Суббота, 10 мая, 9:50

Ангус вел машину, держа курс на восток. Сойер был без сознания, и Софи перевернула его на спину. Четырьмя косыночными повязками она тщательно зафиксировала его конечности, привязав руки к поручням носилок, а ноги – к раме носилок. Софи внимательно наблюдала за состоянием Сойера: как только он начал хрипеть, она вставила ему в рот дыхательную трубку. Теперь, когда она зашла уже так далеко, меньше всего ей хотелось, чтобы он умер от закупорки дыхательных путей до того, как она успеет что-либо узнать.

– Пять минут, – бросил Ангус через плечо.

Софи снова затянула жгут на руке Сойера, но теперь она вставила ему в вену другую иглу – от капельницы. Софи закрепила иглу лейкопластырем, зная, что Сойер попытается выдернуть ее из вены, как только придет в себя. Софи сняла с крепления, привинченного к стене, емкость с раствором Хартманна и подсоединила к капельнице.

– Две минуты.

Софи выглянула в окно – машина ехала по извилистым улицам промышленного района. Была суббота, большинство предприятий не работали, но то тут, то там открывались двери, в которые вылетали искры от сварочных аппаратов и доносились звуки музыки. Улицы были пустынны. Проезжая мимо, они не увидели ни души, но это не означало, что их никто не заметил. Что ж, если сюда приедут полицейские и спросят, проезжала ли здесь машина «скорой помощи», они без труда узнают и все остальное.

Делав плавный поворот, Ангус выехал на подъездную дрогу, ведущую к заброшенному складу. Он объехал здание и остановил машину с тыльной стороны, затем открыл дверь склада и въехал внутрь.

От волнения Софи стало трудно дышать. Сойер лежал на спине с пластмассовой дыхательной трубкой во рту. Глядя на него, Софи подумала, что пока не поздно остановиться, они еще не сделали ничего плохого. Они могут отвезти его обратно, придумав какое-нибудь дурацкое объяснение.

– Софи?

– Что?

Ангус обратился к Софи, глядя на нее в зеркало заднего вида.

– Ты в порядке?

Софи ощутила приступ тошноты и снова посмотрела на Сойера. Мы должны сделать это для Лачлана. Она представила, как берет Лачлана на руки и прижимается щекой к его маленькой головке, как возвращается с ним домой, где их ждет Крис. Мы должны это сделать.

– Софи?

– Я в порядке.

Софи отвернулась к окну, чтобы не смотреть на человека, лежавшего на носилках.

– Это помещение большое?

– Иди сюда и посмотри сама.

Софи прошла к кабине и наклонилась, чтобы в лобовое стекло посмотреть, что там снаружи. Ангус ехал по обширной площадке склада с растрескавшимся бетонным полом, усеянным осколками разбитых бутылок.

– Как тебе удалось найти это место?

– У хороших полицейских есть хорошие контакты, – сказал он.

– Звучит как фраза из кино. Крис никогда не рассказывал мне ни о чем таком.

– Поверь, он тоже пользуется подобными источниками.

Машина свернула за перегородку и оказалась на площадке меньшего размера, разделенной на секции. Место идеально подходило для их цели, поскольку стены соседних отсеков препятствовали распространению звука. Именно такое место она просила Ангуса найти. Он добавил:

– Действительно, если есть деньги, можно получить все, что пожелаешь.

– Эта фраза точно из кино.

– Я не шучу, – ответил Ангус. – Я мог бы достать тебе фальшивый паспорт, водительское удостоверение, свидетельство о рождении – полный комплект документов, чтобы подтвердить твою выдуманную жизнь, если это понадобится. – И заглушил двигатель.

Софи оглянулась на Сойера. От волнения она покрылась холодным потом. Здесь разговор с ним мог иметь определенный смысл и значение.

– Давай его сюда.

Ангус открыл заднюю дверь, вдвоем они вытащили носилки и поставили их на бетонный пол. Сойер не пошевелился. Софи нащупала под матрасом металлическую стойку, вставила капельницу в отверстие на носилках и подвесила емкость с жидкостью.

Ангус пристально посмотрел на Сойера.

– Он скоро проснется?

– Да, осталось немного времени.

Ангус подошел к Сойеру и царапнул его ногтем по щеке.

– Эй!

Ангус царапнул Сойера еще раз – на этот раз на щеке остался красный след.

Все происходящее противоречило внутренним убеждениям и принципам Софи. Она стояла в огромном складе с множеством темных углов и отсеков и дрожала от холода и страха. Как она сможет угрожать человеку расправой, если тот не расскажет ей правды? Она ведь точно знала, что не сможет причинить ему никакого вреда.

 

10:15

Элла сидела за компьютером, подперев рукой голову. После посещения дома Филипсов она вернулась в участок и занялась изучением информации о Крисе, Дине Ригби и Питере Росе, пытаясь понять, существует ли какая-нибудь связь между этими людьми. Пока ей не удалось обнаружить ничего такого, что не было известно ранее: Рос и Филипс были вместе на курсах повышения квалификации, а Ригби и Филипс раньше работали в Виниярде.

Элла зевнула. Голова раскалывалась. В участке царили шум и суета, а Элла пыталась принять решение, что ей делать дальше. Она могла пойти вниз и узнать, как идут дела у Дэнниса: определили, что телефонный звонок на телевидение был сделан из телефона-автомата на Реглан-стрит в Ватерлоо. Сейчас полицейские проверяли записи видеокамер скрытого наблюдения и квитанции за парковку, выданные в близлежащем районе. Элла снова зевнула. Может, пару минут, и пойти домой? Пусть глаза хоть чуть-чуть отдохнут.

– Просыпайся, – услышала Элла голос Дэнниса. – Нам улыбнулась удача с квитанциями для парковки.

Сон у Эллы как рукой сняло.

– Машина Криса?

– Нет. Машина Арендсона.

– Того полицейского, что был с Софи у дома Сойера.

– Есть данные, что ему выписали квитанцию за парковку в месте, где запрещена стоянка, напротив телефона-автомата именно в то время, когда звонили на телевидение.

Дэннис протянул Элле руку.

– Могу ли я пригласить спящую красавицу покататься со мной?

 

10:20

Сойер закашлялся, и Софи поспешила вытащить дыхательную трубку из его рта. Она должна контролировать себя, чтобы не говорить с ним успокаивающим тоном, как обычно с пациентами, поэтому она прикусила губу, чтобы не заговорить с ник. Сойер стал часто моргать, не в силах понять, что происходит, затем попытался поднять руки, но не смог – мешали повязки, которыми Софи привязала его. Носилки ходили ходуном оттого, что Сойер, хрипя и кашляя, пытался высвободить свои руки и ноги.

Ангус шлепнул его ладонью по лбу.

– Пора просыпаться, болван.

Такая выходка Ангуса заставила вздрогнуть не только Сойера, но и Софи. Сойер ошарашенно посмотрел на Ангуса, потом на Софи. Он узнал их, без сомнения, поднял. голову и с недоумением обвел глазами огромный пустой склад, в котором каждый звук отзывался эхом.

– Вы что, с ума сошли?

Софи произнесла:

– Мне нужен мой сын.

– Вы что, похитили меня, чтобы узнать, где он?

– А ты догадливый, – вставил Ангус.

– Да я понятия не имею, где он.

– А я думаю, что именно тебе это известно.

– Черт бы вас побрал! Я ничего не знаю.

Софи стала регулировать скорость подачи раствора в капельнице. Она вся дрожала, но ей не хотелось, чтобы Сойер это заметил.

– Теперь я все понял, – сказал Сойер. – Сейчас вы накачаете меня чем-то. Начнете угрожать, что убьете меня если я не стану вам ничего рассказывать.

– Разве мы говорили, что собираемся кого-то убивать? – спросил Ангус.

– Думаю, мне лучше пообещать вам, что я ничего не расскажу полиции, если вы не станете меня убивать.

– Видишь, одни вещи он схватывает на лету, а другие до Него никак не доходят, – язвительно заметил Ангус. – Ты что, не понимаешь? Да нам плевать на твои обещания. Единственное, что ей нужно, – вернуть сына. И мы добьемся этого любой ценой, даже если придется сесть в тюрьму.

Сойер отчаянно пытался высвободить руки.

Софи собралась с силами и заговорила:

– Такими повязками я привязываю буйных психов, – сказала она громко, пытаясь таким образом подавить дрожь в голосе. – Освободиться невозможно.

– Я ничего не знаю!

Софи влезла в машину «скорой помощи» и открыла ящик с медикаментами. Все картонные коробки имели цветную маркировку. Руки дрожали, когда она потянулась к коробкам с лекарствами. На какое-то время она закрыла глаза. Вчера ночью в воображении она рисовала картины, как Сойер окажется в ее власти, но всегда эти сцены заканчивались тем, что Сойер выкладывал всю правду до того, как она предпринимала какие-либо жесткие меры. В воображении она полностью контролировала ситуацию. А что же ей делать сейчас, когда он стоит на своем? Она окинула взглядом салон машины «скорой помощи», словно ответ на этот вопрос мог быть написан на стене.

Блеф. Ничего не вышло из их затеи. Когда Софи чувствовала неуверенность в том, что нужно делать с пациентом, она никогда не подавала виду. Здесь была аналогичная ситуация – Сойер должен верить, что она угрожает ему или даже намеревается убить. А если он почувствует ее неуверенность, она проиграет. Это ее последний шанс.

Она взяла коробку и вылезла из машины. Сойер нервно вытянул шею. Софи подошла к нему, показала упаковку с адреналином с маркировкой в виде серых полос и большим пальцем поддела полоску для открывания коробки. В коробке лежали стеклянная ампула и игла в пластмассовом контейнере. И на контейнере с иглой, и на ампуле с лекарством были желтые пластмассовые крышки. Софи взяла ампулу в одну руку, а контейнер с иглой – в другую, затем демонстративно при помощи больших пальцев поддела колпачки, соединила с открытых концов ампулу и контейнер с иглой и зафиксировала их. Игла в контейнере нарушила предохранительную перегородку внутри стеклянной капсулы – препарат можно вводить. Софи прикрепила иглу и стала давить на поршень до тех пор, пока на кончике иглы не появилась блестящая капелька. Пары миллилитров, введенных в вену, вполне достаточно, чтобы остановить приступ астмы или заставить медленно бьющееся сердце заработать быстро и ровно. Но то же вещество могло заставить сердце работать с частотой, способной убить человека. Будучи хирургом, Сойер не мог этого не знать. Софи держала шприц так, чтобы Сойер видел – здесь десять миллилитров.

– Развяжите меня, и мы поговорим о том, что вас интересует, – потребовал Сойер.

– Где Лачлан?

– Я не знаю.

Ангус приблизился к носилкам.

– Скажи нам, где ребенок, и все сейчас же прекратится.

– Да я ничего не знаю!

Софи изо всех пыталась скрыть дрожь в руках, когда подносила иглу к капельнице. Неужели он позволит ей сделать это? Как только препарат попадет в его кровь и заставит сердце биться быстрее, расскажет ли он ей, где Лачлан?

Игла вошла в отверстие пластмассового переходника, большой палец Софи лежал на поршне шприца.

– Это твой последний шанс.

Пожалуйста, скажи, где он.

– Если бы я знал, где он, я бы сказал, но я не знаю!

– Неправда.

Софи приготовилась. Ради Лачлана. Она надавила на поршень шприца. Один миллилитр: достаточно, чтобы вызвать реакцию, не представляющую опасности для жизни. За считанные секунды кожа Сойера стала холодной – кровь перестала поступать в сузившиеся периферические кровяные сосуды, его пот приобрел резкий запах, а зрачки сузились. Софи увидела пульсирующую жилку на его шее.

– Ах ты, стерва! – крикнул Сойер, и его стошнило.

Софи самой хотелось закричать. Но почему ему не сдаться и не рассказать им, где Лачлан?

Сойера снова стошнило, и блевотина полетела прямо на форму Софи. Ангус ударил Сойера в живот, и тот застонал. Софи тоже стошнило. Она хотела прикрикнуть на Ангуса, но тот объяснил ей, что у Сойера должно создаться впечатление, что они не шутят, иначе он никогда не расскажет им правду. Софи пыталась дышать ровно и глубоко. Если она будет держать ситуацию под контролем, Ангус больше не ударит его. Софи повторяла себе, что ей нужно выбирать – Сойер или Лачлан, и, собравшись с силами, она снова взялась за шприц.

 

10:25

Элла и Дэннис ехали к дому Ангуса Арендсона в Энфилде и обсуждали, мог ли Арендсон быть тем, кто звонил на телевидение. Впервые появился кто-то еще, кроме Криса, кто мог бы сделать этот звонок.

– Тут нечего и гадать, это сделал он, – настаивала Элла.

Дэннис в раздумье потирал подбородок.

– Мы не можем доказать, что это сделал Крис.

Когда они остановились у дома Арендсона на Флэкс-стрит, Элла сказала:

– Интересно, как он объяснит свое присутствие там.

Это было небольшое серое здание с отделкой более темного серого цвета. Перед домом – аккуратно подстриженный газон, но без единой клумбы.

– Машины не видно, – констатировал Дэннис.

Они постучали в дверь. В доме было тихо. Элла заметила сбившиеся в кучу опавшие листья у порога.

– Надо проверить с тыльной стороны дома.

Задний дворик был таким же безликим, как и палисадник перед входом. В дальнем углу двора росло одинокое манговое дерево, его темно-зеленые листья трепетали на ветру. Дэннис приподнял защитную сетку и удерживал ее, пока Элла тарабанила в дверь. Ответа на стук не последовало.

– Ты проверял, он сегодня работает или нет?

– Я понадеялся на тебя. – Дэннис отпустил защитную сетку. – Шучу. Конечно, проверял.

Элла снова принялась стучать в дверь. В ответ ни звука. Думаю, его нет дома.

Элла вставила в дверь свою визитную карточку, приписав на ней: «Пожалуйста, перезвоните».

Дэннис отпустил защитный экран, и тот шумно опустился вниз. Детективы направились к машине.

 

10:35

Софи сидела, полусогнувшись, у задней двери машины «скорой помощи» и пыталась восстановить дыхание. Она уже ввела две небольшие дозы адреналина, а Сойер продолжал кричать, что он ничего не знает. Ангус трижды ударил его в живот, один раз настолько сильно, что Сойера стошнило. Софи наорала на Ангуса, потом испугалась, что кто-нибудь снаружи мог их услышать. Ситуация полностью вышла из-под контроля. Софи было нужно время, чтобы и подумать, и отдышаться, но Ангус продолжал кричать и избивать Сойера, а значит, времени ни на то, ни на другое не оставалось. Он вел себя как сумасшедший, и Софи боялась, что такое поведение Ангуса может довести их до беды.

– Ты должна не давать ему спуску. – Он стоял, прислонившись к машине «скорой помощи». Потом тихо добавил: – Если он восстановит силы, его будет сложнее сломить.

– Ты не должен бить его так сильно.

– Он твердый орешек, – ответил Ангус. – По-хорошему мы от него ничего не добьемся.

Софи пристально посмотрела на Ангуса, и вдруг ей показалось странным, почему он ввязался в такое дело из-за чужого ребенка. Она припомнила его рассказ о маленькой девочке и о том, как он отомстил насильнику. Возможно насилие доставляло ему удовольствие, и он лишь искал повод? Сойер за спиной Ангуса принялся с удвоенной энергией бороться с удерживающими повязками, от чего носилки жалобно заскрипели.

– Уверен, стоит чуть-чуть надавить на него, и он во всем сознается, – уверял Ангус.

Софи отвернулась к ящику с лекарствами, но Ангус продолжал стоять рядом. Она пыталась сосредоточиться и обдумать ситуацию. Почему Сойер упорствовал? В душе Софи зародилось сомнение: «А может, он действительно ничего не знает?» – но она сразу же прогнала эту мысль прочь. Да нет, конечно же, он знает. У него был мотив и возможность это сделать. Просто полиция еще не собрала необходимых доказательств.

Но может.… может.…

Нет. Софи не глядя взяла несколько игл и выпрыгнула из машины «скорой помощи». Просто этой дозы недостаточно – вот и все объяснение. Время на запугивание истекло, пришла пора показать, что все серьезно.

Сойер обратился к Ангусу:

– Почему эта стерва так себя ведет, я знаю, но как вы здесь оказались? Вам что, доставляет удовольствие смотреть, как мучаются другие люди? Ведь я запомню ваше лицо. Она может накачать меня любыми лекарствами. Но я запомню вас, и вам не поздоровится.

Софи усилием воли справилась с дрожью в голосе и выдавила:

– Ты думаешь, что мы оставим тебя в живых?

Дрожащими руками она вставила иглу нового шприца с адреналином в пластмассовый переходник на капельнице и стала медленно надавливать на поршень шприца. Один миллилитр, два, три. Вводить больше после этой дозы рискованно.

Сойер дышал с трудом.

– Боже праведный!

Он стал жадно ловить ртом воздух. Казалось, вот-вот у него остановится сердце.

Испугавшись, что Сойер может умереть, Софи схватила его За руку.

– Скажите мне, где Лачлан, – умоляла она.

Его снова стошнило, он едва не захлебнулся собственной блевотиной, но Софи схватила его за подбородок и повернула голову набок.

– Кашляйте, – приказала она. – Кашляйте, чтобы вы смогли дышать.

Рыдая, Сойер нашел в себе силы прочистить горло.

– Я не знаю ничего о вашем малыше, – всхлипывая выдавил Сойер.

Софи тоже заплакала и подняла глаза на Ангуса, качая головой из стороны в сторону. Пора остановиться. Они должны отвезти Сойера в больницу. Если не сделать этого сейчас, он умрет, и они ничего не узнают.

– Ты врешь, – выпалил Ангус.

– Нет, я не вру.

– ТЫ ЛЖЕШЬ! – Ангус склонился над Сойером, потянулся через его тело к шприцу; закрепленному в переходнике на капельнице, и надавил на поршень до упора. Софи вскрикнула, схватилась за трубку капельницы, чтобы не дать адреналину попасть в кровь Сойера, но было слишком поздно. Лицо Сойера побелело, он резко вдохнул и обмяк.

– Черт.

Софи бросилась к машине и достала дефибриллятор. Она разорвала рубашку на груди у Сойера и приложила датчики. На экране появилась волнистая линия, указывавшая на мерцание желудочков – состояние, при котором останавливается сердце. Электрошок был лучшим способом возобновить естественное биение сердца. Софи зарядила дефибриллятор на двести джоулей.

– Отойди в сторону.

– Софи…

Софи нажала на кнопку. Тело Сойера подпрыгнуло настолько высоко, насколько это было возможно, учитывая, что он был надежно привязан к каталке, но линия на экране осталась без изменений.

– Проклятье!

– Софи, он ведь лгал.

Софи снова зарядила прибор. Еще удар. На экране никаких изменений.

– Зачем ты это сделал?

– Я хотел, чтобы он испугался, чтобы понял: мы не верим ни одному его лживому слову и ему придется рассказать всю правду. – Ангус ударил себя по лбу. – Я не знал, что так получится.

– Ангус, ради всего святого, помолчи.

Софи зарядила прибор на триста шестьдесят джоулей, Тело Сойера дернулось, но экран снова показывал волнистую линию.

– Возьми в машине дыхательный мешок.

Ангус отправился в машину, а Софи принялась делать массаж сердца, надавливая руками на грудь Сойера.

– Где он?

– Посмотри на стене.

Софи почувствовала, как под руками сломалось ребро и образовалась впадина.

– Прямо перед тобой.

– Я не…

– Да вон же он!

Софи обеими руками обхватила голову Сойера, потом одной рукой зажала ему нос, другой – приподняла голову за подбородок и, прижавшись губами к его рту, стала делать искусственное дыхание. Грудная клетка Сойера приподнялась и снова опустилась. Софи вдула воздух в его легкие еще раз и снова принялась надавливать на грудь Сойера.

– Это он? – Ангус протянул ей дыхательный мешок.

– Приложишь маску ему к лицу, когда я тебе скажу Нет, не сейчас.

Софи еще раз зарядила прибор на триста шестьдесят джоулей. Удар. Линия на экране не изменилась.

– Теперь прижми маску к лицу. Слегка приподними голову. Одной рукой придерживай маску, другой – сжимай мешок.

Софи продолжала надавливать на грудную клетку Сойера, в панике пытаясь решить, какие лекарства ввести. При угрозе остановки сердца через небольшие промежутки времени вводят малые дозы адреналина.

Софи нанесла еще один удар дефибриллятором. Ангус сдавливал дыхательный мешок аппарата для вентиляции легких, и было слышно, как воздух с шипением просачивается из-под маски.

– Плотно прижимай маску.

– Я так и делаю.

– Подвигай ее из стороны в сторону, чтобы она прилегла как следует.

Софи стала интенсивно сжимать дыхательный мешок, чтобы как можно больше воздуха попало к Сойеру в легкие. Она остановилась лишь на несколько секунд, чтобы ввести ему лигнокаин для восстановления дыхания и бикарбонат натрия для предотвращения метаболического ацидоза. Экран по-прежнему показывал неровное мерцание желудочков; Кожа Сойера, которая до этого была красной, стала покрываться пятнами. Спасая жизнь Сойера, Софи плакала, ее слезы капали на дыхательный мешок и, скатываясь по его округлой поверхности, падали на пыльный бетонный пол.

Ангус убрал руки с груди Сойера.

– Не останавливайся! – выкрикнула Софи.

Ангус надавил на грудь Сойера, и Софи услышала, как сломалось еще одно ребро.

О боже, что я наделала?

Она снова зарядила прибор и нанесла электрический удар. Воздух наполнил запах жженых волос с груди Сойера. Прижав маску еще плотнее, Софи принялась из всех сил сжимать дыхательный мешок.

– Софи, он умер.

– Нет, он не умер и не умрет, если мы будем продолжать.

Софи снова зарядила электрошокер. Но на экране высветился уровень зарядки в двести джоулей и замигал индикатор «Зарядите аккумулятор». Софи нанесла удар в двести джоулей и переключила прибор на зарядку. На этот раз он зарядился до ста джоулей, и экран погас. Аккумулятор разрядился. Во всех машинах «скорой помощи» были запасные аккумуляторы, но этот прибор уже работал на запасном аккумуляторе.

– Я вызываю «скорую», – сказала Софи.

– Ты не можешь этого сделать.

– Я должна.

– Софи, он мертв. Посмотри на него.

Полуоткрытые глаза Сойера выглядели безжизненными, поверхность его глазных яблок стала сухой. Кожа на лбу и на носу натянулась, потому что начался отток крови к затылку и спине, вниз. Покрытая пятнами кожа на груди и шее стала холодной и бледной. Как много людей Софи приходилось видеть в таком состоянии. Такое состояние пациента означало, что пора было доставать мешок для трупа.

Ее накрыло сокрушительной волной ужаса и отчаяния. Аппарат для искусственной вентиляции легких выпал из ее рук на бетонный пол, ноги подкосились. Она присела на ступеньку у задней двери «скорой помощи» и обхватила голову руками. Казалось, вот-вот она потеряет сознание.

Что я наделала?

Прошло несколько невыносимо долгих минут.

– Как нам теперь искать Лачлана? – надтреснутым голосом спросила она.

– Теперь никак. – Ангус ткнул пальцем в. неподвижную грудь Сойера. – Он убил его. – Софи покачала головой. – Ты видела машины с голубыми ленточками. – Его голос был хриплым от волнения. – Все эти люди ищут Лачлана, но никто не смог его найти. Софи, разве ты не понимаешь, что это значит? – Она пристально посмотрела на Ангуса. У нее не было сил что-либо ответить ему. А Ангус понизил голос: – Разве ты не понимаешь, что единственное объяснение этому в том, что машину Сойера нашли припаркованной у реки?

Софи стала задыхаться. Словно от внезапного удара, она рухнула на пол, встав на четвереньки, чувствуя, как темнеет в глазах, как от позывов на рвоту судорожно сокращается желудок. Она низко опустила голову, и из глаз прямо на бетонный пол полились слезы. В душе она ощутила леденящую пустоту. Лачлана нет в живых. Его не вернуть.