов в пределах Черной Руки. Связан отношениями «учитель-ученик» с гекхайаном Эвритиорном.
ХИРОН – мейал, причастный к очень многим событиям на Земле и в Эхайноре на протяжении тысяч лет.
Упоминаемые персоны
АНДЕРССОН, Отто – официально признаваемый отец Ледяной Дези. Инженер, специалист по сверхтяжелой энергонасыщенной сервотехнике.
ВИФСТРАНД, Карин – мать Ледяной Дези. Доктор химии, специалист по органическим композициям.
ВРЕВСКИЙ, Роберт – Президент Департамента оборонных проектов, доктор исторических наук. Оперативный псевдоним «Голиаф».
ДАЛЬБЕРГ, Донни – доктор, руководитель клиники в Гетеборге. Специалист по детской психологии.
ДЖОНС, Маркус – доктор, наблюдающий за реабилитацией бывших заложников на острове Ла Грасиоса.
ДЕКЛАМАТОР ПТИНХЕНМУТ – персонаж нравоучительных историй, рассказываемых рядовым Юлфедкерком, оппонент и друг Назидателя Нактарка; очевидно, вымышленная персона.
ДХАЛАН ДХАУНДА ТВАВАА – наварх одной из разведывательных миссий эдантайкаров, в ходе которой более шестисот эхайнских лет тому назад была открыта планета Троктарк.
НАЗИДАТЕЛЬ НАКТАРК – постоянный персонаж нравоучительных историй, рассказываемых рядовым Юлфедкерком; с большой долей вероятностью вымышленная персона.
НИШОРТУНН, Нигидмешт Оармал – Справедливый и Беспорочный гекхайан Светлой Руки Эхайнора.
ОЗМА – сценический псевдоним Ольги Эпифании Флайшхаанс, великой певицы с планеты Магия, подруги гекхайана Нишортунна.
СЕЙФЕДДИН – техник орбитальной базы в Поясе астероидов.
СЛАВИНА, Ида Израилевна – доктор медицины, главный специалист Федерации по медицине катастроф и экстремальных ситуаций. Известна также под прозвищем «Плоддерская Бабушка». Почтенная леди огромной личной отваги, с годами обнаружившая признаки избыточного перфекционизма.
ФОЛЛОРН – капитан, предшественник Ктелларна на посту начальника колонии заложников.
ХАНСТРА, Фред – начальник спасательной миссии Галактического Братства на планете Сарагонда.
ХАРОН – см. ЮНГАРД Эрни.
ЮАККУ – трехкратный чемпион Взморья Анаптинувики по ножевому бою.
ЮНГАРД, Эрнст-Кристиан (Эрни) – Харон, ангелид. Результат несанкционированного эксперимента неустановленной негуманоидной расы по ксеномиксису. Обладал паранормальными способностями, но был практически асоциален. Легко подавил суицидальные наклонности Кратова в критический момент его жизни.
Некоторые топонимы, этнонимы и специфические термины
ААРОГГ – мертвый язык Черной Руки, имеющий ограниченное применение в культе Десяти Стихий.
«АДМИРАЛ ШВИРАБАРН» – военно-космический корабль Эхайнора (ВККЭ), штурм-крейсер соединения Истребителей Миров в системе Троктарк.
АКВОНДАКУРРСКИЙ университет – крупнейшее учебное заведение широкого профиля в метрополии Черной Руки.
АМРИТА – планета Федерации с богатой биосферой и сложными тектоническими условиями. Общественное устройство немногочисленной колонии зиждется на индуистских религиозных практиках нового поколения.
АНАПТИНУВИКА – планета Черной Руки, давно и плотно заселенная в центральной континентальной области с комфортными климатическими условиями. Административный центр – мегаполис Хоннард. Остальная часть суши с более суровым климатом не заселена вовсе либо отведена под пенитенциарные поселения.
«АНАПТИНУВИКА-ЭЛЛЕСК» – грузо-пассажирский гражданский космопорт на планете Анаптинувика.
АТРАНИ – Душа, одна из десяти Стихий религиозного пантеона Черной Руки. Олицетворяет собой кротость и всепрощение, то есть все, что в дефиците у обычной эхайнской натуры.
«БЕЛЫЙ ЗМЕЙ» – флагманский корвет в составе космической когорты империи Ярхамда в системе Троктарк.
ВИАВЫ – одна из древнейших цивилизаций Галактического Братства, гуманоиды с высокой степенью антропоморфности. Известны своей симпатией к человечеству, добрым нравом и наклонностями к разного рода авантюрам.
«ВОИН ПРОСТРАНСТВА АГАРМАГГ» – тяжелый планетарный галатрамп Светлой Руки.
«ГНЕВ СТИХИИ» – рейдер секретной группировки Истребителей Миров в звездной системе Хетрангунн.
ГХОРОГР – необитаемая планета Черной Руки с крайне тяжелыми климатическими условиями. Цель последней исследовательской миссии гранд-адмирала Линталурна, в ходе которой он пропал без вести.
ДЕАМЛУХС – планета Черной Руки, предмет старинного территориального спора между Черными и Красными эхайнами. Родовое гнездо Тиллантарнов.
ДЕМОН-АНТИНОМ – см. Юагрморн.
ДОХРУДЕСС – «Зануда», оперативный псевдоним, присвоенный Константину Кратову в разведывательном сообществе Черной Руки Эхайнора.
ЗЕФИР – одна из периферийных планет Федерации.
ИГАТРУ – малоизученная гуманоидная раса, коммуникативно несовместимая с человечеством.
КАКХАНГИМАРХСКИЙ СВЕТОЧ – религиозная святыня Светлой Руки, покровительствующая солдатам на поле боя.
КВАРРХУ – разумные семигуманоиды, населявшие планету Сарагонда.
КЕВИАГГ – гигантская приливная волна океанского побережья Эхитуафла.
КАМЕННЫЙ КЕВИАГГ – масштабная деформация ландшафта, вызванная гравитационными возмущениями в близлежащем космическом пространстве.
КЕЛУМЕНТАРИ – темное слово, каким обозначается существо, наделенное не присущими обычному эхайну, почти сверхъестественными свойствами, которые, в зависимости от точки зрения, интерпретируются в негативном либо позитивном смысле. Факт существования келументари официальной наукой Черной Руки упорно отрицается. Причиной тому могут быть внеисторические, религиозные корни представлений о келументари либо глубокая и вполне понятная засекреченность имеющейся на сей счет информации. Ошибочно полагать келументари этнической группой. Скорее речь может идти о генетических мутациях.
КНАКАБУМ – солдатский жаргон, межрасовый социолект низовой армейской субкультуры.
КСУХЕГРИ – вторая по численности, после арарэйби, большая раса Черной Руки Эхайнора. Как и арарэйби, делится на южную и северную группу, и также в зависимости от распространения на территории Эхитуафла. Внешне ксухегри не столь брутальны, как классический тип эхайна, отличаются даже по эхайнским меркам высоким ростом, более светлой кожей и сглаженными чертами лица, близкими к человеческим.
КХЭРИ – этническая группа, компактно проживающая на Анаптинувике. Самостоятельным этносом не является, представляя собой исторически сложившийся сплав различных этнических групп, участвовавших в колонизации планеты. Относительно малый рост и особенности внешнего облика вызваны неблагоприятными природными и социальными условиями среды обитания. Кхэри неприхотливы, наблюдательны, отличные следопыты. По причине скверного нрава и социопатических наклонностей они часто вызывают недоверие и отторжение большей части эхайнского общества.
«ЛУЧ ДОБРА» – корвет империи Ярхамда, патрулировавший регулярный экзометральный портал в системе Троктарк.
ЛФЕРРЫ – проксигуманоиды с планеты Гнемунг, звездная система Муфрид (Бета Волопаса). По земным понятиям отличаются безобразным обликом, отчего в просторечии называются «орками». Были уличены в проведении на Земле запрещенных экспериментов по ксеномиксису.
ЛЬЕРГАЭ – живые организмы, условно относимые к растениям, распространяющие вокруг себя труднопереносимый химический запах. Используются в качестве естественных заграждений.
МАГИЯ – обитаемая планета в составе Федерации. Климатические условия близки к земным. В экономике доминирует аграрный сектор. Основной язык – новолат, модернизированная латынь с примесью интерлинга и некоторых традиционных европейских языков. Великая певица Озма – уроженка Магии.
МАЙРТЭНТЭ – каторжное поселение в болотистой местности Анаптинувики. Побег по суше практически нереален из-за кольца непроходимых и слабо картографированных топей. Сложная эпидемиологическая ситуация располагает к высокой смертности, а осознание безысходности является причиной регулярно возникающих бунтов.
МАРОКСИ – эхайнское племя, обитающее в Тиралингской саванне, ведущее полудикий образ жизни.
МЕЙАЛ-МУН-СИАР (мейалы) – древняя галактическая раса, около пятидесяти тысяч лет тому назад из гуманитарных соображений разъединившая три земные расы, оставив Землю людям и эвакуировав неандертальцев и «Утраченную Ветвь» в удаленные звездные системы.
Н’ГИОХУ – поселение-метрополия цивилизации тшарилхов или Журавлиных Наездников на планете Тшарилх в звездной системе Охиуфсоар.
НХЕТИКМИНИ – эхайнский слабоалкогольный напиток, продукт брожения специальных грибковых культур и некоторых пищевых злаков с высоким содержанием местного аналога сахарозы.
ОЛИМП – потухший марсианский вулкан, высочайшая вершина Солнечной системы и Федерации – 26,2 км от основания.
ПАНБУКАВАНЫ – квазигуманоиды устрашающей внешности, населяющие Планетарное герцогство Эгдалирк. Славятся отчаянной храбростью и легким нравом.
ПЕЛЛОГРИ – одна из больших рас Черной Руки. Для них характерно массивное телосложение, смуглый цвет кожи, темные, иногда черные, волосы, насыщенно-коричневый цвет ириса глаз. Психологически чрезвычайно устойчивы, отчего в сравнении с прочими эхайнами слывут отпетыми флегматиками.
ПИГАКЛЕТАЗМ – темное слово.
ПИГРИНЫ – двоякодышащие обитатели морских побережий Сиринги, покрытые водоотталкивающим мехом. Строят жилища и запруды из стеблей растений.
ПЛОНГОРН – старинный замок, резиденция Оперативного дивизиона Бюро ВКР Черной Руки Эхайнора в метрополии.
ПРЕФЕНГУ – периферийная планета Черной Руки, место дислокации Второй Космической армии.
ПТАЛАНГ – звездная система, в которой эхайны проводили некий фатально завершившийся эксперимент («Пталангский инцидент»).
ПУШРАПУРА – национальный парк на Амрите, известный водопадами и прочими водоемами дивной красоты.
РИАРАЙГ – «отступник», обозначение лиц, осужденных за государственные и воинские преступления, на языке Светлой Руки.
РОНДАДД – планета Светлой Руки с пригодной для дыхания атмосферой и малокомфортными условиями обитания. Место ссылки особо опасных преступников.
РОРГОМАРН – старинный замок в одноименном закрытом районе Эхайнетта, памятник древней архитектуры, резиденция гекхайана Черной Руки.
САРАГОНДА – планета, опустошенная «генетической чумой» – пандемией эруптовируса. Спасательная миссия Галактического Братства желаемых результатов не принесла.
САРИКРОРК – «Змеиное Гнездо», пригород Эхайнетта, рассадник нелегального бизнеса и сомнительных увеселений.
САРКОНТИРЫ – «Полевые Скорпионы», специальные подразделения вооруженных сил Черной Руки для выполнения наземных полицейских операций.
СИРИНГА – обитаемая планета голубого ряда. Некоторое время была предметом спора между Федерацией и цивилизацией тоссфенхов. Досталась Федерации по праву «пришедшего первым». Впрочем, тоссфенхам было предложено паритетное участие в освоении Сиринги.
СКЕРН – сокращение от «скернкуррон», «Глаз Ярости». Эхайнское импульсное ожоговое оружие. Существует в широком спектре модификаций. Так, полицейские силы, в частности – охрана поселка заложников, используют легкие скерны нелетального действия. На вооружении армейских соединений находятся вполне смертоносные тяжелые скерны.
СКУНГАК – пригород Хоннарда, главного города планеты Анаптинувика. Знаменит своим морским портом, где царят криминальные нравы самого дурного пошиба.
СТОРВЕРК – периферийная планета Федерации.
СУТАХТАНА – звездная система, населенная рептилоидной расой ко’осгрэ, входящая в состав Галактического Братства. Поддерживает контакты как с Федерацией, так и с Эхайнором. Это, в частности, позволяет Федерации без хлопот избавляться от эхайнских военнопленных.
Т’ГАРД – «граф», эхайнский аристократический титул.
Т’ШЕГР – «барон», младший эхайнский аристократический титул, предшествующий т’гарду.
ТАРТЕГ – искусно выполненный медальон из сплава благородных металлов, свидетельствующий о принадлежности хозяина к аристократическому роду Черной Руки. В тартеги нового поколения вмонтированы микросхемы, реагирующие на генетический код владельца, а также контролируемые системами безопасности, что делает практически бессмысленным подделку или хищение. Тартег может также служить носителем конфиденциальной информации, выступая в качестве своеобразного интеллектронного ключа.
ТВУАНА – один из экваториальных этносов Красной Руки.
«ТИНКАД ВГТ» – эхайнский военный галактический транспорт оперативного назначения. Способен перемещаться в экзометрии, активно маневрировать в космическом пространстве и совершать самостоятельную посадку на поверхность планет с атмосферой.
ТИРАЛИНГСКАЯ САВАННА – национальный парк на Эхитуафле, известный живописными ландшафтами и прекрасно сохранившейся живой природой.
ТИТАНУМ – обитаемая планета Федерации со сложными климатическими условиями. Титаниды, потомки первопоселенцев, славятся цельностью натуры и силой характера. Помимо активной колонизации, здесь ведутся ксенологические исследования останков древней исчезнувшей цивилизации.
ТОССФЕНХИ – разумная рептилоидная раса с планеты Тоссханн. При глубоком внешнем различии (у тоссфенхов, к примеру, шесть рук и две ноги), люди и тоссфенхи испытывают взаимную симпатию и охотно сотрудничают. Спор за планету Сиринга, например, безболезненно разрешился при помощи старинной настольной игры.
ТРАТТАГ – «утюг», эхайнский тяжелый военный грузовоз на гравигенной тяге.
ТРОКТАРК – периферийная планета Черной Руки.
ТУЙНАРАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ – учебное и научно-исследовательское заведение на Титануме.
ТХОНГАН – личное оружие сарконтиров, тонкий нож-пила.
ТШАРИЛХИ – «журавлиные наездники», гуманоидная цивилизация закрытого типа, населяющая планету Тшарилх в звездной системе Охиуфсоар и несколько небольших окрестных миров. Практикуют мистические ритуалы и обладают некоторыми сверхъестественными с традиционной точки зрения способностями. Охотно делятся с другими цивилизациями, не исключая Федерацию и Эхайнор, теми своими искусствами, которые доступны рациональному объяснению.
УРАНГАУ – Огонь, одна из десяти Стихий религиозного пантеона Черной Руки. Покровительствует горению во всех смыслах, а также всякому активному действию.
УРЭРГОННАРЫ – «Драконы Пространств» Вторая Космическая армия в составе военно-космических сил Черной Руки, дислоцированная на планете Префенгу.
УСКАРРИ – малонаселенная планета Черной Руки, известная своими морскими пляжами. Место отдыха эхайнской знати.
ХАТАГХАДАЙХА – один из экваториальных этносов Красной Руки.
ХЕТРАНГУНН – периферийная планета Черной Руки.
ХИРРЭ – то же самое.
ХОКСАГ – личное оружие нелетального действия в виде тонкого стека с декоративной рукоятью и внутренним энергоразрядником.
ХОМАННАРЫ – «Дети Печали», элитное подразделение полицейских сил Черной Руки, занимающееся карательными акциями против гражданского населения.
ХОННАРД, мегаполис – крупнейший населенный пункт и административный центр планеты Анаптинувика.
ХРИЗОНЫ – сирингийский фрукт с тонким ароматом и незабываемым вкусом.
ЦЕРРЕГ – компактный носитель конфиденциальной информации, исполненный в виде декоративного медальона с эмблематикой владельца. Используется в качестве интеллектронного пропуска или хранилища секретных предписаний.
ЦЕРФЕСС – эхайнский пищевой злак, в силу неприхотливости распространенный по всем обитаемым мирам Черной Руки.
ЦКУНГ – сокращение от «цкунгавашт», тяжелый парализатор дальнего боя, энергоразрядное нелетальное оружие, способное однако же причинить серьезные ожоги при полной мощности разряда и попадании на незащищенные участки тела. Тяжелым называется не из-за веса, а скорее из-за конструктивных особенностей, придающих ему вид чего-то массивного и несоразмерного.
«ЧЕРНАЯ ЗВЕЗДА КЕТЛАГГ» – штурм-крейсер соединения Истребителей Миров в системе Троктарк.
ШЛСАЙГ – неприхотливая кормовая культура, разводимая на некоторых планетах Черной Руки.
ШОКХАГА – периферийная планета Черной Руки, с разреженной атмосферой, непригодной для дыхания, и каменистой поверхностью.
ШТРОНХИ – презрительное прозвище негуманоидов-инопланетян на языке эхрэ.
ЭГДАЛИРК, Планетарное герцогство – гуманоидная цивилизация, входящая в Галактическое Братство. Военный союзник Федерации.
«ЭГУТААНГ ВЕЛИКИЙ» – орбитальный док Черной Руки, сооружение циклопических масштабов. Использовался для строительства тяжелых грузо-пассажирских транспортных кораблей для задач колонизации. Был передан на баланс Бюро ВКР и переоборудован для проекта «Стойбище».
ЭДАНТАЙКАРЫ – галактическая раса, в свое время проводившая активную космическую экспансию по преимуществу исследовательского типа.
ЭРШОГОННАРЫ – «Истребители Миров», стратегические ударные подразделения военно-космических сил Черной Руки, располагающие планетарным оружием тотальной разрушительной силы. Планетарная торпеда Истребителей Миров способна уничтожить внушительный планетоид; полного боезаряда одного штурмового корабля достаточно, чтобы пустить на дно целый континент и причинить невосполнимый урон экосфере.
ЭТЕЛЕКХИ – прозвище людей на языке эхрэ содержащее презрительные коннотации.
ЭХАЙНАГГА – главный город планеты Эхайнуола, столица всего Эхайнора.
ЭХАЙНЫ – обобщенное название представителей гуманоидной расы Homo neanderthalensis echainus, ведущей происхождение от неандертальцев, эвакуированных с Земли 50 000 лет назад.
ЭХАЙНЕТТ – главный город планеты-метрополии Эхитуафл, столица Черной Руки Эхайнора.
ЭХАЙНОР – «Мир эхайнов», общее название всех звездных систем, населенных эхайнами.
ЭХАЙНУОЛА – планета-метрополия Красной Руки и всего Эхайнора.
ЭХИТУАФЛ – планета-метрополия Черной Руки Эхайнора.
ЭХЛИАМАР – планета-метрополия Светлой Руки Эхайнора.
ЭХОЙЛАН – язык Красных Эхайнов, официальный язык Эхайнора.
ЭХРЭ – официальный язык Черных Эхайнов.
ЭХХЭГ – официальный язык Светлых Эхайнов.
ЮАГРМОРН – контрстихия, одна из десяти Стихий религиозного пантеона Черной Руки. Олицетворяет собой всякий разлад, ложь, противоречие. Персонифицируется в образе некого демона-антинома, ответственного за все зло во вселенной.
ЮКЗААН – «Дочь Океана», вторая по значимости обитаемая планета Светлой Руки. Административный центр – город Гверн.
ЮРСЕНКОНТЭ – местность на Деамлухсе, где произошел один из крупнейших внутренних вооруженных конфликтов Черной Руки.
ЮФМАНГИ – потомки «Утраченной Ветви», одной из трех гуманоидных рас, некогда населявших Землю. Как и эхайны, были эвакуированы с планеты 50 000 лет назад. Поскольку мужчины-юфманги весьма уродливы, женщины фантастически прекрасны, а образ жизни они ведут подземный, становится очевидно происхождение в человеческом фольклоре образов гномов и фей.
ЯННАРР – почтительное обращение к аристократам мужского пола или персонам, вызывающим уважение, в языке эххэг.
ЯНРИРР – аналогичное обращение в языке эхрэ.
ЯНТАЙРН – почтительное обращение к аристократам женского пола либо женщинам, вызывающим преклонение, во всех языках Эхайнора.
ЯРХАМДА, империя – рептилоидная цивилизация Галактического Братства, военный союзник Федерации. Привносит в военные действия элемент высокотехнологичной игры, сводя таким образом потери живой силы и мирного населения к впечатляющему минимуму.
Кнакабум: краткий словарь
«Кнакабум» – социолект, распространенный среди рядового и унтер-офицерского состава вооруженных сил Черной Руки.
БАХРЫЖИТЬСЯ – переживать, заботиться о чем-либо сверх необходимого.
БУШЛО – отребье, оборванцы.
ГНЯЧКА – слабый, низкокачественный растительный наркотик, употребляемый в виде сухой курительной смеси.
ЖЕЖУВЫКНУТЬСЯ – проехаться, прокатиться.
ЗУЗЫРЯГ, ЗУЗЫРЬ – качественный наркотик растительного происхождения, употребляемый в виде сухой курительной смеси.
КОКТЫ – конец, финиш.
КУГАЖМУЗНЫЙ – глупый, идиотский.
МИСХАЗ – сброд, отбросы общества.
МИСХАЗЕР – подонок, поганец.
МУДОРНЫТЬ – свора, сброд.
МУЗДРЯГ – дешевый во всех смыслах бордель для низшего командного состава.
НУХРЫДА – пугало, чучело, кукла для отработки приемов рукопашного боя.
ОХЫРЛО – ротовое отверстие.
ТЕЛЕБОКНУТЬСЯ – зарваться, превысить полномочия.
ТИБРЯЗ – «черепушка», голова.
ТУМЕЗНЫЙ – высококлассный, забористый.
ТЯМАХ – кирпич, каменюка, нечто твердое.
УЖМОХЛЫЙ – жалкий, убогий, черствый.
ФИКАВА – повсеместно распространенное мелкое животное, ведущее ночной образ жизни и питающееся отбросами. Аллегорическая фигура пронырливости, трусости, нечистоплотности.
ХЕРЮЗГА – ерунда, недоразумение, нечто абсурдное.
ХМУДЛА – орава, толпа.
ЧУРУХАЗЫЙ – гонористый, спесивый.
ШЕКСЯЗИТЬСЯ – маячить, слоняться, мозолить глаза, в переносном смысле – заноситься.
ШЛАПЕРИК – маломерная емкость.
ШРЕХНА – вздор, чепуха, нечто не заслуживающее серьезного отношения.