Воспроизводятся по изданию: Поэзия эпохи Тан VII-IX вв. М.: Худ. лит-ра, 1987. Сост., вступ. ст. Л. З. Эйдлина.- Прим. ред.

 

Пишу над жилищем-скитом господина Чжана

В весенних горах мне спутника нет, один я тебя

ищу.

Там дерево рубят: стук-стук да стук-стук, а горы

еще безлюдней.

Ложе потока все еще в стуже, иду по снегу и льду.

От каменных входов наклонное солнце доходит

до леса и взгорья.

Здесь жадничать нечего: ночью познаешь дух

золота и серебра;

Далеко от зла: здесь утром смотри лишь,

как бродят олени и лани.

Подъем вдохновенья, - и в мрачной дали там

сомненья: служить или нет;

Сижу пред тобою, и кажется мне, что я плаваю

в лодке пустой.

Усеченные строфы

Река бирюзова, и птица стала белее;

Гора зеленеет, цветам захотелось гореть.

Я нынче весну смотрю, а она ведь проходит!

В какой же мне день настанет пора домой?