Данное произведение («Мефистофель усмехается из прошлого») создано путем перевода с английского и немецкого языков нескольких книг зарубежных писателей и составления по ним единого текста, с небольшими дополнениями, имевшими целью объединить первоисточники и несколько приблизить общий текст к современности.
Первоисточниками послужили следующие произведения:
1) Е. Брамштедте. Национал-социалистская пропаганда в 1925–1945 годах. Издательство Мичиганского университета, 1965 г.
2) Э. Ханфштенгль. Неуслышанный свидетель. 1957 г.
3) Г. Френкель, Р. Манвелл. Геббельс. Биография. Кельн, 1960 г.
Первые две книги переведены составителем с английского языка, а последняя — с немецкого. Текст переведенных книг в данном произведении использован не полностью.
Дополнения представляют собой авторский текст составителя, а также цитаты (приведенные буквально или в изложении составителя) из следующих книг:
1) И. Геббельс. Последние записи. Смоленск. 1993 г.
2) Г. Пикер. Застольные разговоры Гитлера. Смоленск. 1993 г.
3) Энциклопедия Третьего рейха. Москва. 1996 г.
Составитель выражает благодарность Александру Александровичу Егорову, преподавателю Ростовского педагогического университета, кандидату исторических наук за ценные советы по подготовке книги.
Переводчик-составитель: Е. С. Юрченко
С задней стороны обложки:
ГИТЛЕР И ГЕББЕЛЬС О БУДУЩЕМ РОССИИ
Гитлер:
«Германские армии, разгромив силы русских, остановятся на Урале. После окончания войны мы построим в России первоклассные дороги, чтобы быстро перебрасывать войска по главным направлениям. Вдоль дорог будут выстроены совершенно новые города и поселки, где будет жить исключительно немецкое население. Здесь же, на полях, будет выращиваться сельскохозяйственная продукция, которой хватит, чтобы накормить Германию.
Прочие пространства (где останутся деревни русских) нужно будет засеять крапивой, которая (как установили германские ученые) дает превосходное прочное волокно, лучшее, чем у хлопка…»
Геббельс:
«Всё же на территории России придется создать несколько марионеточных государств. Их правители будут проводить в жизнь нужные нам непопулярные решения».(По книге «Застольные беседы Гитлера»)
