Хронологический обзор прозы Стругацких

Наиболее полный список всех рассказов, книг, пьес, статей, сценариев фильмов и критических работ составлен в частном порядке «Люденами», небольшой группой учеников Стругацких, обменивающихся между собой изданием под названием «Понедельники».

Российский издательский кооператив «Текст» (125190, Москва, А-190, а/я 89) составляет полную библиографическую справку по Стругацким (дата публикации неизвестна).

В хронологическом обзоре романы и повести Стругацких перечислены ниже в соответствии с датами первых публикаций в Советском Союзе. За несколькими исключениями, все эти произведения много раз переиздавались и включались в сборники различными отраслями советского книгоиздания.

1959.Страна багровых туч.

1960.Путь на Амальтею.

1962.Стажеры.

1962.Попытка к бегству.

1962.Полдень, XXII век; переработан, расширен и издан в 1967.

1963.Далекая Радуга.

1964.Трудно быть богом.

1965.Понедельник начинается в субботу.

1965.Хищные вещи века.

1966.Улитка на склоне; только главы «Кандид». Впоследствии не рекомендовано к изданию.

1967.Второе нашествие марсиан. Впоследствии не рекомендовано к изданию.

1968.Улитка на склоне; Только главы «Перец». Впоследствии не рекомендовано к изданию.

1968.Сказка о Тройке. Впоследствии не рекомендовано к изданию.

1969.Обитаемый остров.

1970.Отель «У Погибшего Альпиниста».

1971.Малыш

1972.Пикник на обочине.

1974.Парень из преисподней.

1976.За миллиард лет до конца света.

1979.Жук в муравейнике.

1985.ВНВ.

1986.Хромая судьба. Часть этого романа была написана в начале 1970-х, и он включает в себя текст романа «Гадкие лебеди» внутри основного текста.

1987.Гадкие лебеди. Написан в начале 1970-х, опубликован на Западе в 1972 (в Германии) и 1979 (английский перевод).

1988.Град обреченный. Написан в середине 1970-х.

1988.Отягощенные злом, или Сорок лет спустя.

 

Избранная библиография

1. Работы А. и Б.Стругацких

Русскоязычные издания, цитируемые в основном тексте, в хронологическом порядке публикаций.

Лес. Ann Arbor: Ardis, 1981. Содержит главы «Кандид» из повести «Улитка на склоне».

Улитка на склоне. Frankfurt/Main: Possev Verlag, 1972. Содержит только главы «Перец».

Отель «У Погибшего Альпиниста». М.: Детская литература, 1983.

Малыш. Мельбурн (Австралия): Изд-во Артол, 1985.

За миллиард лет до конца света // Стругацкий А., Стругацкий Б. Избранное. М.: Московский рабочий, 1990. — С. 3–102.

Жук в муравейнике // Жук в муравейнике: Рассказы и повести. Рига: Лиесма, 1986.

Волны гасят ветер. Хайфа (Израиль): Б.и., 1986.

Хромая судьба // Хромая судьба; Хищные вещи века. — М.: Книга, 1990. С. 3–283.

Град обреченный // Стругацкий А., Стругацкий Б. Избранное. М.: Московский рабочий, 1990. — С. 169–483.

Отягощенные злом, или Сорок лет спустя // Стругацкий А., Стругацкий Б. Избранное. М.: Московский рабочий, 1990. — С. 484–639.

«Жиды города Питера…», или Невеселые беседы при свечах // Нева. — 1990. - № 9. — С. 92–115.

2. Английские переводы произведений Стругацких

Следующие произведения были опубликованы в твердом переплете издательством «Макмиллан» в серии «Best of Soviet Science Fiction Series» (New York: Macmillan Publishing Co., Inc.) и переизданы в бумажных обложках издательством «Солльер Букс» (New York: Collier Books). В общем переводы достаточно хорошие.

Roadside Picnic / Tale of the Troika. Macmillan, 1977. «Roadside Picnic» был также опубликован в бумажной обложке: Penguin Books, 1982.

Prisoners of Power. Macmillan, 1977; Collier, 1978. Это перевод повести «Обитаемый остров».

Definitely Maybe. Macmillan, 1978; Collier, 1978. Это перевод повести «За миллиард лет до конца света».

Noon: 22nd Century. Macmillan, 1977; Collier, 1979.

Far Rainbow / The Second Invasion from Mars. Macmillan, 1979; Collier, 1980.

Beetle in an Anthill. Macmillan, 1980.

Escape Attempt. Macmillan, 1982.

The Ugly Swans. Macmillan, 1979; Collier, 1980.

Вне серий издательства «Macmillan» на английском языке были опубликованы следующие произведения:

Hard to Be a God. New York: DAW Books, Inc., 1973.

Monday Begins on Saturday. New York: DAW Books, Inc., 1977. Этот перевод не соответствует одному из популярнейших произведений Стругацких, но читать его можно.

The Final Circle of Paradise. New York: DAW Books, Inc., 1976. Это перевод повести «Хищные вещи века».

The Snail on the Slopf. New York: Bantam Books, 1980. Это издание включает в себя информативное предисловие Д.Сувина.

The Time Wanderers. New York: St. Martin's Press, 1986. Это исключительно плохой перевод романа «Волны гасят ветер».

3. Книги, статьи, интервью

Adorno, T. «Freudian Theory and the Pattern of Fascist Propaganda.» // The Essential

Alewyn, R. «Das Ratsel des Detektivromans.» // Definitionen: Essays zur Literatur, 117–136. Frankfurt/Main, 1963.

Амусин М. Далеко ли до будущего? // Нева. — 1988. - № 2. — С. 153–160.

Anderson, G. The Legend of the Wandering Jew. Providence: Brown University Press, 1965.

Arendt, H. On Revolution. New York: Viking, 1963.

Auerbach, E. «„Figura“ in the Phenomenal Prophecy of the Church Fathers.» // Scenes from the Drama of European Literature. New York, 1959.

Бартольд В.В. «Мусейлима» // Сочинения: работы по истории ислама и арабского халифата. Т.6. Москва: Академия наук, 1966. — С. 549–574.

Bailes, K. «Science, Philosophy and Politics in Soviet History: The Case of Nikolai Vernadski.» // Russian Review 40, no. 3 (July 1981): 278–299.

Бердяев Н. Русская идея. Paris: YMCA Press, 1946. Переведено как: The Russian Idea. New York: Macmillan, 1948.

Berdiaev, Nikolai. «An Astral Novel: some Thoughts on Andrei Bely's Petersburg.» // The Noise of Change. Translated and edited by Stanley Rabinowitz. AnnArbor: Ardis, 1986.

Bethea, D. The Shape of the Apocalypse in Modern Russian Fiction. Princeton: Princeton University Press, 1989.

Bloch, E. The Utopian Function of Art and Literature: Selected essays. Translated by Jack Zipes and Frank Mecklenburg. Cambridge: МIT Press, 1988.

Бочаров А. Литература и время: Из творческого опыта прозы 60-х — 80-х годов. М., 1988.

Бритиков А.Ф. «Детективная повесть» в контексте приключенческих жанров // Русская советская повесть 20-х — 30-х годов. Л., 1976.

Бритиков А.Ф. Советский научно-фантастический роман. Л., 1970.

Browning, R. The Complete Works of Robert Browning. Vol. 3. Ohio University Press, 1971.

Cioran, S. Vladimir Soloviev and the Knighthood of the Divine Sophia. Canada:: Wilfred Laurier University Press, 1977.

Court, J. Myth and History in the Book of Revelation. Atlanta: John Knox Press, 1979.

Csicsery-Ronay, I. «Towards the Last Fairy Tale: On the Fairy Tale Paradigm in the Strugatskys' Science Fiction, 1963-72.» // Science Fiction Studies 13 (1986): 1-41.

Dunham, Vera. In Stalin's Time: Middleclass Values in Soviet Fiction. Cambridge

Dodds, E. R. «On Misunderstanding Oedipus.» // Greece and Rome 13, 1966.

Eickelman, D. «Musaylima: An Approach to the Social Anthropology of Seventh-Century Arabia.» // Journal of the Economic and Social History of the Orient 10 (July, 1967): 17–52.

Федоров Н. Философия общего дела. Edited by Peterson. 2 vols. England: Gregg International Publishers, 1970.

Фролов А.Ф. Научно-фантастическое произведение и его читатель: Повесть А. и Б.Стругацких «За миллиард лет до конца света» // Проблема жанра. Душанбе, 1984.

Fisch, H. A Remembered Future. Bloomington: Indiana University Press, 1984.

Галинская И.Л. Загадки известных книг. М.: Наука, 1986.

Геллер Л. Вселенная за пределом догмы. London: Overseas Publications Interchange Ltd., 1985.

Grahaia, L. Science, Philosophy and Human Behavior in the Soviet Union. New York: Columbia University Press, 1987.

Greene, D. «Male and Female in The Snail on the Slope by the Strugatsky Brothers.» // Modern Fiction Studies 32, no. 1 (Spring 1986): 97-107.

Heisserbuttel, H. «Spielregein des Kriminalromans.» // Trivialliteratur, 162–175. Berlin: Schmidt-Henkel, 1964.

Holquist, M. «The Philosophical Bases of Soviet Space Exploraion» // The Key Reporter 51, no. 2 (Winter 1985-6).

Jameson, F. «Generic Discontinuities in Science Fiction: Brian Aldiss' Starship.» // Science Fiction Studies 1: 1973.

Jonas, H. The Gnostic Religion. Sd ed. Boston: Beacon Press, 1963.

Каганская М. «Роковые яйца (Раздумья о научной фантастике вообще и братьях Стругацких в особенности)» // Двадцать два. №№ 43, 44, 55. - 1985-7.

Канчуков Е. «Детство в прозе Стругацких» // Детская литература, 57, № 3 (1988): 29–33.

Ляпунов Б. В мире фантастики. — М. 1975.

Lieu, S. N. C. Manichaeism in the later Roman Empire and Medieval China: a historical survey. Manchester and Dover, N.H.: Manchester University Press, 1985.

Lotman, Iu. M. and Uspenskii, B. A. «Binary Models in the Dynamics of Russian Culture.» // The Semiotics of Russian Cultural History. Edited by Alexander and Alice Nakhimovsky, 30–66. Ithaca and London: Cornell University Press, 1985.

Лемхин М. Три повести братьев Стругацких // Грани 139 (1986): 93-117.

Manuel F.E., and Manuel, F.P. Utopian Thought in the Western World. Cambridge, Mass.: Belknap Press, 1979.

Marsch, E. Die Kriminalerzahlung: Theorie, Geschichte, Analyse. Munich, 1972.

Masing-Delic, I. «Zhivago as a Fedorovian Soldier» // Russian Review 40, no. 3 (July 1981): 300–316.

McGuire, P. «Future History, Soviet Style: The Work of the Strugatsky Brothers» // Critical Encounters. Edited by Tom Staicar. New York, 1982.

Mieder, W. Tradition and Innovation in Folk Literature. Hanover and London: University Press of New England, 1987.

Nakhimovsky, A. S. Laughter in the Void. An Introduction to the Writings of Daniil Kharms and Alexander Vvedenskii. Vienna: Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband 5, 1982.

Perrie, M. «Popular Socio-Utopian Legends in the Time of Troubles» // Slavonic and East European Review 60, no. 2, 1982.

Пятигорский А. Заметки о «метафизической ситуации» // Континент 1 (1974): 211–224. Переведено как: Remarks on the «Metaphysical Situation» // Kontinent, 51–62. New York: Anchor Press, 1976.

Prawer, S. Heine's Jewish Comedy. A Study of his Portraits of Jews and Judaism. Oxford: Clarendon, 1983.

Quispel, G. Gnostic Studies. 2 vols. Istanbul, Leiden: Nederlands Historisch-Archaeologisch Instituut, 1974.

Rabinowitz, S. trans. and ed.. The Noise of Change: Russian Literature and the Critics 1891–1917. Ann Arbor: Ardis, 1986.

Revzin, I.I. «Notes on the Semiotic Analysis of Detective Novels, with Examples from the Novels of Agatha Christie» // New Literary History 9, no. 2 (1978): 385-8.

Rose, M. Alien Encounters. An Anatomy of Science Fiction. Cambridge: Havard University Press, 1981.

Sandoz, E. Political Apocalypse. A Study of Dostoevsky's Grand Inquisitor. Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1971.

Scholes, R., and Rabkin, E. Science Fiction. Oxford, New York: Oxford University Press, 1977.

Seifrid, T. «Writing Against Matter: On the Language of Andrei Platonov's Kotlovan». // Slavic and East European Journal 31, no. 3 (Fall 1987): 370–387.

Suvin, D. Metamorphoses of Science Fiction. New Haven: Yale University Press, 1979.

Suvin, D. «Criticism of the Strugatsky Brothers' Work.»// Canadian-American Slavic Studies 6, no. 2 (Summer 1972): 286–307.

Стругацкий А.Н. Исполнение желаний // Литературная учеба. 6, 1985.

Стругацкий Б.Н. «Арьегадные бои феодализма» // Литератор 14, no. 9 (Mar. 1990).

Стругацкий А.Н. и Стругацкий Б.Н. «Через настоящее — в будущее» // Вопросы литературы 8, 1964.

Стругацкий А.Н. и Стругацкий Б.Н. «Нет, фантастика богаче» // Литературная газета (Dec. 3), 1964.

Стругацкий А.Н. и Стругацкий Б.Н. «Давайте думать о будущем» // Литературная газета (Feb. 4), 1970.

Стругацкий А.Н. и Стругацкий Б.Н. «Жизнь не уважать нельзя» // Даугава, 1987.

Стругацкий А.Н. и Стругацкий Б.Н. «Между прошлым и будущим» // Литературное обозрение 16, no. 9, 1989.

Стругацкий А.Н. и Стругацкий Б.Н. «В зеркалах будущего» // Литературное обозрение 6, 1989.

Семенова С. «Идея жизни у Андрея Платонова» // Москва 32, 1988.

Teskey, A. Platonov and Fedorov. The influence of Christian philosophy on a Soviet Writer. England: Avebury Publishing Company, 1982.

Todorov, T. «The Typology of Detective Fiction.» // The Poetics of Prose, 42–52. Cornell: Cornell University Press, 1977.

Васюченко И. «Отвергнувшие воскресенье» // Знамя 5 (1989): 216–225.

White, J. Mythology in the Modem Novel. A Study of Prefigurative Techniques. Princeton: Princeton University Press, 1971.

Wiles, P. «On Physical Immortality. Materialism and Transcendence» // Survey 56, 57 (1965): 125–143, 142–161. Включает анализ убеждений Федорова в области физического бессмертия.

Yates, F. The Art of Memory. Chicago: University of Chicago Press, 1966.

Young, G. Fedorov. An Introduction. Belmont, Mass.: Nordland Publishing, 1979.

Ziolkowski, T. Fictional Transfigurations of Jesus. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1972.