Сиони сидела на красном бархатном кресле в небольшой приемной Парламента. Над ее головой висела золотая трехъярусная люстра, бессистемно украшенная гирляндами каплевидных кристаллов. Из угла на Сиони таращила пустые глаза статуя давно умершего политика. По обе стороны от скульптуры тянулись вверх экзотические папоротники: они расположились в больших керамических вазах, а те, в свою очередь, стояли в нишах-альковах, выкрашенных бронзовой краской. Высокие арочные окна, разделенные многочисленными переплетами, пропускали в помещение свет позднего утра. Легкие облачка застыли на бархатно-синем небе, словно сахарная глазурь на торте.

Сиони посмотрела на противоположную стену, где примерно в двадцати футах над полом висел портрет предыдущего монарха, совсем непохожий на Эдуарда VII. Потолок пересекали крест-накрест орнаменты из золотых листьев. Должно быть, это была самая красивая приемная из всех, что Сиони довелось видеть, однако, с другой стороны, это была самая обычная приемная.

Плотно прикрытая дверь в соседнее помещение напоминала Сиони о том, что на заседание Уголовного департамента, куда были приглашены Эмери и мг. Эйвиоски, ее не пустили. Сиони сидела с мрачным видом, ее кожа горела от возбуждения. Она лично имела дело с Потрошителями, она являлась мишенью в этой кутерьме, но ей не позволили принять участие в дискуссии Магического кабинета по разработке плана действий! Она никогда не понимала работу чиновников Кабинета и вдобавок не могла простить Эмери. Ведь он ни словом не обмолвился о том, что Сиони не дала загнать себя в ловушку.

Он не доверяет мне, пронеслось у нее в голове.

Сиони окинула гневным взором стопку учебников, лежащих на низком столике, – Эмери велел прочесть в них некоторые параграфы. «От древесины до бумаги: создание технологии» и «Высшую геометрию» она уже одолела. Теперь Сиони корпела над «Млекопитающими холодного Севера» и пыталась создать иллюзию по тексту. Хмыкнув, она в конце концов взяла со служебной стойки экземпляр «Железнодорожного журнала». Заголовок «Как Выплавленные рельсовые подкладки сделают Ваше путешествие удобнее и быстрее» заинтриговал Сиони. Может, авторы написали что-нибудь любопытное о новейших заклинаниях?

К статуе политика подошла Дилайла – подруга по несчастью (ее тоже не пустили на заседание) – и с видимым интересом прочла табличку. Ее руки были сложены за спиной, желтая юбка хлопала по икрам. Дилайла заколола свои недавно подстриженные волосы за ушами и накрасила губы. Рядом со всегда яркой Дилайлой Сиони ощущала себя простушкой, что ее сильно раздражало.

– Ничего, подождем, – прощебетала Дилайла.

За закрытой дверью кто-то, похоже, мг. Хьюз, крикнул нечто неразборчивое.

– Видишь? – добавила Дилайла с лукавой улыбкой.

Сиони вздохнула и указала на соседнее кресло.

– Нет, не вижу. Дилайла, со мной вчера разговаривал Грат. Я должна быть там. И если бы маг Тейн не подслушал весь разговор, то, возможно, я была бы на заседании.

Темные глаза Дилайлы широко распахнулись. Мг. Эйвиоски не просветила свою ученицу по поводу вчерашнего инцидента, который произошел в квартире на двенадцатом этаже.

Мг. Эйвиоски появилась в их апартаментах как раз накануне – в обществе мг. Хьюза. Магичка выглядела раздосадованной и недовольной. Она подтвердила, что Грат не сумел установить точное расположение зеркала, которое находилось в туалетной комнате, а значит, не узнал и адрес квартиры, где прятались беглецы. Но Грат наверняка сообразил, что Эмери и Сиони находятся в Лондоне.

Эмери принял окончательное решение не съезжать на новое место.

А затем возникла проблема с мг. Хьюзом – его с трудом удалось убедить в том, что Грат действительно является Осветителем. Сиони подозревала, что самолюбие Рельефщика изрядно пострадало. Ведь, если честно, кто и должен был раскрыть секрет Грата, то конечно же глава Уголовного департамента.

Сиони наклонилась к Дилайле и шепотом поведала ей все детали «зеркальной» встречи с Гратом, а потом рассказала и о визите Хьюза и Эйвиоски. Она умолчала лишь о последовавшей после этого беседы с Эмери, от которой у нее до сих пор кружилась голова. Сиони сообщила Дилайле о постукивании и повторила все реплики Грата.

Она не забыла упомянуть и о пульсации зеркала, и о «глухих коробках».

– Он ведь еще не напал на мой след?

Побледневшая Дилайла кивнула:

– Сиони, через зеркало можно отследить человека, но, к счастью, это совсем не то что отыскать его по карте. Грат осведомлен о характеристиках зеркала, но не знает его точного расположения. Я считаю, что если оно разбилось, то тебе ничего не грозит.

– Характеристики? – повторила Сиони.

Дилайла кивнула и потерла руки, покрывшиеся гусиной кожей:

– Как у людей есть имена, так и у любого зеркала имеется своя идентичность. Поэтому можно случайным образом перемещаться, меняя идентичность зеркала. Я разбиралась с характеристиками целых три месяца и сама не очень хорошо все поняла. Но расположение зеркала очень помогает, особенно если у тебя есть зеркало, принадлежавшее человеку, которого ты собираешься найти. Ведь Грат разговаривал с тобой в бистро и забрал мой подарок тебе на день рождения… Сиони, какой ужас! Ты прямо попала в страшную сказку, которую рассказывают на ночь, но только все происходит с тобой наяву! Я тебе совершенно не завидую, ни капельки.

– У меня бывало и похуже, – буркнула Сиони, не покривив душой.

Она уже понимала, что Грат – совсем не то что Лира, и повстречать на своем пути Осветителя и Потрошителя не столь страшно, как столкнуться с парой Потрошителей. Сиони невольно задумалась, не слишком ли глубоко она копнула.

– Грат – Осветитель, – добавила она. – В том номере отеля никого не было. А чтобы творить темные дела, не нужно обладать темной магией.

– Но ты разбила зеркало до того, как он переместился, – перебила Дилайла.

– Объясни-ка мне лучше кое-что! – попросила ее Сиони, подавшись вперед. – Как человеку перейти из одного зеркала в другое?

Дилайла нахмурилась и принялась копаться в своей объемной сумке-торбе. Выудив оттуда маленькое косметическое зеркальце, Дилайла вытащила и второе – миниатюрное, прямоугольное, размером с ладонь Сиони.

Услышав стеклянный звон в сумке, Сиони посочувствовала Дилайле. Сколько же стекляшек должен таскать с собой ученик Осветителя! У бумаги, разумеется, тоже есть свои минусы, но прихватить с собой дюжину листов – ерунда по сравнению с ношей подмастерья Осветителя.

Дилайла протянула Сиони прямоугольное зеркальце.

– Я с ним освоилась, поэтому тебе будет легко, – заявила она, щелкнула крышкой косметического зеркала, открыла его и произнесла: – Ищи, третий квадрант.

– Это характеристика? – прошептала Сиони, глядя на свое отражение: оно начало крутиться, а затем на его месте возникло лицо Дилайлы.

Сиони перевела взгляд и обнаружила себя в зеркальце Дилайлы.

Значит, зеркала действительно отражали друг дружку!

– Я его переименовала, так проще, – ответила Дилайла, – иначе пришлось бы долго возиться.

Сиони недоуменно кивнула.

Стеклянная магия сильно отличалась от Складывания.

За закрытой дверью раздался суровый незнакомый бас, но Сиони не обратила не него внимания.

– Вуаля! – произнесла Дилайла – теперь ее голос звучал сразу из двух зачарованных зеркал.

– Переход несколько сложнее, – добавила она и провела кончиком указательного пальца вокруг своего зеркальца – сперва по часовой стрелке, потом против, и снова по часовой.

– Сквозной переход, – пояснила Дилайла.

В стеклах одновременно возникла мелкая рябь – такая же, как и в большом зеркале туалетной комнаты, поняла Сиони. Дилайла сунула указательный палец в свое зеркальце, и он появился в зеркальце Сиони, будто отделенный от тела.

Дилайла покрутила пальчиком, и Сиони засмеялась.

– С бракованными стеклами переход не работает, – заметила Дилайла, помахала рукой и приказала: – Прекратись.

Зеркала вернулись в обычное состояние.

– Пользуясь стеклами с дефектом, можно угодить в капкан. Царапины, сколы и микроскопические пузырьки будут восприниматься как булыжники и ухабы. Эйвиоски разрешает мне применять только зеркала Осветителей, потому что остальные – небезопасны.

– Похоже, она строгая наставница, – резюмировала Сиони, возвращая подруге прямоугольное зеркальце.

Дилайла спрятала две магические безделушки обратно в торбу.

– Да, но так даже лучше. Мне нужна некоторая упорядоченность в жизни, – сказала она и улыбнулась. – Наверное, в конце года я попробую сдать экзамен на мага. Если буду упорно учиться начиная с сегодняшнего дня, то, вероятно, сдам.

– Конечно, – согласилась Сиони.

Дилайла кивнула и вдруг как-то необычно притихла. В наступившей тишине Сиони слышала бормотание за закрытой дверью. Она задумалась: какие подробности ее жизни сейчас обсуждают маги? Или они переключились на Потрошителей вроде Лиры?

После продолжительной паузы Дилайла нарушила молчание:

– Они намерены сосредоточиться на поисках не Грата, а Сараджа. Утром я подслушала, как магичка Эйвиоски общалась при помощи зеркала. Скорее всего, она говорила с магом Хьюзом или с кем-то из его сотрудников. Может, с магичкой Кантрелл.

Сиони нахмурила брови.

– Но заводила у них – именно Грат! Ведь он…

– Сиони, там творятся ужасные дела, – жарко зашептала Дилайла. Она покосилась на дверь, наклонилась к подруге и продолжила: – После того несчастья, которое случилось с вами, когда вы ехали в машине, я пошла в библиотеку. Магичка Эйвиоски ничего не рассказывала мне, и я решила поискать какую-нибудь информацию сама. Вычитать хоть что-то в газетных заметках.

Дилайла выразительно передернула плечами.

– Там описывали далеко не все, но мне этих сведений хватило с лихвой! Полностью истребленные семьи, странные руны, написанные кровью, и… – Она побелела. – Сиони, представь себе, что Сарадж убивал маленьких детей. Однажды он напал на детский приют и зарезал двадцать три ребенка, но… – Дилайла сглотнула, – употребил только пятерых из них. А остальных убил… для развлечения. Он хуже бешеного зверя. Грат виновен во многих преступлениях… хотя он в какой-то степени руководитель у них… но он даже не Потрошитель. Ну, поэтому они и решили сначала изловить Сараджа. Утренний собеседник магички Эйвиоски считает, что Сарадж устроил взрыв на фабрике и спровоцировал крушение вашего автомобиля. Им нельзя пренебречь, поскольку он представляет огромную опасность для общества. Тот маг добавил, что Грата еще можно как-то терпеть.

Кровь оглушительно загрохотала у Сиони в ушах, и она на минуту оглохла. Столько смертей! Что за ад!

Она вспомнила о шофере – совершенно непричастном ко всей истории постороннем человеке. С какой легкостью Сарадж Пренди расправился с бедолагой. Возможно, Сарадж следил за всеми водителями наемных автомобилей и, вероятно, сумел проверить маршрут каждого из них. Сарадж был изворотливым хитрым чудовищем и заранее просчитывал все свои шаги, поэтому его заклинание и сработало.

Сиони откинулась в кресле и поежилась от холода. Сколько же дней или месяцев Сарадж наблюдал за коттеджем, чтобы оказаться в нужном месте, когда Сиони и Эмери выехали в Лондон? Сколько народу может пострадать – умереть насильственной смертью! – из-за того, что она вступила в схватку с Лирой?

В памяти Сиони всплыл список погибших на бумажной фабрике: она запомнила имя каждой жертвы. Если бы она не связалась с Лирой – не заморозила ее, – Грат и Сарадж не приехали бы ни в Лондон, ни в Дартфорд. И невинные люди были бы живы. Хотя Сиони не закладывала бомбу и не убивала водителя автомобиля, преступления этой шайки лежали на ее плечах тяжким бременем.

Двое извергов находятся в королевстве именно из-за нее.

Сиони уткнулась взглядом в закрытую дверь. Эмери вполне мог погибнуть в автокатастрофе. Или пострадать на фабрике, если бы пошел туда, или в квартире, если бы Грат выбрал другое время.

То, что Эмери и она еще живы, – это просто чудо.

А во всем виновата она. Вот что по-настоящему невыносимо.

Разговор увял. Дилайла молча смотрела в окно, Сиони барабанила пальцами по бархатным подлокотникам кресла. Она восстанавливала в памяти диалог с Гратом и события, связанные с Лирой, – с той минуты, когда Потрошительница едва не сломала ей спину в кухне Эмери, и до самого конца, когда Сиони прочла вслух злосчастное заклинание.

Да, это она, Сиони, написала на окровавленном листе бумаге: «Лира, застынь».

Теперь в Лире оставалось столько же жизни, сколько и в статуе политика, которая пожирала Сиони неподвижными белесыми глазами.

Сиони сделала то, что сделала. Пусть случайно, но тем не менее…

Но несколько месяцев назад с Эмери приключилась беда! И Эмери не заслуживал смерти!

Возможно, где-то в глубине души Сиони полюбила его с первого же мгновения их знакомства.

А потом она заварила такую кашу…

Сиони стал бить озноб.

– Я обязана все исправить, – прошептала она.

– Что? – встрепенулась Дилайла.

– Моя вина, мне и исправлять, – пробормотала Сиони и, сняв руки с подлокотников, уперлась ладонями в бедра. – Я победила Лиру, значит, мне придется разбираться с Сараджем и Гратом.

Она уже схлестнулась с Потрошительницей и победила, разве не так? Почему бы не повторить это еще разок?

Дилайла не то ойкнула, не то икнула и захлопала ресницами. Прикрыла ладошками рот, но тотчас уронила руки на колени.

– Сиони, ты шутишь?

– Мне, боюсь, не до шуток, – ответила Сиони. Ее пальцы задрожали, но она стиснула их в кулаки и набрала полную грудь воздуха. – Не знаю, как насчет Сараджа, но с Гратом, полагаю, можно и связаться. Выманить его. Как-никак, а он – Осветитель и вовсе не Потрошитель. Дилайла, мне потребуется твоя помощь. Ты отследишь зеркало, которым он пользовался, чтобы отыскать меня?

Дилайла моментально осунулась.

– Я… я даже не могу толком сообразить, с чего начать! Кроме того, я ведь пока еще подмастерье…

– Начни с зеркала из туалетной комнаты, – вполголоса произнесла Сиони. – Все осколки я собрала. Ты сможешь выследить Грата с их помощью?

Дилайла часто заморгала и оглянулась на закрытую дверь, за которой заседал Уголовный департамент.

– Наверное, да, – по-лягушечьи квакнула она. – Но нам нужно доехать до квартиры, которую тебе и магу Тейну предоставила Эйвиоски…

– Зачем? Мы просто поколдуем! – заявила Сиони, чувствуя, как в груди разливается отвага. Она не могла позволить себе сидеть в приемной и ждать очередного нападения Сараджа или Грата.

Нужно самой вступить в бой. И остановить Грата, пока по ее вине не появились новые надгробия.

– Похоже, в Парламенте вообще нет бракованных зеркал. Одно большое имеется в дамской комнате. Давай проберемся через него и попадем в вестибюль дома, где мы с моим наставником прячемся от этой шайки.

– Но магичка Эйвиоски…

– Если что-то пойдет не так, мы придумаем другой план! – продолжала упорствовать Сиони и схватила подругу за руку. – Ты встанешь в сторонке, чтобы Грат тебя не заметил, а видел лишь меня. Мне необходимо встретиться с ним, Дилайла! Ты помнишь, он хочет поторговаться насчет Лиры? И я заставлю его поверить, что готова к переговорам. А если мы свяжемся с Гратом через маленький зеркальный осколок, он не сможет пробраться сквозь него…

Дилайла промолчала.

– Неужели ты не понимаешь – я обязана покончить с этим безобразием, пока не появились новые жертвы, – горестно добавила Сиони. – Я могу хотя бы попытаться. И я верю, что у меня все получится! А сейчас нужно поторопиться, а то станет слишком поздно.

– И что ты собираешься ему сказать?

– Буду решать по ходу дела, – призналась Сиони. – Пусть Грат выболтает мне свои планы. Я буду говорить то, что нужно, вероятно, он расслабится, случайно обмолвится, выдаст свое слабое место, и у нас появится возможность добраться до него.

Дилайла закусила губу и кивнула.

– Ты рассуждаешь как настоящий маг. Ладно, уговорила! Но нам и впрямь нужно спешить.

Сиони выпрыгнула из кресла и поволокла Дилайлу в дамскую комнату.

«Теперь это моя битва, – думала она, стремительно шагая по коридору, – шанс искупить мою вину. Пора покончить с этим раз и навсегда».