1 Льюис Генри Морган (англ. Lewis-Henri Morgan; 21 ноября 1818, шт. Нью-Йорк — 17 декабря 1881, Рочестер, шт. Нью-Йорк) — выдающийся американский ученый, этнограф, социолог, историк. Внес крупный вклад в теорию социальной эволюции, науки о родстве, семье. Создатель научной теории первобытного общества, основоположник эволюционизма в социальных науках.
По техническим причинам разрядка заменена болдом (Прим. верстальщика)
2 Лорд-мэр — глава местных органов власти в крупных городах Англии.
3 Блюститель нравственности.
4 Гюгель Карл-Александр-Ансельм (Karl-Alexander-Anselm Freiherr von Hügel, 1795–1870) — немецкий путешественник и естествоиспытатель.
5 Бесчестных (итал.).
6 Вольных (нем.).
7 Пьетро Аретино, устар. Пиетро Аретин (итал. Pietro Aretino; 20 апреля 1492, Ареццо — 21 октября 1556, Венеция) — итальянский писатель позднего Ренессанса, сатирик, публицист и драматург, ведущий итальянский автор своего времени, благодаря своим сатирам и памфлетам заработавший прозвание «бич государей, божественный Пьетро Аретино» («il flagello de’ Principi, il divin Pietro Aretino»), считающийся некоторыми исследователями предтечей и основателем европейской журналистики, «праотцом журналистики».
8 Преимущественно (лат.).
9 Констанцский собор — XVI вселенский собор в городе Констанце, перенесенный по настоянию кайзера Священной Римской империи Сигизмунда в Констанц. Проходил с 16 ноября 1414 года по 22 апреля 1418 года. Главной задачей собора было прекратить церковную схизму. Собор в Констанце восстановил единство католической церкви. Соборные отцы приняли отречение Римского папы Григория XII и пизанского папы Иоанна XXIII, который тайно сбежал из Констанца. Папа авиньонской ветви Бенедикт XIII отказался отрекаться и был низложен и отлучен от церкви. В результате новых выборов папой был избран Оддоне Колонна, принявший имя Мартин V.
10 Рудольф III (нем. Rudolf III, Herzog von Sachsen-Wittenberg, до 1367 — 11 июня 1419) из рода Асканцев правил с 1388 по 1419 годы и был курфюрстом Священной Римской империи. Как старший сын Венцеля Рудольф III после смерти отца в 1388 году правил в Сакзен-Виттенберге. Он принял участие в гуситских войнах. В 1419 году император послал его в Чехию, чтобы обеспечить там порядок, но в пути туда он умер от яда.
11 Тридентский собор — девятнадцатый Вселенский собор (по счету Римско-Католической церкви), открывшийся 13 декабря 1545 года в Тренто (лат. Tridentum) по инициативе папы Павла III, главным образом в ответ на Реформацию, и закрывшийся там же 4 декабря 1563 года, в понтификат Пия IV, был одним из важнейших соборов в истории Католической церкви, так как он собрался для того, чтобы дать ответ реформационному движению.
12 Любовное свидание (фр.).
13 «Парцифаль» — рыцарский роман Вольфрама фон Эшенбаха (нем. Wolfram von Eschenbach; около 1170, Эшенбах — около 1220; один из крупнейших эпических поэтов немецкого средневековья), переработка на средневерхненемецком языке неоконченного «Персеваля» Кретьена де Труа. Вольфрам сильно увеличил объем текста, довел до конца фабульные нити повествования и добавил вступительную часть об отце Парцифаля. Он внес некоторые изменения и в основной сюжет, разработанный Кретьеном, но в целом следовал замыслу последнего, развивая и углубляя его. Дополнения Вольфрама придают сюжету о поисках Грааля всемирно-исторический размах.
14 Карл Смелый (фр. Charles le Téméraire; 10 ноября 1433, Дижон — 5 января 1477, около Нанси) — герцог Бургундии, сын Филиппа Доброго, герцога Бургундии.
15 Кондотьеры (итал. Condottieri, от condotta — наемная плата) — в XIV и XV веках так назывались в Италии предводители наемных дружин.
16 Немецкий наемник — герцог Вернер фон Урслинген, свирепствовавший в Италии в 1334–1352 годах и написавший на своем панцире серебряными буквами: «враг Бога и милосердия».
17 Себастьян Брант (нем. Sebastian Brant; 1458, Страсбург — 10 мая 1521, там же) — немецкий сатирик XV века, автор сатирического произведения «Корабль дураков», писатель, юрист, «доктор обоих прав».
18 Фернандо Альварес де Толедо, III герцог Альба (исп. Fernando Álvarez de Toledo, III Duque de Alba; 29 октября 1507 — 11 декабря 1582, Лиссабон, Португалия) — испанский государственный деятель и военачальник, член одного из знатнейших кастильских родов. Его отец был убит в войне с маврами, и молодой Альба воспитывался у своего деда, герцога Толедского. Благодаря своему характеру, в котором железная жестокость соединялась с горячей привязанностью набожного кастильца к своему королю и монархии, он скоро стал самым страшным и знаменитым военачальником в Европе. Неизгладимое, но вместе с тем и самое кровавое, воспоминание о себе Альба оставил своим наместничеством в Нидерландах (1567–1573). В течение трех месяцев Альба послал на эшафот до 1800 человек; тот, кого привлекали к следствию, был фактически уже осужден; малейшего подозрения, даже клеветы со стороны врага было для этого достаточно; а более снисходительного приговора, чем смертная казнь и конфискация имущества, суд не выносил.
19 Дословно «развратный фельдфебель» или «фельдфебель проституток» (нем.).
20 Сикст IV (лат. Sixtus PP. IV, в миру — Франческо делла Ровере, итал. Francesco della Rovere; 21 июля 1414 — 12 августа 1484) — папа римский с 9 августа 1471 по 12 августа 1484.
21 Генрих Корнелиус (известен как Агриппа из Неттесгейма; 1486, Кельн — 1536, Гренобль) — даровитый и богатый познаниями, но склонный к мистике писатель, врач, философ, астролог и адвокат. Имя Агриппа взял в честь основателя своего родного города. Вел по тогдашнему духу времени непостоянную и полную приключений жизнь. Обратил на себя внимание богословскими лекциями в Доле в Франш-Конте, но своими едкими сатирами восстановил монахов против себя и, обвиненный в ереси, принужден был покинуть этот город, чтобы переселиться в Англию. После того, занявшись некоторое время преподаванием богословия в Кельне, предпринял путешествие в Италию, где, поступив в военную службу, получил в чине капитана звание рыцаря.
22 Содержатели публичных домов (фр.).
23 «О папе и его священниках» (нем.).
24 Мануэль Николай (Manuel, прозванный Deutsch, 1484–1530) — швейцарский писатель и художник, был членом Бернского малого совета, содействовал введению в Берне реформации как своей политической деятельностью, так и поэтическими произведениями, особенно комедиями.
25 Иоганн Мюллер (нем. Johannes von Müller, 3 января 1752, Шаффхаузен — 29 мая 1809, Кассель) — известный швейцарский историк. Состоял на службе у курфюрста майнцского, а после взятия Майнца французами (1792) отправился в Вену и поступил сначала в государственную тайную канцелярию, потом в имперскую библиотеку.
26 Сигизмунд I Люксембург (лат. Sigismundus, венг. Zsigmond, чешск. Zikmund; 1368 — 9 декабря 1437) — курфюрст Бранденбурга с 1373 по 1387, римский король с 20 сентября 1410 по 3 мая 1433, император Священной Римской империи с 3 мая 1433; король Венгрии с 31 марта 1386, король Чехии с 16 августа 1419 по 7 июня 1421 (коронация 28 июля 1420, 1-й раз, с 16 августа 1436, 2-й раз). Сын императора Священной Римской империи Карла IV и его четвертой жены Елизаветы Померанской, правнучки Казимира III.
27 Должностное лицо.
28 Альбрехт II (нем. Albrecht II.; 10 августа 1397, Вена — 27 октября 1439, Лангендорф) — король Германии (римский король) с 18 марта 1438, король Богемии с 27 декабря 1437 (коронация 29 июня 1438), король Венгрии с 18 декабря 1437 (коронация 1 января 1438), герцог Австрийский с 14 сентября 1404 (под именем Альбрехта V), маркграф Моравии с 4 октября 1423. Из Альбертинской линии династии Габсбургов. Первый Габсбург, объединивший под своей властью Австрию, Чехию, Венгрию и Германию.
29 Фредерик IV (датск. Frederik IV; 11.10.1671 — 12.10.1730) — король Дании и Норвегии с 25 августа 1699. Сын датского короля Кристиана V и Шарлоты Амалии Гессен-Кассельской. Из династии Ольденбургов.
30 Фохт (Фогт) — наместник, управитель (нем.).
31 Фердинанд I (10 марта 1503, Алькала-де-Энарес — 25 июля 1564, Вена) — король Венгрии и Богемии с 1526, император Священной Римской империи с 1556 (формально с 1558) года, родоначальник младшей (австрийской) ветви дома Габсбургов. Также был эрцгерцогом Австрии, и именно в его правление Австрией турки потерпели поражение под Веной (1529).
32 Непристойные дамы (лат.).
33 Великие кокотки (фр.).
34 Конкубина — в древности: женщина, живущая с мужчиной в открытой, нескрываемой и обычно длительной сексуальной связи. В отличие от многоженства, она и рожденные от такой связи дети не имели права на наследство отца. Второе отличие — отсутствие свадебной церемонии и отсутствие претензий мужчины в случае, если женщина-конкубина уйдет к другому.
35 Проститутка (итал.).
36 Куртизанка в благоприятном свете (итал.).
37 Жуир (от фр. jouir — наслаждаться) (устар.) — весело и беззаботно живущий человек, ищущий в жизни только удовольствий.
38 Лупанарий (также лупана́р, лат. lupānar или lupānārium) — публичный дом в Древнем Риме, размещенный в отдельном здании. Название происходит от латинского слова «волчица» (лат. lupa) — так в Риме называли проституток.
39 Лоренцо ди Пьеро де Медичи «Великолепный» (итал. Lorenzo di Piero de’ Medici il Magnifico; 1 января 1449, Флоренция — 9 апреля 1492, там же) — итальянский государственный деятель, глава Флорентийской республики в эпоху Возрождения, покровитель наук и искусств, поэт.
40 Альбицци (итал. Albizzi) — старинный флорентийский род, происходивший из Ареццо. С 1210 года его представители занимали во Флоренции высшие государственные должности, играли заметную роль в партии гвельфов, возглавляли торгово-промышленные круги города. Бежали из Флоренции во время восстания чомпи. С 1382 года фактически возглавляли правительство Флоренции. Соперничали с Медичи. В 1434 г. власть Альбицци сверг Козимо Медичи, и они покинули Флоренцию.
41 Итальянский скульптор.
42 Мишель Эйкем де Монтень (фр. Michel Eyquem de Montaigne; 28 февраля 1533 — 13 сентября 1592) — знаменитый французский писатель и философ эпохи Возрождения, автор книги «Опыты».
43 Якопо Робусти, более известный как Тинторетто (итал. Jacopo Robusti, Jacopo Comin, Tintoretto; 1518–1594) — один из величайших живописцев венецианской школы позднего Ренессанса.
44 Аспасия, Аспазия (др. — греч. Ἀσπασία, ок. 470–400 до н. э.) — вторая жена Перикла (490–429), политического деятеля древних Афин. Отличалась умом, образованностью и красотой, в ее доме собирались художники, поэты, философы. «Сократ иногда ходил к ней со своими знакомыми… чтобы послушать ее рассуждения…» (Плутарх). Политические противники Перикла обвиняли ее в безнравственности. Согласно распространенному мнению она была обычной гетерой. После смерти Перикла вновь вышла замуж за народного вождя Лизикла, торговца скотом.
45 Великосветские дамы (итал.).
46 «Заклятье дураков» (нем.) (1512). В этом сатирическом произведении Мурнер не щадит «дурней» ни в среде светских сословий, ни в рядах клира. Рассматривая свою поэзию, как и свои церковные проповеди, в качестве инструмента духовного воспитания, Мурнер видел во всеобщем падении нравов симптом необходимости реформ. Мастерски обрисовывая картины быта разных слоев общества, в том числе всех ступеней церковной иерархии, он беспощадно бичевал алчность, воцарившуюся в церкви Христовой, ухищрения, с помощью которых Рим выкачивает деньги у немцев. Призывая Германию, вслед за С. Брантом, избавиться от тунеядцев, дураков, корыстолюбцев, Мурнер, в отличие от большинства гуманистов, вносил свой вклад в критику общественных порядков на немецком языке. Он стремился пробудить в образованных кругах тягу к обновлению жизни, но когда в Германии началась реформация, Мурнер остался на стороне католической церкви, стал одним из ее крупнейших публицистов, энергично боролся с Лютером и его идеями.
47 Томас Мурнер (нем. Thomas Murner; 24 декабря 1475, Обернэ — 1536) — немецкий сатирик, монах-францисканец, доктор теологии и права.
48 Эразм Роттердамский (Дезидерий) (лат. Desiderius Erasmus Roterodamus, нидерл. Gerrit Gerritszoon; 27 октября 1466, Роттердам — 12 июля 1536, Базель) — один из наиболее выдающихся гуманистов, которого вместе с Иоганном Рейхлином современники называли «двумя очами Германии».
49 Лайда — гетера, современница древнегреческого живописца Апеллеса и афинского оратора Демосфена (IV в. до н. э.).
50 Апеллес, Апелл (др. — греч. Ὰπελλῆς, лат. Apelles, прим. 370–306 годы до н. э.) — древнегреческий живописец, друг Александра Великого.
51 Куртизанка (нем.).
52 Гольбейн, Ганс Младший (нем. Hans Holbein der Jüngere; 1497, Аугсбург — 1543, Лондон) — живописец и рисовальщик, один из величайших немецких художников. Самый знаменитый представитель этой фамилии.
53 Бартоломе Эстебан Мурильо (исп. Bartolome Esteban Murillo; род. в конце декабря 1617, крещен 1 января 1618, Севилья — 3 апреля 1682, там же) — знаменитый испанский живописец, глава севильской школы.
54 Витторе Карпаччо (ок. 1455 или 1465, Венеция — ок. 1526, возможно Каподистрия, ныне Копер, Словения) — итальянский живописец раннего Возрождения, представитель венецианской школы. Витторе Карпаччо родился, как предполагают, в Истрии, но точные место и дата его рождения неизвестны. Сначала он работает в манере Виварини, но, став учеником Беллини, быстро усваивает и развивает его стиль.
55 Лукас ван Лейден, Лука Лейденский, Лукас Хюйгенс (нидерл. Lucas van Leyden; Лейден, 1494 — Лейден, 1533) — нидерландский живописец и гравер.
56 Ян Вермеер, Вермеер Дельфтский (нидерл. Jan Vermeer van Delft; 1632–1675) — нидерландский художник, мастер бытовой живописи и жанрового портрета. Наряду с Рембрандтом и Франсом Хальсом является одним из величайших живописцев золотого века голландского искусства.
57 Франс Хальс (нидерл. Frans Hals; 1580/1585, Антверпен — 1666, Харлем) — один из наиболее известных голландских живописцев так называемого золотого века голландского искусства.
58 Рембрандт Харменс ван Рейн (нидерл. Rembrandt Harmenszoon van Rijn; 1606–1669) — голландский художник, рисовальщик и гравер, великий мастер светотени, крупнейший представитель золотого века голландской живописи. Он сумел воплотить в своих произведениях весь спектр человеческих переживаний с такой эмоциональной насыщенностью, которой до него не знало изобразительное искусство. Работы Рембрандта, чрезвычайно разнообразные по жанровой принадлежности, открывают зрителю вневременной духовный мир человеческих переживаний и чувств.
59 Прелестницы, веселые женщины (нем.).
60 Шутовская мода (нем.).
61 Общедоступная (нем.).
62 Ганс Розенблют (Ганс Розенплют, по прозванию Schnepperer или Schwätzer; нем. Hans Rosenblüth der Schneperer) — немецкий поэт XV века. Уроженец Нюрнберга. «Wappendichter» (певец гербов) по специальности, он путешествовал по дворам, но больше жил в родном городе, где, кажется, был оружейником. Розенблют — плодовитейший драматург своего времени и предшественник Ганса Сакса; он расширил содержание «масленичной пьесы», положив, таким образом, основание новой комедии.
63 Вольные проститутки (нем.).
64 Пий II (лат. Pius PP. II, в миру — Энеа Сильвио Пикколомини, итал. Enea Silvio Piccolomini: 18 октября 1405 — 14 августа 1464, Анкона) — папа римский с 19 августа 1458 по 14 августа 1464. Основоположник Вифлеемского ордена.
65 Дополнение (нем.).
66 Янус (лат. Ianus, от ianua — «дверь», греч. Иан) — в римской мифологии — двуликий бог дверей, входов, выходов, различных проходов, а также всяческих начинаний и начал во времени.
67 Мария Терезия (нем. Maria Theresia; 13 мая 1717 — 29 ноября 1780) — эрцгерцогиня Австрии, королева Венгрии, королева Богемии с 20 октября 1740 (имела эти титулы лично, по наследству, коронация в Богемии — 13 мая 1723) и императрица Священной Римской империи (как супруга, а затем вдова Франца I Стефана Лотарингского, избранного императором в 1745). Основательница Лотарингской ветви династии Габсбургов. Царствование Марии Терезии — время активных реформ. Она входит в число представителей династии, пользовавшихся наибольшей популярностью.
68 Пиетизм — изначально движение внутри лютеранства, характеризующееся приданием особой значимости личному благочестию, религиозным переживаниям верующих, ощущению живого общения с Богом, а также ощущению постоянного нахождения под строгим и бдительным «Божьим оком». Пиетизм во время своего возникновения (XVII век) противопоставлялся лютеранской ортодоксии, акцент в которой делался на догматику, которая далеко не всегда была понятна прихожанам. Поскольку пиетисты не придавали большого значения догматике, то имело место взаимное влияние на аналогичные движения внутри других протестантских конфессий, вследствие чего термин «пиетизм» употребляется и применительно к не связанным с лютеранством деноминациям, и религиозным группам.
69 Места массовых прогулок (фр.).
70 «Контур Берлина» (фр.).
71 Иоганн Вильгельм Архенгольц (нем. Johann Wilhelm von Archenholz; 1743–1812) — немецкий писатель и историк. Родился 3 сентября 1743 года в Лангфуре под Данцигом, образование получил в Берлинском кадетском корпусе. С 1760 по 1763 годы принимал участие в Семилетней войне и был тяжело ранен, вследствие чего не мог продолжать военной службы. Выйдя в отставку в чине капитана, он отправился путешествовать по Европе и, вернувшись через 16 лет на родину, отдался литературному труду и историческим изысканиям. Жил в Дрездене и Лейпциге, затем в Гамбурге.
72 Приподнятое платье, подол (фр.).
73 «Немецкий зритель» (нем.).
74 Боскеты — группы деревьев или кустов, подстриженных в виде стенок.
75 Добрая мамаша (фр.).
76 «Галантная Вена» (нем.).
77 Актеон (др. — греч. Άχταίων) — персонаж древнегреческой мифологии, сын Аристея и Автонои. Его воспитывал кентавр Хирон, учивший его охоте. Участник индийского похода Диониса. Состязался на колесницах в играх по Офельту.
78 «Дом сбора урожая сатаны».
79 «Лондон и Париж» (нем.).
80 «Письмо галантности из Берлина».
81 «Описание Берлина, Потсдама и Сан-Суси».
82 Баням.
83 Маленький дом.
84 «Дворцы Лондона» (фр.).
85 «Фонтан» (голанд.).
86 Дворец-кольцо.
87 Убежища (фр.).
88 Переносные кресла.
89 Люди кофе (нем.).
90 «Кабинетные Фрау» (нем.).
91 «Список дам из Ковент-Гардена» (англ.).
92 «Приключения стороннего наблюдателя» (англ.).
93 Кучеры в большинстве своем сводники, которые знают все места разврата в Париже (фр.).
94 «Развращенная крестьянка, или Опасности городской жизни» (фр.).
95 Компаньонка (фр.).
96 Представители королевской династии.
97 Директория исполнительная (фр. Directoire executif: 27 октября 1795 — 9 ноября 1799 г.) — верховный орган исполнительной власти во Франции, образованный в соответствии с Конституцией III года Республики (1795).
98 Гайд-парк (англ. Hyde Park) — королевский парк площадью 1,4 км2 в центре Лондона. С запада к нему примыкают Кенсингтонские сады.
99 Вторая империя (фр. L’Empire des Français) — период в истории Франции с 1852 по 1870. 2 декабря 1852 года в результате плебисцита была установлена конституционная монархия во главе с племянником Наполеона I Луи Наполеоном Бонапартом, принявшим имя Наполеона III. Ранее Луи Наполеон был президентом Второй республики (1848–1852). После того, как Наполеон III в ходе франко-прусской войны попал в немецкий плен под Седаном (сентябрь 1870), собравшееся в Бордо Национальное собрание низложило его, и Вторая империя перестала существовать. Вскоре во Франции была провозглашена Третья республика.
100 Луи-Филипп I (фр. Louis-Philippe I; 6 октября 1773, Париж — 26 августа 1850, Клермонт, графство Суррей, близ Виндзора). Лейтенант-генерал королевства с 31 июля по 9 августа 1830, король Франции с 9 августа 1830 по 24 февраля 1848 (по конституции титуловался «король французов», roi des Français), получил прозвище «король гражданин» («le Roi-Citoyen»), представитель Орлеанской ветви династии Бурбонов. Последний монарх Франции, носивший титул короля.
101 Первая французская республика возникла в результате Великой французской революции и просуществовала с 1792 до 1795 года.
102 Отдельные кабинеты (фр.).
103 Гельголанд (или Хельголанд, нем. Helgoland) — остров в Северном море, на территории Германии. Входит в состав федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн, но не входит в таможенную и налоговую территорию Европейского союза. Население одноименного поселка составляет 1472 человек. В 1807–1890 годах остров принадлежал Великобритании.
104 Горшок за 10 су (фр.).
105 Хозяйки (исп.).
106 Автор имеет в виду пятидесятые годы девятнадцатого века.
107 Искусство развлекать (фр.).
108 Сексуальная психопатия (нем.).
109 Содержанки (фр.).
110 Половая мораль (нем.).
111 Лукреция (ок. 500 года до н. э.) — по преданию, римская женщина, славившаяся красотой и добродетелью. Жена римского патриция Тарквиния Коллатина и дочь консула Спурия Лукреция Триципитина. Как писал Тит Ливий, Секст Тарквиний, сын царя Рима Тарквиния Гордого, пленился красотой Лукреции и, угрожая ей оружием, изнасиловал. Лукреция рассказала обо всем своему мужу и заколола себя на его глазах. Это событие послужило началом бунта, поднятого Луцием Юнием Брутом, и привело к свержению царской власти в Риме и к установлению республики. Именно поэтому на протяжении веков римской истории Лукреция была весьма почитаема.
112 Сусанна (ивр. שׁוֹשַׁנָּה, Шоша́на — «лилия») — персонаж эпизода Септуагинты (греческого перевода Ветхого Завета) (Сусанна и старцы, «Спасение Сусанны Даниилом», «Суд Даниила», «Сказание о Сусанне и Данииле», «Даниил избавляет Сусанну»), еврейка из Вавилона, за которой два старца подглядывали в саду во время ее купания, а затем, угрожая обвинить ее в прелюбодеянии с незнакомцем, попытались добиться от нее благосклонности. Сусанна отказалась удовлетворить их желание, была ими ложно обвинена и приговорена за это к смерти, но в последнюю минуту спасена благодаря находчивости и остроумию пророка Даниила, допросившего старцев раздельно; лжесвидетели были уличены во лжи и казнены, а добродетель восторжествовала.
113 Полудевственница (фр.).
114 Имеется в виду рубеж XIX–XX веков, когда была написана эта работа.
115 Джозеф Аддисон (Joseph Addison; 1672–1719) — публицист, драматург, политик и поэт, который стоял у истоков английского Просвещения. Аддисон оспаривает у Ричарда Стила и Даниэля Дефо звание первого журналиста в истории Европы. Помимо журнальных статей и политических стихов, его перу принадлежит популярная в XVIII веке трагедия «Катон» (1713).
116 Этот модный журнал, выходивший под названием «Spectator» практически ежедневно с марта 1711 по декабрь 1712 года, представлял читателям не только политические новости, литературные новинки, обзоры последних веяний в мире моды, но и серьезные критические разборы. Издатели стремились не столько потакать вкусам публики, сколько возвышать их уровень. Перед читателями «Зрителя» проходили галереи модных чудаков, сопровождаемые забавными карикатурами. Ежедневно по Лондону расходилось до 3000 экземпляров «Зрителя», что по тем временам было рекордом, а после закрытия журнала его 555 номеров были переизданы в семи книжках. В 1714 году Аддисон при содействии двух помощников сочинил и издал еще 80 номеров «Зрителя». На протяжении всего XVIII века издание Аддисона и Стила оставалось образцом общественно-публицистического журнала — ему подражали во Франции, России и других уголках Европы.
117 Шайбетанзе — немецкие варианты популярных европейских танцев конца XIX века.
118 Плясать, веселиться, «гулять» (фр.).
119 Городовой (фр.).
120 Нижнее дамское белье (фр.).
121 «Мулен Руж» (фр. Moulin Rouge, буквально «Красная мельница») — знаменитое классическое кабаре в Париже, построенное в 1889 году, одна из достопримечательностей французской столицы. Расположено в 18 муниципальном округе, на бульваре Клиши, в квартале красных фонарей близ площади Пигаль.
122 В XIX веке парижские хулиганы носили одежду, напоминающую одежду апачей, и называли себя «апаш» (фр. apache).
123 Филистер — человек, который не ценит искусство (как правило, новое, авангардное), не разделяет связанных с ним эстетических или духовных ценностей.
124 Парвеню́ (от фр. parvenu — добившийся успеха, разбогатевший; выскочка) — человек незнатного происхождения, добившийся доступа в аристократическую среду и подражающий аристократам в своем поведении, манерах.
125 Прошедшее время (фр.).
126 Среда кокоток, подражающих образу жизни аристократов; полусвет (устар.).
127 Музыка спальни (фр.).
128 Главная героиня пьесы «Монна Ванна» (1902) Мориса Полидора Мари Бернара Метерлинка (фр. Maurice (Mooris), Polydore Marie Bernard Maeterlinck, 1862–1949), бельгийского поэта, драматурга и философа.
129 Мари Анн Камарго (настоящая фамилия Кюпис де Камарго, фр. Marie-Anne de Camargo; 1710–1770) — французская танцовщица. Известна как реформатор балетного танца. Первой из женщин стала исполнять кабриоли и антраша, которые считались принадлежностью техники исключительно мужского танца. Укоротила юбки, чтобы иметь возможность свободнее двигаться.
130 Королевский театр Друри-Лейн (Theatre Royal, Drury Lane) — старейший из непрерывно действующих театров Великобритании. В XVII — начале XIX веков считался главным драматическим театром британской столицы. В 1963 году театр отметил свое 300-летие. Первый театр был построен на лондонской улице Друри-лейн по инициативе драматурга Томаса Киллигрю с разрешения короля Карла II и открылся 7 мая 1663 года. Об этом театре сохранились свидетельства Сэмюэла Пипса и других мемуаристов. Друри-лейн стал центром английской драмы периода Реставрации. Деревянный театр вмещал до 700 зрителей; каждый вечер здесь был аншлаг. Через девять лет после открытия королевский театр сгорел. Строительство нового каменного здания театра было поручено королевскому архитектору Кристоферу Рену. Новое здание открылось в 1674 году. Оно вмещало до 2000 зрителей. Репертуар театра зиждился на классических пьесах Джона Драйдена и Уильяма Конгрива. Золотым веком Друри-Лейна считается первая треть XVIII века, когда им управляли (с 1710 по 1734) драматург и актер Колли Сиббер, комик Роберт Уилкс и характерный актер Томас Доггет. В целях сокращения издержек они отказались от дорогостоящих декораций, привлекая в театр зрителей наигранным, жеманным исполнением с налетом кокетства. Эту троицу едко высмеял в «Дунсиаде» Александр Поуп.
131 Веймар (нем. Weimar) — город окружного подчинения в Германии, в федеральной земле Тюрингия.
132 Счет (фр.).
133 Прекрасная (фр.).
134 Имеется в виду 1900–1905 годов.
135 Само слово стриптиз появилось где-то в начале XX века, когда заведения, подобные европейским, появились в Новом свете. Первый в мире стриптиз был показан 9 февраля 1893 года на сцене Мулен Руж во время вечеринки, устроенной парижскими студентами. Во время импровизированного конкурса красоты модель под сценическим псевдонимом Мона скинула с себя всю одежду, за что ее арестовали и оштрафовали на 100 франков.
136 Дальше некуда (лат.).
137 Простушка из народа (фр.).
138 Мелкая немецкая монета.
139 Танец наготы (нем.).
140 Полицейский (нем.).
141 Шарль Морис де Талейран-Перигор (фр. Charles Maurice de Talleyrand-Périgord, 1754–1838) — французский политик и дипломат, занимавший пост министра иностранных дел при нескольких режимах, начиная с Директории и кончая правительством Луи-Филиппа. Имя «Талейран» стало едва ли не нарицательным для обозначения хитрости, ловкости и беспринципности.