Перевод С. Липкина
Начало сказания
О матери Сиявуша
Рождение Сиявуша
Прибытие Сиявуша из Забула
Смерть матери Сиявуша
Судаба влюбляется в Сиявуша
Сиявуш приходит к Судабе
Сиявуш снова идет на женскую половину
Миниатюра из рукописи «Шах-наме» XVI века.
Сиявуш идет на женскую половину в третий раз
Судаба обманывает Кавуса
Она разодрала ногтями щеки,
Разорвала одежды в час жестокий,
И до придворных донеслись мольбы,
И жалобы, и вопли Судабы.
Ушей царя достигли эти крики,
Оставил Кей-Кавус престол владыки,
Исполнен дум, покинул он престол,
На половину женскую прошел.
Сумятицу он во дворце увидел,
Кровь, слезы на ее лице увидел.
Не знал, он, омраченный, что грешна
Его каменносердая жена.
Царица волосы рвала, рыдая,
Вопила перед ним, полунагая:
«Твой сын пришел ко мне к исходу дня,
В своих объятьях крепко сжал меня,
Сказал. «Пылают плоть моя и разум,
Ужель мою любовь убьешь отказом?»
Он сбросил мой венец. О царь, гляди:
Одежду он сорвал с моей груди!»
Властитель погрузился в размышленья,
Желал узнать различные сужденья.
Он слуг своих, чьи преданны сердца
И ум высок, отправил из дворца.
Один сидел на троне властелина.
Потом позвал к себе жену и сына.
Спокойно, мудро начал говорить:
«Мой сын, ты должен тайну мне открыть.
Всю правду обнажи и покажи мне,
О том, что здесь случилось, расскажи мне».
Поведал Сиявуш о Судабе,
Всю правду изложил он о себе.
«Неправда! — вскрикнула царица гневно.—
Лишь я нужна ему, а не царевна!
«Мне, — он сказал,— не надобна казна,
Мне дочь твоя в супруги не нужна,
Лишь ты нужна мне, ты — моя отрада,
А без тебя мне ничего не надо!»
Я воспротивилась его любви,
И вот — он вырвал волосы мои».
Подумал царь: «Что предприму теперь я?
К речам обоих нет во мне доверья.
Не торопясь, мы к истине придем:
Непрочен ум, охваченный огнем».
Искал он средство, чтоб развеять муки,
Сперва обнюхал Сиявушу руки,
Обнюхал стан, и голову, и грудь,—
Ни в чем не мог он сына упрекнуть.
А Судаба благоухала пряным
Вином, душистым мускусом, шафраном.
Был сын от этих запахов далек,
И плоть его не охватил порок.
Кавус на Судабу взглянул с презреньем,
Душа его наполнилась мученьем.
Подумал он: «Поднять бы острый меч,
На мелкие куски ее рассечь!»
Увидел царь, что Сиявуш безгрешен.
И мудростью его он был утешен.
Судаба и чародейка прибегают к хитрости
Кавус расспрашивает о двойне
Сиявуш проходит сквозь огонь
Сиявуш просит отца простить Судабу
Кавус узнает о набеге Афрасиаба
Сиявуш ведет войско
Афрасиаб видит страшный сон
Афрасиаб расспрашивает мобедов о сне
Гарсиваз приезжает к Сиявушу
Сиявуш предлагает условия мира с Афрасиабом
Сиявуш отправляет Рустама к Кавусу
Кавус отправляет Рустама в Систан
Ответ Кавуса на послание Сиявуша
Сиявуш совещается с Бахрамом и Зангой
Занга отправляется к Афрасиабу
Миниатюра из рукописи «Шах-наме» XVI века.
Сиявуш передает войско Баxраму
Сиявуш встречается с Афрасиабом
Пиран отдает Сиявушу в жены свою дочь
Пиран говорит Сиявушу о царевне Фарангис
Пиран говорит с Афрасиабом
Свадьба Фарангис и Сиявуша
Афрасиаб дает Сиявушу во владение часть страны
Сиявуш возводит Гангдиж
Сиявуш говорит Пирану о будущем
Афрасиаб отправляет Пирана с войском
Сиявуш сооружает Сиявушгирд
Пиран прибывает в Сиявушгирд
Афрасиаб посылает к Сиявушу Гарсиваза
Рождение Фаруда, сына Сиявуша
О победе Сиявуша на ристалище
Гарсиваз клевещет Афрасиабу на Сиявуша
Возвращение Гарсиваза к Сиявушу
Письмо Сиявуша Афрасиабу
Афрасиаб выходит на войну с Сиявушем
Сиявуш видит сон
Сиявуш сообщает Фарангис свое завещание
Афрасиаб берет в плен Сиявуша
Фарангис плачет перед Афрасиабом
Гуруй убивает Сиявуша
Пиран спасает Фарангис
Афрасиаб опасался, что Кей-Хосров, когда вырастет, отомстит за смерть своего отца, и туранский царь решил казнить юного сына Сиявуша, но мудрый Пиран отговорил Афрасиаба от такого злодейского поступка.
Когда в Иран пришла весть о гибели Сиявуша, Рустам ворвался во дворец царя Кей-Кавуса, выволок за косы его жену Судабу и обезглавил ее. Затем Рустам вторгся во главе иранского войска в Туран, предал страну огню и мечу, изгнал Афрасиаба и некоторое время сам правил Тураном. Но когда Рустам возвратился в Иран, Афрасиаб вновь овладел своей державой.
Знатный иранский богатырь Гударз увидел вещий сон. Открылось ему, что в Туране томится в плену сын Сиявуша Кей-Хосров. Гударз отправил в Туран своего храброго сына Гива, и тот вывез из вражеской страны Кей-Хосрова и его мать Фарангис.
Кей-Кавус, с одобрения Гударза, уступил престол внуку — Кей-Хосрову, минуя своего сына Фарибурза, притязания которого на престол поддерживал Тус.
Вступив на престол Ирана, Кей-Хосров отправил в Туран под водительством Туса иранскую рать, чтобы она отомстила Афрасиабу за смерть Сиявуша.