В немецком варианте Голубь — мужчина. В этом случае сцена с переодеванием Третьего пингвина выглядит так:
Голубь сопровождает Первого вниз по трапу. Он переодет в голубку, на голове белая фата.
Старик. Это что такое?
Третий. Они познакомились на борту.
Второй. Это была любовь с первого взгляда.
Голубь. Да-да.
Второй. Они друг от друга глаз не могут оторвать.
Третий. Скорее — крыльев.
Голубь. Да хватит –
Третий. Поэтому мы их поженили.
Старик. Надеюсь, вы скоро начнете размножаться.
Голубь. Посмотрим.
Третий. Любопытно, что за дети получатся. Жду-не дождусь.
Голубь (орет). Я сказал хватит —
Второй. Жених немного нервничает.
Старик. Хотя у него такая красивая невеста.
Переодетый пингвин смущенно воркует.
Старик. На самом деле, эти два голубя не очень похожи друг на друга.
Третий. Я не вижу разницы.
Второй. Да их почти не различить.
Старик. Эта голубка гораздо выше.
Второй. Это совершенно нормально.
Третий. У голубей самки всегда на голову выше самцов.
Пингвины хотят быстрее увести молодоженов.
Второй. Еще раз спасибо за билеты.
Третий. Мы сохраним приятные воспоминания об этом путешествии.
Второй. Такое разнообразное питание.
Третий. Такая насыщенная программа развлечений.
Первый (высоким голосом). Я нигде не получала такого удовольствия как на Ноевом ковчеге.
Старик. Одну минутку.
Второй (тихо). Теперь все, конец —
Третий (тихо). Мы пропали.
Старик (Голубю). У меня еще не было возможности поблагодарить тебя. Я знаю, каких трудов тебе это стоило. Муравей нашел свою подружку. Жирафы пришли в себя. Львы мирно спали рядом с антилопами. Никто никого не сожрал на ковчеге. Почти небывалое чудо. И это лишь благодаря твоим неустанным хлопотам. Но зачем ты взял на борт этих пингвинов? Пингвины же умеют плавать.
Голубь (пингвинам). Вы умеете — что, простите?
Трое пингвинов озадаченно переглядываются.
Первый. И правда.
Второй. Об этом мы —
Третий. В суете не подумали —
Первый. Мы же умеем плавать!
Второй (сквозь зубы). Ты не умеешь плавать, ты же голубка.
Первый (высоким голосом). А я об этом забыла.
Второй. В конце концов, это был конец света.
Третий. Вот как-то и забылась —
Второй. Эта маленькая деталь.
Старик. Мне приятно было с вами познакомиться.
Третий. Надеюсь, скоро увидимся.
Второй. Самое позднее, во время следующего всемирного потопа.
Голубь. Только не это —
Старик. Больше никогда не будет всемирного потопа.
Третий. Честно?
Старик. Бог дал торжественное обещание.
Первый (высоким голосом). Но мы не можем обещать, что всегда будем хорошо себя вести.
Третий. Ну, по крайней мере мы постараемся.
Старик. Бог знает, что люди не изменятся. И животные тоже. Они всегда будут ссориться. Он принимает их такими, какие они есть. И никогда никого больше не накажет.
Третий. Откуда ты это знаешь!
Второй. Ты Бог, да?
Старик. С чего ты взял?
Голубь (зевает). Это же Ной, придурки!
Финал пьесы с поцелуем остается тем же.