На этом свете живет много людей, которых стоит поблагодарить за участие в судьбе Хаати и маленького Оуэна. С некоторыми из них мы никогда не встречались. Это и машинист поезда, который первый сообщил о Хаати на железнодорожных путях, и работник мобильной бригады диспетчерской службы вокзала, Найджел Моррис, поспешивший на помощь покалеченному псу.
Это и все те ветеринары, и детские врачи, и терапевты, которые так героически боролись и продолжают бороться за поправление здоровья и избавление от боли как Оуэна, так и Хаати. Мы смеем лишь надеяться, что воздали им должное на страницах этой книги.
Это и те, кто поддержал нас совсем недавно – в частности, наш редактор Даг Янг и его команда в «Transworld Publishers», которым история Хаати и Оуэна полюбилась с самого начала и которые приложили все свои усилия, чтобы о ней узнали люди в самых разных уголках мира. Нам хотелось бы также выразить признательность публицисту Полли Осборн за ее заразительный энтузиазм и всем тем людям, приложившим руку к созданию и распространению этой книги – от тех, кто разрабатывал ее дизайн и макет, до тех, кто продает ее в своих магазинах.
Любовь и поддержка членов наших семей на всех этапах нашего путешествия по жизни с Хаати и маленьким Оуэном бесценна, и мы искренне благодарим за них всю нашу родню – Джоан и Билла Хаукинсов, Сару и Хью Ноттов, Кэтрин и Туи Харрисон, братьев и сестер, а также наших друзей.
Особую благодарность мы выражаем Ким, маме Оуэна, за ее любовь и помощь сыну и всемерную поддержку этого проекта.
Мы в неоплатном долгу перед всеми вами!
Жизнь Хаати могла прерваться или остаться тяжелой, если бы не помощь невероятно добрых и великодушных людей, встречавшихся ему на пути. Благословен на встречи с такими людьми и маленький Оуэн.
Многие люди, помогавшие им, работают волонтерами при разных благотворительных обществах, которые и сами отчаянно нуждаются в поддержке. Некоторые компании или организации с благодарностью воспримут ваше вспомоществование. Если у вас возникнет желание поблагодарить их от имени Хаати и маленького Оуэна, им (и нам) будет очень приятно.
Названия этих обществ и компаний, а также детали приводятся на следующей странице.
Большой спасибон!
All Dogs Matter
30 Aylmer Parade
London N2 0PE
Anderson Moores Vets
The Granary
Bunstead Farm
Poles Lane
Hursley
Winchester
Hampshire SO21 2LL
Crufts
www.crufts.org.uk
Dogs and Kisses
www.dogsandkisses.co.uk
Dogs Today Magazine
www.dogstodaymagazine.co.uk
Dogs Trust
www.dogstrust.org.uk
Endal Awards
www.londonpetshow.co.uk
Fiona Simpson Doggiebears
www.facebook.com/pages/The-papier-mache-zoo/
176374135774959
Greyfriars Veterinary Rehabilitation & Hydrotherapy
Referrals
The Veterinary Centre
Hogs Back
Guildford
Surrey GU3 1AG
Harmsworth Memorial Hospital
22 Sonderburg Road
Holloway
London N7 7QD
K9 Rehabilitation
2 Titchener Close
Bicester
Oxfordshire OX26 2BZ
Make A Wish Foundation
329–331 London Road
Camberley
Surrey GU15 3HQ
Muffin’s Dream Foundation
www.muffinsdreamfoundation.co.uk
Nutriment Raw
Enterprise House
1 Bridge Road
Camberley
Surrey GU15 2QR
OrthoPets Europe
Elmtree House
Breadstone
Berkeley
Gloucestershire GL13 9HF
Petplan
Great West House
Brentford
Middlesex TW8 9DX
Rescue Helpers Unite
www.rescuehelpersunite.co.uk
RSPCA
Freepost (SW2465)
Horsham
West Sussex RH13 9RS
Sara Abbott Animal Portraits
www.sara-abbott.com
Starlight Children’s Foundation
Macmillan House
Paddington Station
London W2 1HD
www.starlight.org.uk
UK German Shepherd Dog Rescue Ltd
3 Ash Lane
Appleton
Warrington
Cheshire WA4 3DD
White Lodge Centre
Holloway Hill
Chertsey
Surrey KT16 0AE