Действие о двух крестоносцах, отдавших души свои на хранение
Действующие лица:
Рыцарь Арно
Рыцарь Бертран
Искуситель, он же Рассказчик (для византийцев в роли Искусителя выступает папский посланник, продающий индульгенции; или венецианский купец; для католиков — купец или еврей)
Душа рыцаря Арно
Душа рыцаря Бертрана
Сцена первая, Арно и Бертран
АРНО:
Скорее, друг! Готовь доспехи!
В святой идем Иерусалим!
Не для мирской идем утехи
— Там Гроб Господень отстоим.
БЕРТРАН:
Копытом бьет мой конь ретивый,
Вдали заслышав звук рогов.
Нам Папа наш благочестивый
Сулит прощение грехов.
Довольно братьям-христианам
Друг дружке кровь в боях пускать.
Коль меч направим к мусульманам,
На нас почиет благодать.
Нет никаких ограничений
С арабами: бей, режь их, жги!..
АРНО:
О друг, побойся искушенья!
Смирись и душу сбереги!
Ведь не для славы, не для крови
Идешь ты в праведный поход.
Все в мире создано любовью…
БЕРТРАН:
Велишь любить арабский сброд?!
Имею странную привычку:
Давно люблю махать мечом.
И мне, признаться, безразлично,
Во чье вонзится тело он.
И если стану веселиться
По воле Папы и Христа, —
Ты назовешь меня убийцей?
Ты скажешь: совесть нечиста?
Помилосердствуй, что с тобою?
Ведь нам любой отпущен грех!
АРНО:
Я сам боюсь увлечься боем,
В пылу его забыть о тех
Священных целях, что должны быть
Нам оправданьем пред Христом…
Коль в нас огонь святой погибнет,
Душе какая прибыль в том?
Дела бессмысленны без веры,
А вера чахнет без любви.
Мы превзойдем прощенья меру,
Грехом святыню осквернив.
БЕРТРАН:
Хоть удавись, тебя послушав.
Прощенью Папы он не рад!
Такую праведную душу
Я сдал бы с выгодой в ломбард.
Рыцари расходятся. Появляется искуситель.
ИСКУСИТЕЛЬ:
Как грех земной разнообразен!
Нет, не попасть обоим в Рай!
Один бесчувственен, как камень,
В другом — смятенье через край.
Один приблизился к гордыне,
Другой не верит сам в себя…
Обоим скоро быть моими!
Обоим смерть и ад грозят!
Сцена вторая.
Арно молится в своей комнате.
АРНО:
Как сохранить в кровавой сече
О кротком Агнце весть Твою?
Как душу вечную сберечь мне?
Открой мне, Господи, молю!..
Когда не Ты — кто мне поможет?
Ответь, Создатель, как мне быть?
(Стук в дверь. Арно отвлекается.)
Стучится кто-то… Нет, продолжу.
(Арно вновь складывает руки для молитвы, но стук повторяется)
Нет, все же надобно открыть.
Открывает дверь. Входит Искуситель.
Кто ты, нежданный посетитель?
Зачем тревожишь мой покой?
ИСКУСИТЕЛЬ:
Кто я? Смиреннейший проситель.
Слуга и раб нижайший твой.
Венецианский я торговец,
Скупаю, продаю, храню.
Спешу, про Гроб услышав новость,
Услугу предложить свою.
От всевозможных лиходеев
Могу я собственность сберечь.
АРНО:
Но я… ничем я не владею.
Мое богатство — щит да меч.
ИСКУСИТЕЛЬ:
Помимо собственности бренной,
У всех сокровище одно.
Я чаю, в сердце этом верном
Хранится в строгости оно.
Коль враг в бою взмахнет оружьем,
Ты тело сможешь защитить.
Но рыцарь! Ты забыл про душу!
Какой ее прикроет щит?
Иль ты святым себя считаешь?
Попомни: на святой войне
Не только святость возрастает,
Но и грехи растут вдвойне.
Ужель ты так самоуверен,
Что поручишься за себя?
Я, господин, рожден евреем,
И то дрожу, тебя любя.
А если душу мне оставишь,
Ее сумею я сберечь.
Твой грех в вину ей не поставишь.
Рубись себе! — на то и меч.
Коль не давать оружью волю,
Как Гроб Святой отвоевать?
Душа же будет не с тобою,
Тебе ее не запятнать.
Душа твоя — что дама сердца.
К чему ей ржавчина и грязь?
Ее держать средь иноверцев —
Однажды значит потерять.
АРНО:
Оставить душу? В чьи-то руки?
Продать? Отправить в оборот?
ИСКУСИТЕЛЬ:
Представьте, сир, какие муки
Она в походе принесет.
Она всегда в сомненьях вечных,
Дрожит и ропщет, что ни час,
И пустозвонством бесконечным
И день и ночь изводит вас.
И вовсе речь не о продаже:
Ее лишь надо отложить.
Свободней вы вздохнете даже.
Поверьте! Проще станет жить!
АРНО:
Меня твои смутили речи.
Не знаю, что и возразить.
ИСКУСИТЕЛЬ:
Смелей! Доспех взвали на плечи,
А душу мне дозволь носить.
АРНО:
Но ты сберечь ее берешься?
Ты будешь осторожен с ней?
ИСКУСИТЕЛЬ:
Доверься мне — не ошибешься,
Среди банкиров нет верней.
Меня в квартале знает каждый
И каждый сможет подтвердить…
АРНО:
Рекомендации не важны.
Поверю слову, так и быть.
Когда заходит речь о вечном,
Бумагам всяким грош цена.
ИСКУСИТЕЛЬ:
Ты доверяешь первым встречным?
АРНО:
Я в слово верю.
ИСКУСИТЕЛЬ (в сторону):
Вот те на!
АРНО:
Берешь ты сколько за услугу?
ИСКУСИТЕЛЬ:
Что ж… десять. Только для тебя.
АРНО:
Прими. В твою вверяюсь руку.
ИСКУСИТЕЛЬ (беря деньги):
Пусть ангелы тебя хранят.
Вот адрес мой, моя расписка,
А вот, гляди, душа твоя.
Выходит фигура под покрывалом.
АРНО (душе):
Увы! Я поступаю низко,
Но чтобы лишь спасти тебя!
ИСКУСИТЕЛЬ:
Вернешься вскоре из похода,
Где Гроб Господень обретешь;
Там возместишь свои расходы
И за душой ко мне придешь.
Расходятся.
Сцена третья.
Бертран готовится к походу, чистит доспехи и меч.
БЕРТРАН:
Проклятье! Ржавчина на латах,
Полукафтанье съела моль,
Бердыш затуплен, поножь смята…
Вот так в поход идти изволь!
Еще Арно под руку ноет:
Мол, совесть дома не забудь.
Как будто совесть что-то стоит.
С нее иметь бы что-нибудь…
(стук в дверь)
Теперь не сунуть ногу в стремя,
А был же первый из задир!
(стук повторяется)
Кого несет в такое время?
Кто там?
ИСКУСИТЕЛЬ:
Торговец и банкир.
БЕРТРАН:
Проваливай.
ИСКУСИТЕЛЬ:
Имею дело.
Не пожалеешь, рыцарь мой.
БЕРТРАН:
Своя душа-то надоела,
Чужую вытерпеть изволь.
(открывает)
Ты кто? Один из кредиторов?
На всякий случай: не верну.
Позор? Нет дела до позора.
В тюрьму? Попробуй-ка в тюрьму!
Пошел отсюда, пес безродный,
Не то изрублен будешь в миг!
ИСКУСИТЕЛЬ:
О нет, мой рыцарь благородный,
Ты только Господу должник!
Расплата, может, и далече,
Но все ж уйти ли от долгов?
БЕРТРАН:
Ах, о долгах небесных речи!
Ты оплатить их мне готов?
ИСКУСИТЕЛЬ:
Здесь каждый за себя ответчик,
Но кое-чем помочь смогу.
БЕРТРАН:
Я помощь от тебя, еврейчик,
Не пожелаю и врагу.
ИСКУСИТЕЛЬ:
И все ж изволь меня послушать.
За плату вздорную беру
Я на храненье нынче души…
БЕРТРАН:
Ты врешь, мерзавец.
ИСКУСИТЕЛЬ:
Нет, не вру.
Средь рыцарей и пилигримов
Такая мода нынче есть:
Тела их Господом хранимы,
А души мной хранятся здесь.
Зачем таскать с собою тяжесть,
Зачем душою рисковать?
Она служить себе обяжет,
И трудно будет воевать.
Оставь же совести терзанья,
Раскаянье и вечный стыд.
Как в животе пустом бурчанье,
Так эта музыка звучит!
Душа должна быть как невеста:
Верна, невинна и чиста,
Послушна, знает себе место,
Не заставляет хлопотать.
Ты там себе дерешься в волю,
Она тебя спокойно ждет.
Опять же: рассуди с собою,
Кто без души тебя убьет?
Греши! Рубись и развлекайся!
Она живет сама собой.
БЕРТРАН:
И каяться не надо?
ИСКУСИТЕЛЬ:
Кайся,
Когда забавы нет другой.
Соблазн, грехи и покаянье. —
Душе отныне звук пустой.
Все прощено тебе заране,
Ведь ты не барин над душой!
БЕРТРАН:
Заманчиво… И сколько стоит
Та индульгенция твоя?
ИСКУСИТЕЛЬ:
Пятнадцать золотых. И то я
Иду на скидку для тебя.
БЕРТРАН:
Дерешь втридорога, мошенник!
Я что, ты думаешь, дурак?
ИСКУСИТЕЛЬ:
Души спасенье стоит денег.
Пойду к другому, коли так.
Взгляни на список: люди эти
Все сдали души мне давно,
И их счастливей нет на свете.
БЕРТРАН (глядя в список):
Как! Даже праведный Арно!..
ИСКУСИТЕЛЬ:
При том подумай, сколько выгод
Себе бездушьем принесешь!
Ты возместишь ничтожный выкуп:
Не возбранен теперь грабеж!
Смотри же, скряга платит дважды!
БЕРТРАН:
Тебе ли, смерд, меня учить!
(отсчитывает деньги)
ИСКУСИТЕЛЬ:
Вернувшись, рыцарь мой отважный,
Ты душу сможешь получить!
Сцена пятая
ИСКУСИТЕЛЬ:
Ушли они в поход крестовый,
На плащ приделав знак креста.
Да что им крест? Пустое слово.
Ведь под крестом-то пустота.
Мессир Бертран, мне душу сплавив,
Тотчас ударился в кутеж.
Так крылья он теперь расправил —
Нигде грешнее не найдешь!
О нем дурная слава ходит:
Он богохульник и злодей.
Он мародерствует в походе
И малых не щадит детей.
Он лжет и слово преступает,
Друзей ближайших предает,
Блудит, молитву презирает
И песни срамные орет.
Мессир Арно же… что за диво!
Зазря он деньги заплатил!
Не стал ни грубым, ни спесивым —
Ни в чем себе не изменил.
Он защищает вдов и сирот,
Добычу нищим раздает,
Он даже пленным сарацинам
Дань уваженья отдает.
В нем и отвага, и смиренье,
Он зря не проливает кровь.
Врагам внушает уваженье,
Друзьям — горячую любовь.
Но вот — прошло четыре года,
И отвоеван Гроб Христов
Вернулись оба из похода:
Я слышу звуки их шагов.
Сцена шестая
Арно и Бертран встречаются у Искусителя. Под покрывалами стоят две фигуры.
АРНО:
Бертран!
БЕРТРАН:
Арно!
АРНО:
Какая встреча!
БЕРТРАН:
Да, чтоб чертям нас разодрать!
АРНО:
Господь всевышний! Что за речи!
Ты богохульствуешь!
БЕРТРАН:
Плевать.
Я денег заплатил порядком,
Чтоб через это стать святым.
И ангелы приемлют взятку.
АРНО:
Ты здесь….
БЕРТРАН:
За тем же, что и ты.
Давай, банкир, верни мне душу.
Иль зря я деньги заплатил?
ИСКУСИТЕЛЬ:
Мессир, я слово не нарушу.
Тебе я душу сохранил.
Снимает покрывало с одной из фигур. Под ним оказывается черная женщина в отрепьях, которая с хохотом бросается на мессира Бертрана.
БЕРТРАН:
Мое ли это отраженье?
Моя ли истинная суть?
ИСКУСИТЕЛЬ:
Мессир, примите сожаленья…
Но деньги я могу вернуть.
БЕРТРАН:
О горе мне! О, я несчастный!
Пытался Бога обмануть!
Ужели этот плод ужасный
Вместить моя способна грудь?
Душа вскакивает Бертрану на закорки, и тот с криками убегает, отбиваясь от нее.
ИСКУСИТЕЛЬ:
Ты видел — опыт не удался.
Не лучше ли тебе уйти,
Не лучше ль сразу отказаться…
АРНО:
Господь помилуй и прости!
Велик мой грех, Создатель! Знаю,
Я кару заслужил сполна.
И душу я вернуть желаю,
Какой бы ни была она.
Срывает покрывало со второй фигуры. Перед ним оказывается прекрасная девушка в белых одеяниях.
ДУША АРНО:
Привет, о рыцарь мой прекрасный!
Перед тобой душа твоя!
АРНО:
О чудо!
ИСКУСИТЕЛЬ:
Вот исход ужасный!
АРНО:
Как уберечь я смог тебя?
ДУША АРНО:
Безумен тот, кто полагает,
Что он один вступает в бой.
Кто Богом умудрен, тот знает:
Душа твоя всегда с тобой!
КОНЕЦ
