Йозеф Чапек

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПЁСИКА И КОШЕЧКИ

Пересказ с чешского Галины Лукиной

 

Трудный день

На опушке леса в небольшом домике жили-были пёсик и кошечка. Они очень дружили и почти никогда не ссорились. Однажды кошечка сказала:

— Послушай, пёсик, тебе не кажется, что пол у нас в домике очень грязный?

— Кажется, — ответил пёсик. — Ты только посмотри на мои лапы. И всё от этого грязного пола…

— Ой, стыд какой? Придётся вымыть пол.

— Давай — сказал пёсик. — А как это делается, ты знаешь?

— Очень просто! Ты сходи за водой, а дальше — не твоя забота.

Пёсик взял ведро и пошёл за водой. Кошечка достала кусок мыла, положила его на стол, а сама отправилась в чулан.

Когда пёсик вернулся с водой, он увидел: на столе лежит какой-то свёрток. «Гм, — подумал он, — что бы это могло быть?» Он развернул бумагу и увидел что-то очень-очень розовое. Облизнувшись, он тотчас сунул это розовое в рот и давай жевать. Тут из чулана прибежала кошечка. Смотрит: у пёсика пасть полна пены, а из глаз текут слёзы. Кошечка даже испугалась:

Что с тобой, пёсик? Здоров ли ты?

— Здоров-то я здоров, да съел что-то очень-очень розовое и очень-очень невкусное.

— Какой же ты глупый! — закричала кошечка. — Ведь это мыло. Скорей напейся воды, а потом как следует вытри морду.

Хорошо, что у кошечки нашёлся ещё один кусок мыла. Его пёсик, конечно, есть не стал.

— А как мы будем мыть пол, ведь у нас нет щётки? — спросил он.

— Я уже думала об атом, — ответила кошечка. — У тебя такая толстая мохнатая шерсть… Ты и будешь вместо щётки.

— Хорошо, — согласился пёсик.

Кошечка взяла мыло, ведро с водой и вымыла весь пол пёсиком, как щёткой. Пол стал чистым-пречистым, но зато очень мокрым.

— Теперь хорошо бы наш пол чем-нибудь вытереть, — сказала кошечка и глубоко вздохнула.

Тут пёсик закричал:

— А я придумал! Я мокрый, а ты-то совсем сухая. И у тебя очень мягкая шёрстка, вроде полотенца. Давай я тобой вытру наш пол!

Так он и сделал. Пол стал чистым, сухим, но зато сами они — такими мокрыми, такими грязными!

— Ужасно ты выглядишь, — сказала кошечка, посмотрев на пёсика.

— А ты? И ты неважно выглядишь…

— Давай постираем друг друга, — тотчас придумала кошечка. — Сначала я тебя выстираю, а потом ты меня выстираешь.

— Это ты отлично сообразила, — согласился пёсик. — Давай, давай…

Натаскали они полное корыто воды. Пёсик влез в корыто, и кошечка принялась за стирку. А когда пёсик был дочиста вымыт, в корыто влезла кошечка, и пёсик её хорошенько выстирал.

— А теперь придётся нам сушиться, — сказала кошечка.

Они развесили во дворе длинную бельевую верёвку и, схватившись за неё лапами, стали раскачиваться.

— Хорошо греет солнышко, — сказал пёсик, поворачиваясь к солнцу то одним боком, то другим. — Я скоро высохну, а ты?

Только он это сказал — кап-кап-кап! — и пошёл дождик.

— Ой, намокнем! — закричала кошечка. — Скорее домой.

И они побежали прятаться от дождя.

— Всё ещё моросит? — спросила кошечка, выглянув в окно.

— Опять светит солнышко, — сказал пёсик.

Они снова выбежали во двор и повисли на верёвке. Вдруг — кап-кап-кап! — снова пошёл дождик.

Так у них было до самого вечера: то светит солнышко, и они скорей бегут сохнуть, то начинается дождь, и они бегут под крышу. Но к. вечеру они всё-таки совсем высохли.

— Ну вот, — сказали они, поглядев друг на друга, — и сами мы сухие, и пол у нас чистый. Теперь можно и отдохнуть! И они сладко уснули.

 

В лесу

Однажды летом пёсик и кошечка решили прогуляться. Солнце светило ярко, и кругом было очень хорошо.

— Куда мы пойдём? — спросил пёсик. — Может быть, в лес?

— Можно и в лес, — ответила кошечка.

— Только долго не собирайся, — сказал пёсик.

— Но ведь должна же я привести себя в порядок! А ты? На кого ты похож? Одно ухо у тебя смотрит вверх, а второе — вниз!

— Ну и пусть! — гордо сказал пёсик. — Мне нравится, когда одно ухо смотрит вверх, а другое — вниз.

Дорогой они стали думать, что они будут делать в лесу.

— Сначала поиграем в прятки, — сказал пёсик.

— И в жмурки, — сказала кошечка.

— Потом полежим на травке, — сказал пёсик.

— И посмотрим на небо, — прибавила кошечка. Вдруг в кустах они увидели зайца. И заяц увидел их.

— Эхе-хе, — засмеялся заяц, — у этого пса одно ухо смотрит вверх, а второе — вниз! Умора, да и только!

Кошечка очень обиделась за пёсика:

— Неужели ты стерпишь? Ведь он же над тобой смеётся!

Пёсик рассердился:

— Нет, этого я не потерплю, — и бросился за зайцем в кусты. Но зайца и след простыл.

— Если бы не колючки на кустах, я бы его проучил, этого грубияна, гав-гав…

— Жаль, что ты его не проучил, — сказала кошечка, — стоило бы!

В лесу они встретили детей, которые собирали малину.

— Ой, — закричала одна девочка, — у этого пёсика разорваны штанишки!

— И в прореху рубашка видна! — воскликнул мальчик.

Пёсик очень смутился и даже покраснел.

— Это правда, что у меня штанишки разорваны?

Кошечка оглядела его со всех сторон:

— Правда, разорваны. И рубашка в прореху видна. Стыд какой!

Пёсик ещё больше смутился:

— Что же делать? У тебя нет с собой иголки и ниток?

— Нет у меня ни иголки, ни ниток, — ответила кошечка. — Но, может, по дороге мы найдём что-нибудь подходящее?

Они пошли дальше, но пёсик так стеснялся своих разорванных штанишек, что всё время закрывал дыру лапой. Уж какая там прогулка! Наконец на краю леса они увидели дом, где жила самая настоящая портниха.

— Ну и дыра, — сказала портниха, разглядывая штанишки. — Где это тебя угораздило, а? Я, конечно, зашью твою дыру, но и вы мне помогите. Прогоните мышей из моей кладовки!

Повела она их в свою кладовку, но мыши испугались и попрятались в норки.

— Сейчас я их оттуда достану, — прошептала кошечка. — Становись-ка, пёсик, посреди кладовки и танцуй повеселей!

Пёсик стал посреди кладовки и давай пританцовывать и так, и сяк, и вприсядку.

Мыши вылезли из пор, чтобы посмеяться над пёсиком. Тут их кошка всех и выловила. Ни одной мыши не осталось в кладовке.

— Молодцы, — похвалила их портниха.

Они зашили пёсику дыру на штанишках, и они весело зашагали домой.

 

Кукла Яринка

Наступила осень. День-деньской шёл дождь. Пёсик и кошечка не смели и носа высунуть на улицу.

— Скучно, — вздыхал пёсик. — Были бы у нас игрушки, другое дело…

— С меня довольно и клубка ниток, — проговорила кошечка.

— Когда у детей много игрушек, — принялся рассуждать пёсик, — они бросают их куда попало. Игрушки у них грязные, сломанные. Если бы у нас были игрушки, мы бы знали, как с ними обращаться!

— Мяу, — прошептала кошечка, — мне бы клубок ниток… Поговорив ещё немного, они уснули и проспали до утра. Когда же они проснулись, дождя и в помине не было. Ярко светило солнце.

— Гав-гав, — закричал пёсик, — пошли гулять!

Не успели они выйти во двор, как услышали чей-то плач. Пёсик очень взволновался:

— Кто это? Чей это голос?

— Какой-то малыш попал в беду, — сказала кошечка.

— Если так, — пёсик гордо выпрямился, — мы должны ему помочь!

Поглядев вокруг, они увидели в траве под крапивой маленькую куклу. Она плакала тонким, жалобным голосом. Наверно, она лежала в траве уже несколько дней. Её поливал дождь, платье на ней вымокло до нитки. Она замёрзла и была очень испугана.

— Что с тобой? — спросила кошечка.

— Ах, — простонало кукла, — мне очень плохо. Моя хозяйка забыла обо мне. Я озябла и хочу есть… — И она заплакала пуще прежнего.

Пёсик вздохнул:

— Бедняжка, что же ты будешь делать? — И он вопросительно посмотрел на кошечку. Теперь и второе ухо у него повисло вниз.

— Мяу, придумала! — воскликнула кошечка. — Раз эта девочка, твоя хозяйка, оказалась такой плохой мамой, иди к нам.

— Правильно, гав-гав! — закричал пёсик. — Какая ты умница!

Они помогли кукле подняться с мокрой травы и привели её к себе в домик. Кошечка сняла с неё платье, испачканное глиной, выстирала его и повесила сушить возле тёплой печки. А пёсик принёс кукле рогалик и горшочек молока. Кукла выпила молоко, съела рогалик и крепко уснула.

Пёсик и кошечка теперь ходили на цыпочках, чтобы не разбудить её, они радовались, что кукла поселилась у них. Но тут кошечка вспомнила:

— Пёсик, ведь у нас нет для неё ни одной игрушки!

Пёсик думал, думал и, наконец, придумал.

— Гав! — воскликнул он радостно. — Помнишь, мы вчера говорили, что когда у детей слишком много игрушек, они их не ценят, а бросают куда попало… Пойду-ка я посмотрю, может, и найдётся какая-нибудь игрушка…

С этими словами он выбежал во двор. Он обшарил все кусты, и можете себе представить, что он там нашёл! В траве — мяч. Под кустом — формочки для песочных пирожков. Возле крапивы — свисток. А в канаве — лопатку. Словом, брошенных игрушек оказалось так много, что он еле притащил все их домой.

Когда кукла проснулась, она очень обрадовалась игрушкам. Она сказала, что навсегда останется с пёсиком и кошечкой. Они назвали её Яринкой, и все трое были очень довольны.

 

Письмо в город

Представляете себе, пёсик и кошечка получили письмо! От кого? От девочек из города.

— Хватит тебе валяться, сейчас же вставай! — строго приказала кошечка и вытащила пёсика из постели, где он нежился всё утро. — Надо ответить девочкам.

Пёсик заворчал, но согласился:

— Но писать будешь ты. У меня плохой почерк.

— Само собой разумеется, писать буду я, — ответила кошечка. — Когда дети что-нибудь пишут и у них ничего не получается, им всегда говорят: кошка и то лучше бы нацарапала! Значит, кошки пишут лучше, чем некоторые дети. Только бы в письме не наделать ошибок…

— Но и у детей полно ошибок, когда они мяукают или лают.

— Твоя правда! — сказала кошечка. — Мяукать очень трудно. Ведь ты тоже не умеешь.

Пёсик возмутился:

— Я? Не умею? Слушай: р-р-р… мгав, мгав! Разве плохо?

— Какое же это мяуканье?

— Тогда попробуй ты залаять!

— Мяв, мяв, мяв… Видишь, как здорово получается!

— Ха-ха-ха! — рассмеялся пёсик. — Разве так лают? Уж лучше ты пиши, и я буду тебе диктовать.

Кошечка села за стол и написала всё, что ей продиктовал пёсик:

«Дорогие девочки! Спасибо вам за письмо. Сообщаем вам, что мы здоровы и живём хорошо. А как вы живёте? Скоро приедем к вам в гости. С приветом, кошечка и пёсик».

— Прекрасно написано, — прошептала кошечка, любуясь письмом, — И ни одной ошибки!

— Ещё бы! — пёсик гордо выпрямился. — Кто, кто его диктовал?

— Как бы оно не потерялось. Давай отнесём его на почту.

Вдруг пёсик стал принюхиваться:

— Как вкусно пахнет сыр! Он где лежит, на полке? Я бы откусил кусочек…

— Нельзя, — сказала кошечка. — Что мы будем есть, когда вернёмся с почты?

Пёсик ещё раз поглядел на полку, облизнулся, но спорить не стал. Кошечка плотно закрыла дверь, и они пошли на почту.

А на дворе началась метель. Снег сыпал, будто мука из мешка. Но пёсику с кошечкой это даже нравилось. Они принесли письмо на почту, кошечка дала пёсику облизать марку, приклеила её к конверту и опустила письмо в почтовый ящик. — Столько снегу навалило, что вряд ли поезда будут ходить по расписанию, — сказала кошечка. — Но к Новому году девочки, наверно, получат наше письмо?

— А как же! — ответил пёсик, и они пошли домой.

Вьюга усилилась. Снег валил хлопьями. Казалось, будто сыпались перья из тысячи перин.

Когда они подошли к своему домику, то увидели, что домика нет. Пропал домик! Всюду только снег да снег.

Кошечка чуть не заплакала.

— Где же наш домик? А вдруг мы его не найдём? Что мы будем делать?

Пёсик тоже очень расстроился.

— Может, пойти в город к нашим знакомым девочкам? — сказал он. — Но до города так далеко…

Вдруг пёсик оживился и стал принюхиваться.

— Мне кажется, что слегка пахнет сыром… Да, да, определённо пахнет сыром!

Кошечка очень обрадовалась:

— Нюхай, нюхай как следует! Где запах сыра, там наш дом!

Пёсик ещё немного принюхался и давай изо всех сил рыть лапами снежный сугроб. Вскоре показалась труба, потом крыша, потом крыльцо и, наконец, входная дверь.

— Ура, мы дома!

Едва дверь открылась, пёсик кинулся внутрь.

— Видишь, я была права, когда говорила: нельзя есть сыр, он нам пригодится, когда мы вернёмся домой, — сказала кошечка.

Они разделили сыр поровну и славно провели весь вечер, сидя возле тёплой печки.

 

В гостях у девочек

Однажды пёсик и кошечка решили навестить знакомых девочек. А чтобы было веселее, они захватили с собой куклу Яринку, ту самую, которую нашли в траве.

Идут они, идут и дорогой рассуждают:

— Знаешь, что я тебе скажу? — сказал пёсик. — Давай устроим для девочек театр.

— Давай, — согласилась кошечка. — А какую пьесу мы будем представлять?

А знакомые девочки были нездоровы. У них был кашель и насморк. Они сидели дома, скучали. И свободного времени у них было хоть отбавляй.

Девочки очень обрадовались гостям. Они поудобнее устроились в своих кроватках и стали ждать, чтобы пёсик и кошечка начали представление.

— Перед началом спектакля мы сделаем «динь-динь-динь», — важно сказал пёсик. — Тогда и смотрите. — И он стал советоваться с кошечкой, какую пьесу им играть.

Кошечка сказала:

— Я буду королевой, ты будешь королём, а кукла Яринка — принцессой, нашей дочкой.

Они закутались в фартуки, получилось точь-в-точь как королевские мантии.

Потом нацепили на себя ленточки и бантики разных цветов, и спектакль начался.

— Почему ты такой печальный, король? — спросила кошечка.

— Я король золотой страны, серебряной страны и алмазной страны, а дочери-принцессы у меня нет…

— Сейчас я тебя обрадую, король, — сказала кошечка. — Я знаю одну принцессу. Она из белой страны, которая находится за чёрной страной. Мы поедем туда на автомобиле и привезём эту принцессу.

Тут кошечка села на чемодан, загудела «ту-ту-ту», потом положила на него куклу Яринку и приехала обратно.

— Вот и я, пёсик. Я привезла тебе принцессу. Посмотри, какая красавица.

— Я не пёсик, я король, — сказал пёсик и приосанился. — И ты это прекрасно знаешь.

А дочке-принцессе он очень обрадовался.

— Мы должны её хорошо воспитать, — сказал он. — Принцесса должна всё уметь: чулки штопать, кашу варить…

— И полы мыть, — прибавила кошечка. Потом она сделала «динь-динь-динь» и сказала детям: — Пока конец, а когда я позвоню ещё раз, будет продолжение.

Пёсик и кошечка отправились в дальний угол комнаты и стали советоваться друг с другом. Теперь они сняли с себя королевские мантии. Кошечка повязалась платком, а пёсик нахлобучил старую шляпу. Снова раздалось «динь-динь-динь», и началось представление.

— Теперь я уже не король, а кошечка не королева, — объявил пёсик. — Мы стали очень бедными.

— Что мы будем есть? — вздохнула кошечка. — Здесь даже мышей нет!

— И ни одной косточки…

— Чем мы будем кормить свою дочку?

— Отведем-ка её в лес. Может, кто-нибудь её найдёт и накормит, а?

Взяли они Яринку и пошли с ней как будто бы в лес. Гулять.

— А вдруг там её съест волк? — сказал пёсик.

— Нет, мы обязательно встретим хороших людей! — И они подвели куклу к девочкам.

— Здравствуйте, добрые люди, — сказал пёсик. — Вам не нужна дочка?

— Очень нужна, — ответили девочки. — Мы как раз ищем себе дочку! А что она умеет?

— Всё умеет, — ответил пёсик, — готовить, убирать, стирать и даже кувыркаться — вот так!

Девочки взяли куклу, а сами подарили пёсику маленького игрушечного пёсика. А кошечке — маленькую игрушечную кошечку. И все были очень довольны.

 

Именинный торт

У пёсика завтра именины, а у кошечки — день рождения.

— Хорошо бы испечь какой-нибудь торт, да я не знаю, как это делается, — сказала кошечка и задумалась.

— Как это делается? — переспросил пёсик. — Очень просто! Надо положить в торт всё самое вкусное. Если в нашем торте будет пять вкусных кушаний, торт будет в пять раз вкуснее. Если десять, то в десять раз вкуснее. А если положить сто, то в сто раз вкуснее.

— Я всё поняла, — сказала кошечка. — Давай делать торт.

Они надели фартуки и принялись стряпать. Взяли муки, яиц и смешали всё вместе.

— Торт должен быть сладким. — сказала кошечка и насыпала в тесто сахару.

— И немножко солёным, — сказал пёсик, добавляя соль.

— Ещё я положу туда масло и варенье. — И кошечка полезли в шкаф за вареньем.

— Варенья не надо, — проговорил пёсик. — Я не люблю варенья. Лучше положим творожные сырки. Сырки-то я очень люблю!

И они добавили несколько сырков.

— Что-то получается не слишком жирно! — воскликнула кошечка. — Не положить ли копчёного сала?

— Давай, давай, салом торт не испортишь. А про орешки мы чуть не забыли! — И пёсик насыпал в тесто орехов.

— Наверно, хорошо бы и огурцов? — сказала кошечка и добавила огурцов.

— И побольше костей! — закричал пёсик. — Что это за торт без костей.

— А ведь мышей-то я люблю больше всего, — вспомнила кошечка. И, поймав четырёх мышей, тоже сунула их в торт.

Потом оказалось, что они забыли самое главное — взбитые сливки. Пришлось положить целый горшочек сливок.

— И немножко луку.

— И шоколаду.

— И ещё чесноку!

— А изюму? И гусиных шкварок.

— Корицы бы не забыть.

— И куриных потрохов!

Всё это перемешали. Торт получился величиной с огромное колесо.

— Вот это да! — обрадовались пёсик и кошечка и посадили торт в печь.

А в печи торт как начал бурлить, кипеть, да шипеть, да потрескивать и жариться, и париться, и булькать. А запахло так, будто старые тряпки подгорели.

— Ах, что за торт, — шептала кошечка, — объеденье!

— У меня слюнки текут, — бормотал пёсик.

Когда торт испёкся, друзья вытащили его из печки и поставили перед дверью студить.

— Знаешь, что я придумал? — сказал пёсик. — Наш торт такой огромный, что не худо бы позвать в гости знакомых девочек. Тогда это будет настоящий праздник.

— Только сперва приведи себя в порядок, — приказала кошечка. — Опять одно ухо у тебя смотрит вверх, а другое — вниз.

Пригладив уши, пёсик взял кошечку за лапу, и они побежали за детьми. А в это время мимо проходила огромная злая собака. Почуяв запах торта, собака решила полакомиться. А как начала есть, то уж не могла остановиться. Взяла да и съела весь торт до последнего кусочка. А на закуску выпила целый бидон воды.

Тут пёсик с кошечкой вернулись вместе с девочками. Смотрят, а торта-то и в помине нет. Вот так история!

А под кустом лежит огромный пёс и громко стонет:

— Ох, как живот болит! Ох, какие колики! Что было намешано в этом торте?

— Так тебе и надо! Нечего было есть чужой торт! — сердито сказал пёсик.

— Знаешь, и нам бы не поздоровилось от такого торта! А для девочек он и вовсе не подходит.

— Но мне так хочется есть, — захныкал пёсик. — Я прямо умираю от голода…

— Это ничего, — сказали девочки. — Пойдёмте к нам, мы вас угостим вкусным обедом.

И девочки накормили их супом и картофельными кнедликами. Что и говорить, это был настоящий именинный обед!