Советскому читателю предстоит прочитать хорошую, смешную, милую книгу. Повесть Сигбьерна Хельмебака написана умно и актуальна по теме. Писатель хорошо известен в нашей стране, он автор «Страшной зимы» — трагической повести о страданиях норвежцев под гнетом гитлеровской оккупации, об освобождении Северной Норвегии Советской Армией; автор пьесы «Продается смерть героя».
Хельмебак всегда находит в современной действительности «больные точки», острые проблемы и привлекает к ним внимание. Повесть «Андерсенам — ура!» связана в первую очередь с молодежной проблемой, с беспокойством о будущем Норвегии. Это сатира на провинциальное «процветающее» общество. О провинциальном укладе, его якобы незыблемых устоях, о рамках, в которые должны-де укладываться все мнения и представления, написано немало. Хельмебак исходит из того, что все это известное, привычное, знакомое, вся эта слежавшаяся твердь формулирует и высказывает свое отношение к Андерсенам.
Кто такие Андерсены? Во-первых, типичные норвежцы, носители одной из самых распространенных в Норвегии фамилий (сродни нашим русским Ивановым); во-вторых, люди, не потерявшие связь с родной землей, с природой, средь которой вырастали люди, сказавшиеся стойкими к влияниям замеханизированного стиля жизни, носители народного юмора, здравого смысла.
Андерсены — как имя, можно сказать, нарицательное, — герои многих произведений скандинавских писателей, олицетворяющие собой разные жизненные типы. У Юхана Боргена Андерсены — самодовольные буржуа, против которых направлена сатира писателя, у Андерса Бодельсена Андерсен — «маленький» человек, испытывающий на себе властную тяжесть государственной машины, и т. д.
У Хельмебака суть конфликта повести в том, что дом и сад Андерсенов, их семья, как магнит, притягивает детей и подростков всего поселка, которым порядком надоело чинное благолепие собственных стандартных домов и всевозрастающее число «нельзя».
Конфликт особенно обострился, когда выяснилось, что Андерсены не венчаны. Жители поселка негодуют: такой дурной пример нашим детям! В наступление против Андерсенов брошены все силы, весь накопленный запас недовольства столпов местного общества.
Внешне расстановка сил сначала не в пользу Андерсенов: с одной стороны, «процветающая» Норвегия, телевизоры, кухонные комбайны, переменчивая мода на автомобили и джаз-ансамбли — словом, все необходимое для поддержания надуманного престижа: с другой — семья, ничего не понимающая, по мнению окружающих в материальных ценностях.
Не стоит рассказывать о всех поворотах сюжета, о всех смешных коллизиях. Скажем только, что Андерсены выигрывают в лотерею значительную сумму, что позволяет им устроить банкет для соседей, организовать венчание в саду под спелыми вишнями. Стан врагов колеблется. Сначала двое, потом и большее числе соседей переходят на сторону Андерсенов.
Причем Хельмебак, следуя национальной норвежской традиции, утверждает, что женщина — исток светлого и гармоничного, активного начала. В силу своего извечного тяготения к красоте, к гармонии женщина (точнее, фру Хермансен, жена председателя правления) одерживает победу над расчетливым, рациональным мужчиной (херром Хермансеном). Хельмебак и здесь вторит национальной традиции: человек может быть счастлив лишь в гармонии с природой, с родной землей, лишь делая истинное добро людям.
Свадьба Андерсенов превращается в праздник свободы духа, победы любви и гармонии над «вещизмом», над мещанством. Протест против законов «общества потребления», против нивелировки человека, его чувств особенно звучит в сцене праздника в саду, когда постепенно все больше и больше жителей поселка включается в свадебное торжество.
Андерсены уезжают в путешествие и возвращаются отдохнувшие, веселые, растратившие все деньги. Сам Андерсен снова идет на работу, его жена снова возится в саду, возится с детьми. Мы прощаемся и запоминаем симпатичных людей, которые верны собственным уму и сердцу и обладают живительной способностью всюду видеть, находить и нести людям красоту и радость. Что ж, задумаемся при расставании…
Итак, Андерсенам — ура!