Перевел с английского Д. В. Попов