Джейсон не спал.
Он никогда не спал.
Когда его зарубили его же собственным мачете, он и тогда не спал.
Когда его, связанного цепью, бросили на дно озера, он и тогда не спал.
Когда его опускали в могилу на кладбище Вечного умиротворения, он тоже не спал.
Даже тогда, когда они бросили ошметки его разорванного тела на оцинкованный стол в федеральном морге в Янгстауне, он тоже не спал.
Даже и тогда, когда Джейсона тащили в ад, — он и тогда не спал.
Его глаза резко, словно от толчка, раскрылись и заблестели в прорезях хоккейной маски. Он спал.
Где он находится?
Джейсон сел и, опершись руками о пол, выпрямил спину.
Где он находится?
Джейсон встал на ноги.
Трубы. Пар. Клапаны. Воздухопроводы. Мостики. Металлические лестницы. Топка. Котельная.
— Ты сильно разочаровал меня, Джейсон.
Кто это? Голос женский. Знакомый. Джейсон стал осматриваться, но никого не видел.
— Ты не послушался меня, — произнес тот же голос. — Ведь ты должен был вернуться домой. Убить нескольких из них и вернуться.
Вот оно что!
Фигура вышла из тени и остановилась на металлическом помосте перед ним.
Он узнал ее.
Вид у нее был расстроенный.
Это была его мамочка. Памела Вурхис. Она вернула его к жизни. Она подняла его из могилы. Но ведь он не ослушался ее. Он делал в точности то, что она велела. Он отыскал этих подростков и заставил их заплатить за все. Они заплатили сполна за смерть его мамочки. Они заплатили за то, что не уследили за ним на озере, когда он утонул. Они заплатили…
Но сейчас… и почему здесь…
Может, это мама спасла его? А как еще он мог очутиться здесь?
Памела Вурхис медленно подошла к нему. Теперь, когда она говорила со своим мальчиком, голос у нее был сердитый.
— Но я виню во всем, что случилось, только себя. Кому-кому, а уж мне-то надо бы знать, что если ты начнешь убивать, то тебе не остановиться. Ты как большая глупая собака, которая никак не может наесться… даже и тогда, когда хозяин говорит, что ты съел уже больше, чем положено.
Она подошла еще ближе.
Что-то было не так. Джейсон неуверенно поднял мачете.
— Но сейчас, — голос Памелы стал более глубоким и хриплым, более гортанным, — наступило время уложить эту собачку поспать… навсегда!
Внезапно лицо Памелы искривилось от злобы, она захрипела и двинулась вперед, подняв правую руку и растопырив пальцы, словно намереваясь вцепиться Джейсону в лицо.
Что происходит? Мамочка?
Джейсон растерялся, он не попытался даже сдвинуться с места, даже когда Памела Вурхис начала превращаться во Фредди Крюгера.
На растопыренных пальцах появились ножи, и Фредди, вытянув руку, со скрежетом провел пятью лезвиями по металлической стенке прохода.
Скр-р-ре-е-еч-ч-ч-ч-ч!
Острые металлические лезвия, врезавшись в покрытую ржавчиной стенку, выбрасывали в полумрак котельной снопы искр, которые, казалось, струились с самих кончиков пальцев.
Теперь до Джейсона наконец дошло.
Перед ним Фредди Крюгер.
Его попросту использовали.
Крюгер надул его, одурачил, влез в его мозг и сознание.
Крюгер одурачил его!
Так же, как и все они!
Все они пытались одурачить Джейсона!
Вурхис сжал рукоять мачете, его рука дрожала от едва сдерживаемой ярости.
Джейсон Вурхис и Фредди Крюгер оба родились в 1946 году. И оба эти выродка, отмеченные печатью ненависти, были волею судьбы отправлены двумя разными путями в ад и никогда не подозревали, что кровавые пути могут свести их в одном месте.
А это должно было случиться.
Наступил момент, которого так долго ждали во всех семи кругах ада. Фредди налетал на Джейсона, грозя перчаткой с острыми лезвиями, загубившими столько жизней. Джейсон стоял, готовый встретить Фредди, подняв острое лезвие своего мачете.
В этом поединке будет лишь один победитель. Лишь один из них выживет после ужасной схватки. Другого ждут вечные унизительные адские муки.
Оружие зазвенело. Фредди взлетел высоко в воздух, словно подброшенный батутом. Но Джейсон был наготове. Он взмахнул своим мачете и отсек когтистую руку Фредди до самого локтя.
Отрубленная рука Фредди полетела вниз, куда-то в темноту котельной; металлические лезвия звякнули где-то вдали, столкнувшись со сплетением железных труб.
— А-а-а-х-х-х-а-а-а! Моя рука! — взвыл Крюгер.
Где-то там, внизу, валялась на железном полу его отсеченная рука. Пальцы-когти все еще шевелились, острые, как бритвы, ножи, дергаясь в судорогах, скребли о металл пола, словно лапы паука-убийцы.
Фредди, отпрянув назад, прислонился спиной к трубам, глядя на свою кровоточащую культю и не веря глазам.
ЧВА-А-А-К!
Мачете Джейсон снова нанесло удар, рассчитанный с сатанинской точностью.
— А-а-а-х-х-х-а-а-а! — Вторая рука Фредди, отрубленная до самого плеча, тоже свалилась на пол.
Фредди рухнул на колени и завопил, словно приведение, предвещающее смерть. Кровь струями хлестала из ран. Джейсон смотрел на этого красавца Крюгера, безрукого и беспомощного, стоящего перед ним на коленях. Но Джейсону предстояло еще многому научиться…
Крюгер улыбался… а в это время его руки занимали привычные места. Фредди расхохотался и пошевелил пальцами-ножами. Он сжал свою вторую руку в кулак и потряс им перед Джейсоном, перед этим тупоголовым громилой.
Не проявляя ни досады, ни озадаченности, Джейсон схватил мачете обеими руками и занес его над головой Фредди…
Ш-ШВ-ВИН-НГ!
Фредди сжал опускающееся лезвие между ладонями, остановив мачете на середине его траектории.
Ну это уж слишком!
Началась драка, каждый старался завладеть мачете. Джейсон дрался стоя, Фредди на коленях.
Джейсон сразу попытался сломить сопротивление противника при помощи своей нечеловеческой силы, но Фредди противопоставил этой силе ум. Сделав обманное движение рукой в смертоносной перчатке, Крюгер зажал лезвие мачете между двумя пальцами-ножами, резким рывком выхватил оружие из руки Джейсона и отбросил в сторону.
Мачете, вертясь, взлетело высоко вверх, рассекая горячий влажный воздух, и врезалось со звоном и лязгом в трубу, отводящую пар из котла. Горячий пар с шипением вырвался из образовавшейся пробоины.
У Джейсона не было другого оружия, если не считать его нечеловеческой си…
Фредди локтем двинул Джейсона по лицу — звук удара был такой, словно это кувалда с размаху расколола тротуарную плиту. Снова такой же удар. И еще один.
Джейсон упал, на его закрытое маской лицо посыпался град ударов то справа, то слева. Собрав все оставшиеся силы, Фредди поднял тело Джейсона и метнул его с размаху в сторону. Вурхис, пролетев по воздуху, ударился о сплетение труб где-то в глубине котельной. Звук, с которым он врезался в лабиринт труб, разнесся по всем закоулкам котельной, словно звон погребального колокола.
Фредди, сощурившись, разглядел лежащее внизу тело.
— Добро пожаловать в мои кошмары, — самодовольно усмехаясь, произнес он. Теперь Джейсон находился во власти Крюгера.
Однако поверженный маньяк, шатаясь, с трудом поднялся на ноги.
О, тебе недостаточно?
Фредди злобно засмеялся и поднял свою смертоносную перчатку.
Лезвия-ножи щелкнули друг о друга…
Джейсона подняла в воздух какая-то невидимая сила и с размаху бросила на колесовидный запорный клапан самой большой трубы, оказавшейся позади него.
Невыносимая боль!
Джейсон сделал новую попытку.
Фредди вновь взмахнул перчаткой.
На этот раз боль была еще страшнее!
И снова, и снова Джейсон, отталкиваясь от проклятого клапана, пытался подняться, но снова и снова падал на него, чувствуя при каждом падении страшную боль во всем своем истерзанном теле. Крюгер играл с ним, словно со щенком.
А ну-ка потанцуй, сучонок!
Вурхис в последний раз ударился о клапан, после чего с тяжелым грохотом свалился на металлический пол. Клапан, труба — весь трубопровод был во вмятинах и трещинах от бесчисленных ударов, нанесенных по ним мощным телом Джейсона.
Но это был еще не конец. Лицо Фредди расплылось в лукавой улыбке. Он покрутил головой и отыскал взглядом мачете Джейсона, все еще торчащее из трубы.
Фредди зажмурил глаза. Сосредоточился. Мачете затряслось, завибрировало, выполняя мысленно данную Крюгером команду, — и внезапно вырвалось из трубы! Рассекая лезвием воздух, оно на бешеной скорости понеслось прямо на Джейсона.
Фредди решил убить Вурхиса его же собственным оружием. Еще не зная, что в него летит мачете, Джейсон с трудом поднялся на ноги, осмотрелся…
Глаза его под хоккейной маской расширились — он все понял: мачете оставалось пролететь не больше фута.
Джейсон протянул руку и схватил свое оружие.
Он схватил мачете, схватил в тот момент, когда оно почти коснулось острием его груди. Но схватил не за рукоять, а за лезвие.
Фредди захохотал, видя, как мачете изгибается и дрожит у Джейсона в руке.
Лезвие, пропоров черную кожаную перчатку, разрезало пальцы Джейсона до самых костей и неудержимо стремилось воткнуться ему в грудь.
Самое время закончить всю эту историю!
Пока Джейсон боролся со смертоносным мачете, Фредди вертел головой по сторонам, пока его взгляд не остановился на стальной плите, лежащей несколько поодаль. Он пошевелил в воздухе растопыренными пальцами-ножами, и плита по этому сигналу поднялась над полом. Она взлетела вверх и, вертясь в воздухе, понеслась на Джейсона.
ТРАХ-Х-Х!
Плита вогнала лезвие мачете по самую рукоять в грудь маньяка. Клинок насквозь пронзил его тело и, выйдя из спины, воткнулся в трубу. Джейсон оказался пригвожденным к трубе своим же мачете. Он сам убил таким способом несчетное количество людей, теперь он почувствовал, каково им было.
Джейсон Вурхис бился, стараясь освободиться, но мачете не поддавалось и продолжало удерживать убийцу, кромсая внутренности при каждом его движении.
Фредди злорадно засмеялся, радуясь своей победе. Он подошел к Джейсону, поднял руку в перчатке и постучал одним пальцем-ножом по маске.
— О чем задумались, мой господин? — со смехом спросил он.
Джейсон внезапно дернулся.
Левой рукой он выдернул мачете из своего тела и занес страшное оружие над головой. Правой рукой он ухватил Фредди за голову и пригнул ее вниз так, что шея противника оказалось под лезвием мачете.
Джейсон ждал этого момента. Он ждал, когда противник наконец подойдет к нему.
И вот — свершилось. Джейсон отрубит голову Фредди.
Шляпа слетела с головы Крюгера и покатилась по полу; Фредди что-то прорычал и…
Исчез.
Джейсон огляделся вокруг.
Куда он делся?
Джейсон держал врага, собирался его убить.
Что-то совсем непонятное… Неуклюжий бегемот, не выпуская из руки мачете, вертел головой, осматриваясь вокруг. В котельной было темно, повсюду трубы…
Неведомая сила приподняла Джейсона над полом.
БОЛЬШЕ НЕ НАДО!
Фредди стоял на высоком балконе. Он смотрел вниз на Джейсона, висящего в воздухе.
На голове Крюгера не было шляпы, но он не особенно печалился из-за этого. Фредди держал руку в перчатке поднятой кверху, удерживая Джейсона в воздухе, одновременно он, вытянув свою вторую руку, указал ею вниз. Шляпа, выскочив неизвестно откуда, мягко опустилась ему на ладонь. Фредди пальцами левой руки тщательно расправил ее, подкинул в воздух, поймал на левый локоть, а потом, когда шляпа, подпрыгнув, мягко и плавно опустилась ему на голову, весело рассмеялся.
Снова за дело.
Фредди уставился на Джейсона своими тусклыми грязно-водянистыми глазами. Глаза его сузились. Губы растянулись в презрительной улыбке.
Поднятая рука в перчатке начала совершать разнообразные движения, пальцы-ножи рассекали воздух, двигаясь вверх-вниз в строго определенном порядке. И в соответствии с этими манипуляциями тело и члены Джейсона двигались в том или ином направлении, выворачивая суставы рук и ног и разбивая кости обо все, с чем сталкивалось висящее в воздухе тело.
Вот Фредди повернул руку… Джейсон ударился головой о трубу.
Фредди повернул руку в другом направлении… Джейсон с размаху приложился спиной к горячему котлу.
Крюгер рассмеялся и скатился вниз по металлической лестнице. Ему хотелось посмотреть вблизи на это шоу.
Он неистово крутил в воздухе рукой и, повинуясь его движениям, Джейсон летал и кружился по котельной, вертясь вокруг себя, сталкиваясь с разными предметами, отскакивая от них, как шарик от пинбольного стола. Джейсон не мог ничего предпринять, чтобы прекратить издевательства проклятой Немезиды, швыряющей его то на одну трубу, то на другую.
Голова Вурхиса безвольно болталась, когда Фредди приблизил его тело к себе настолько, что мог дотянуться до него и располосовать на куски ножами своей перчатки.
Джейсон был в самом плачевном состоянии.
Шея сломана.
Все тело обожжено.
Он был разбит и изломан.
Крюгер сбросил с руки перчатку, и тело Джейсона рухнуло наземь.
БУ-У-У-У-УМ-М-М!
Но Фредди на этом не остановился. Он знал, на что способен Вурхис. Он знал, что должен убить Джейсона, убить раз и навсегда.
И вот теперь… теперь Джейсон лежал на полу, а Фредди был готов нанести последний, решающий удар, который завершит казнь.
Наверху, над лежащим ничком телом Джейсона, был подвешен котел. Он периодически испускал из своего нутра зловонную пену, температура его поверхности была не ниже температуры земного ядра, а весил этот чудовищный котел больше десяти тонн… Это был, что называется, всем котлам котел!
Фредди напряг свое тело, сконцентрировал всю свою волю. Котельная вдруг затряслась, трубы затрещали.
ТРА-А-АХ-Х-Х!
Одна из труб, соединенная с громадным котлом, отскочила.
БУМС-С!
Еще одна труба отскочила.
ТРА-А-АХ-Х-Х!
Отскочила еще одна труба.
Вскоре концы всех труб, соединенных с этим громадным резервуаром, болтались в воздухе. Вся котельная тряслась, словно ожидая, что вот-вот произойдет нечто ужасное.
Фредди поднял голову и посмотрел на котел, висящий прямо над растерзанным телом Джейсона. Словно сумасшедший дирижер, он поднял вверх руки, потряс кистями, а затем стремительно опустил.
И сразу же громадный котел, повинуясь воле Фредди, рухнул и, долетев до пола, взорвался с колоссальной, разрушающей все силой на беспомощном теле Джейсона.
Котельная содрогнулась от оглушительного удара железной махины о бетон пола — горячие газы и пламя вырвались из расколовшегося котла. Фредди превратил свою котельную в самый страшный закоулок ада.
Все. Конец. Теперь этот слабоумный уже не помешает осуществлению его планов.
Фредди, спрыгнув вниз, туда, где завершилось сражение, с гордостью взирал на месиво, еще недавно бывшее Джейсоном Вурхисом. Останки мертвого маньяка можно было с трудом рассмотреть под грудой еще не остывших обломков свалившегося на него котла.
Что это…
Фредди увидел руку Джейсона, торчащую из-под обломков, рука Джейсона… судорожно дергалась.
Что делать? Крюгер, вне себя от злобы, завопил:
— Почему ты не подох?!
Рука вытянулась из-под кучи раскаленных обломков и крепко ухватила Фредди за лодыжку.
Крюгер брыкался, пытаясь вырваться, пробовал лягаться, извиваться — а Джейсон между тем приподнимал со своего тела массивные обломки котла и отбрасывал их в стороны.
Невероятно!
Джейсон недооценил силу Фредди в мире снов точно так же, как Фредди недооценил необузданную силу воли Джейсона в реальном мире.
Фредди позабыл и то, что сам он, приняв облик Памелы Вурхис, поучал этого психопата:
— Джейсон, мой самый-самый милый мальчик. Ты знаешь, каким даром ты наделен? Что бы они тебе ни сделали… ты не умрешь. Ты НИКОГДА не умрешь.
Так было в реальном мире, но, как оказалось, точно так же было и в мире сновидений!
Джейсон встал, выпрямился, поднял Фредди в воздух и швырнул этого демона сна через всю котельную прямо в сплетение изогнутых металлических труб.
Трубы, не выдержав удара, лопнули, извергая потоки воды на бетонный пол котельной. Вода из системы охлаждения, подобно водопаду, лилась перед самым телом Фредди, разливалась по всему помещению, устремляясь к тому месту, где стоял Джейсон.
Вурхис отскочил в сторону.
Страх! В его глазах. Под хоккейной маской.
Джейсон сосредоточенно смотрел на Фредди, изнемогая от желания снова добраться до него. Но всякий раз, подходя к бурлящему потоку воды, отделяющему его от противника, Джейсон отступал назад.
Чувствуя себя в безопасности на противоположном берегу грязного вонючего потока, Фредди ехидно улыбался.
— Так все-таки кое-чего ты боишься, — ощерился он.
Взмах перчатки: разорвались трубы, выпуская наружу потоки воды. Вода заполняла всю котельную, устремилась к Джейсону, окружала его.
Вскоре вода достигла колен Вурхиса и продолжала прибывать.
Он посмотрел влево.
Он посмотрел вправо.
Он вытянул руку, пытаясь схватить смеющегося Фредди Крюгера, но безрезультатно.