3.1. Смысл
Дата премьеры: 5 сентября 2006 г.
Сценарий: Лоуренс Каплоу, Дэвид Шор
Режиссер: Дэран Сарафьян
Приглашенные актеры: Кэтлин Куинлан (Арлин), Эдвард Эдвардс (Ричард), Картер Дженкинс (Марк), Клэр Крэмер (Карен), Терри Роадс (Арти)
Постановка диагноза
Новый сезон — что же больше шокирует: новая прическа Кэмерон или тот факт, что Хаус может ходить, не хромая? Да что там ходить, он бегает! Хаус возвращается к работе, выжив после ранения. Галлюцинации, мучавшие его когда-то, отступают, и он больше не нуждается в трости… Более того, он, видимо, настолько соскучился по работе, что готов взять под наблюдение сразу двух пациентов прямо в первый день своего выхода с больничного.
Первый пациент, Ричард, парализован уже восемь лет после хирургического вмешательства по поводу опухоли мозга. Он заинтересовывает Хауса после весьма неоднозначного поступка: Ричард направляет свою инвалидную коляску в бассейн с водой. Все, кроме сына Ричарда, убеждены, что он пытался покончить с собой, но Хаус частично разделяет точку зрения мальчика, а тот думает, что в действиях отца мог быть и какой-то другой смысл. Второй пациент (вернее, пациентка), Карен, — молодая женщина, которую неожиданно парализовало во время занятий йогой.
Настойчивость, с которой Хаус подвергает Ричарда все новым тестам и процедурам, наводит на мысль, что пациент будет способен снова ходить, как это произошло с самим Хаусом. Почему бы Хаусу вновь не оказаться правым? Но вся остальная команда подозревает, что доктору просто скучно, вот он скуки ради и мучает пациента, разыскивая несуществующие болезни. А что, очень даже в его духе. Как говорит Вилсон, «случай без загадок, а награда лишь в чувстве выполненного долга». Награда здесь будет у каждого своя.
Еще более активно Хаус действует в случае Карен. Подозревая ее в симуляции паралича, он недолго думая подносит к ней зажигалку, что вызывает вполне закономерную реакцию.
— Дернулась — значит, можешь двигаться, — констатирует Хаус.
Однако дальнейшее развитие событий опровергает версию о симуляции: нарушение дыхательной деятельности у Карен оказывается вызвано поступлением крови в околосердечное пространство. Хаус настаивает на операции, справедливо решив, что ложный паралич Карен — это неврологический симптом опухоли. В последний момент перед операцией, однако, он замечает любопытную вещь — изменение ногтевой пластины под давлением скопившейся в тканях крови. И тут становится понятно, что у пациентки цинга. Лечение проводят на месте апельсиновым соком.
Кстати, кто мог заподозрить, что Карен, занимаясь йогой, а значит, заботясь о своем здоровье, придерживается строгой диеты по Аткинсону? Наверное, стоило применить к ней излюбленную формулу: «Ищите, где она лжет или что скрывает».
Итак, вылечив Карен, Хаус продолжает одну за другой терпеть неудачи, пытаясь установить, что же все-таки с Ричардом (напоминаем, что Хаус уже не верит в попытку самоубийства из-за бесцельности существования). И озарение, конечно, приходит — а вдруг это болезнь Аддисона, вызванная повреждением во время операции гипоталамо-гипофизарной системы? А значит, пациент страдает от нарушения терморегуляции, ему невыносимо жарко, вот он и пытался охладиться в бассейне. Подтвердить эту догадку может инъекция кортизола, но Кадди не склонна поощрять эксперименты Хауса над пациентом.
Что же все-таки заставляет ее изменить свое мнение — вера в Хауса или простое любопытства? Она делает инъекцию в последний момент, когда Ричард, как обычно, в своей коляске покидает госпиталь в окружении родных. Результат — Ричард встает с кресла… Нет смысла описывать эту трогательную сцену.
Кадди и Вилсон решают не сообщать Хаусу о его правоте. Немного смирения ему не повредит, думают они, и, возможно, он не будет в будущем столь безрассудным. Как у них хватило духу прийти к такому соглашению? Ведь Хаус только вышел на работу после длительного перерыва и, быть может, нуждается в поддержке. Или они основываются на собственной оценке, считая, что «новый», разгуливающий без трости Хаус вряд ли изменился внутренне за два месяца отсутствия? И пусть сейчас он находится на подъеме, но не исключено, что очень скоро вернется к своим циничным трюкам? Конечно, они знают Хауса несколько дольше, чем мы, но здесь есть что-то, что убеждает нас: добром все это не кончится.
Серия завершается сигналом, что боль, похоже, возвращается к Хаусу — он тайком вытаскивает из ящика стола Вилсона рецепт и… выписывает себе викодин.
Интересные моменты
• Хаус говорит Карен: «Я не собираюсь ранить вас. Я собираюсь вас поджечь».
Кто лжет
• Вилсон и Кадди сговариваются против Хауса — якобы для его же пользы.
• Карен умалчивает о своей диете по Аткинсону, которая приводит к развитию болезни, более характерной для стран третьего мира.
• Хаус лжет, используя рецепт Вилсона.
Смотровая
• Приглашенная звезда Кэтлин Куинлан снималась в фильме Оливера Стоуна «The Doors» (где когда-то дебютировала и Лиза Эдельштейн) в роли «загримированной артистки с сигаретой».
• Оба пациента Хауса страдают от разных форм ложного паралича. Разница в природе этой ложности. Ричард не может ходить вследствие неудачного стечения обстоятельств, а Карен — из-за вреда, который она нанесла себе сама. Оба случая перекликаются с новой способностью Хауса передвигаться без помощи трости, образуя тройную параллель. Способность Хауса бегать — не фальшивка, но, кажется, все это ненадолго.
• Кадди и Вилсон знакомы с Хаусом более десяти лет. Кадди пересекалась с ним еще в университете, что происходило, учитывая их возраст, где-то в восьмидесятых. Она закончила университет в 25 лет, стала деканом в 32 (см. серию 2.3 «Шалтай-Болтай»), сейчас ей 42 — то есть уже 10 лет она фактически не является практикующим врачом в полном смысле этого слова. Мы знаем также, что она была лечащим врачом Хауса (серия 1.21 «Три истории») и она близка со Стейси. Все это доказывает, что она общалась с Хаусом в разные периоды его жизни. Вилсон также дружит со Стейси, и его дружбе с Хаусом, очевидно, тоже немало лет. Длительность близких отношений тем не менее не равносильна проницательности.
Ляпы
• На белой доске кто-то написал симптом «диарея» с ошибкой: «diarea» вместо «diarrhea». В Нью-Джерси новые правила орфографии?
В чем дело, док?
• Пациенты, не пользующиеся своими конечностями в течение многих лет, не могут встать, даже если силы к ним вернулись. Кстати, этот факт даже Квентин Тарантино отразил в своем знаменитом фильме «Убить Билла» — в эпизоде, когда героиня Умы Турман отчаянно пытается пошевелить хоть пальцем после пребывания в многолетней коме.
3.2. Каин и Авель
Дата премьеры: 12 сентября 2006 г.
Сценарий: Рассел Френд, Гарретт Лернер
Режиссер: Дэниел Сакхейм
Приглашенные актеры: Эдвард Эдвардс (Ричард), Скайлер Джисондо (Клэнси), Шерил Ли (Стефани), Джонни Снид (Тодд)
Постановка диагноза
Что же, благодаря усилиям Вилсона и Кадди Хаус, может быть, уже и не приравнивает себя к Богу, однако вот во внеземные цивилизации верить отказывается. К сожалению, пережитый Хаусом стресс — а если вы помните, он уверен, что не смог вылечить Ричарда, — не лучшим образом сказывается на его психике, и к нему постепенно возвращается боль. И естественно, несмотря на полную ясность с симптомами, он продолжает отрицать наличие проблемы.
Позвольте представить: новый пациент Хауса — семилетний мальчуган Клэнси, поступивший с ректальным кровотечением к немедленно сообщивший персоналу больницы, что его похитили и пытали инопланетяне. Кроме того, во время обследования он доверительно делится с Чейзом, что в шее у него находится чип, по которому его можно отслеживать. Чейз (видимо, сказывается его религиозное прошлое) склонен думать, что в словах мальчика что-то кроется. При исследовании сердца мальчика в нем обнаруживаются аномальные клетки, обладающие другой ДНК. Как могло получиться, что в одном организме присутствуют клетки с различными типами ДНК? Но хирургическое вмешательство с использованием электрического воздействия не помогает определить, какая часть мозга ответственна за галлюцинации у ребенка, и Хаус склонен считать, что кошмары были вызваны кровотечением.
Очень важная новость: Кэмерон узнает, что Кадди и Вилсон скрывают от Хауса правду по поводу выздоровления Ричарда. Кадди умоляет ее не раскрывать тайны — или хотя бы не сейчас, чуть позже.
В конце концов, невзирая на споры между Кэмерон и Форманом (Форман настаивает на неврологическом заболевании, а Кэмерон уверяет, что мозг Клэнси чист), команда приходит к выводу, что у их пациента химеризм — как результат слияния двух оплодотворенных яйцеклеток на ранней стадии беременности. Говоря проще, генетически мальчик как бы состоит из двух людей — его самого и брата-близнеца, чью ДНК и обнаружили доктора в различных органах ребенка. А вот то, что Клэнси называл чипом, оказалось кусочком металлического штифта, отломившимся полгода назад при реконструктивном лечении перелома и попавшим с током крови в шею. Вообще этот эпизод сильно смахивает на не слишком удачную серию «Секретных материалов». Двойственность мальчика выглядит как намек на двойственность натуры Хауса, пациент как бы является зеркалом для своего доктора, который по гороскопу Близнец. Привлекательный Хаус против Хауса отвратительного, Хаус бегающий против Хауса хромающего, Хаус, рисующийся своей наркозависимостью, против Хауса, скрывающего ее, и так далее. Однако фильм никогда не ведет нас прямо в одном направлении, даже если это направление и научная фантастика.
Что и говорить, странная серия, но одна сюжетная линия прослеживается четко: попытка Кадди и Вилсона разрушить царствование Хауса потерпела неудачу.
Интересные моменты
• В связи с возвращением Хауса к практике медсестра Бренда заявляет Кэмерон в поликлинике: «Понимаю, почему ты торчишь тут столько времени. Слыхала, наша хромая звезда вернулась!»
Верная подруга
• Название этой серии отсылает нас к библейской истории, но кроме того, еще напоминает и про нашу старую деревянную подружку.
• Финальный кадр серии: Хаус, после некоторого размышления, достает свою трость из чулана.
Кто лжет
• Кэмерон подключается к заговору Кадди и Вилсона.
• Когда Кадди признается Хаусу, что он все-таки вылечил их предыдущего пациента, Хаус ей не верит. Он дурачится, разговаривая с ее животом (одной из тем для шуточек является в этой серии предполагаемая беременность Кадди): «О, не завидую я твоей маме, она такая врушка!»
• Клэнси не лжет. Конечно, инопланетяне его не похищали, однако у него определенно есть проблемы.
• После удаления остатка штифта из шеи мальчика Хаус шутит, что данный металл, возможно, вообще не с Земли. Доверчивый Чейз принимает это за чистую монету.
Смотровая
• Кэмерон говорит, что им необходим хитрый план для разгадки этого случая. Это одна из любимейших фраз Балдрика во всех четырех сезонах «Черной Гадюки».
• В этом эпизоде, который сам по себе выглядит как эпизод «Секретных материалов», есть прямое указание на это сходство, когда Хаус говорит: «Может, посмотрим „Секретные материалы“ для вдохновения?»
• Упоминаются также еще два известных фильма 70-х годов: «Челюсти» и «Звездные войны». Хаус говорит: «Нужна лодка побольше» и «Гони на альфу Центавра, а Форман — на Татуин, и пусть Кэмерон организует интрагалактический КПП». Что ж, это упоминание выглядит тем более забавным в связи с внешним сходством Чейза с Люком Скайуокером, а Кэмерон — с принцессой Леей из «Звездных войн».
• Это первая серия, где Хаус отрицает свой богоподобный статус. Когда Вилсон ему объясняет: «Ты верно поставил диагноз без каких-либо медицинских доказательств. И наверняка бы решил, что ты — Бог. Я боялся, что ты подпалишь себе крылья», Хаус вежливо отвечает: «Бог не хромает».
Ляпы
• На мониторе дважды появляется неправильная надпись «ДНК-образец»: «DNA Specimin» вместо «DNA Specimen».
В чем дело, док?
• В этой серии мы видим совершенно нереальную сцену с медицинской точки зрения. Пускай даже Хаус и проводит в принципе несуществующую операцию на открытом мозге — это еще ничего, однако, несмотря на то что химеризм действительно встречается у людей, от него нет никакого «лечения». Человеческая ДНК кодирует 25 000 генов, и как, интересно, Кэмерон могла «отсортировать» клетки с разными генотипами?
3.3. Официальное согласие
Дата премьеры: 19 сентября 2006 г.
Сценарий: Дэвид Фостер
Режиссер: Лаура Иннес
Приглашенные звезды: Джоэль Грэй (Эзра), Стефани Вендитто (медсестра Бренда), Лэйтон Мизтер (Али), Уильям Чарлтон (Марк)
Постановка диагноза
Новый пациент Хауса — Эзра Пауэл, известный ученый, ему стало плохо в лаборатории во время эксперимента на крысах. Крысы «пользуются моментом» и мстят ему — начинают яростно грызть лицо ученого…
У Хауса же, как мы и догадывались, дела не очень: действие кетамина начинает ослабевать, и он снова берется за трость, отказываясь обсуждать это с кем-либо из команды; его раздражение нарастает, и Эзре приходится претерпеть целую серию безжалостных диагнозов, чтобы в конце концов прийти к смерти.
Здоровье Эзры стремительно ухудшается, и он просит врачей прекратить обследования и дать ему умереть в мире. Под «миром» подразумевается большая доза морфина.
— Все доктора, которых я знаю, делали это, — говорит Чейз, соглашаясь с пациентом.
Хаус заключает с Эзрой сделку: прежде чем сдаться, тот даст ему еще сутки для тестов. Команда в замешательстве: они взвешивают последствия такого соглашения. Во-первых, это участие в самоубийстве, а во-вторых, их смущают последствия ответа, который они могут получить путем продолжения анализов. Команду терзают противоречия, и напряжение возрастает. Не найдя выхода, Хаус поступает как обычно: пытаясь потянуть время, он, вместо того чтобы убить Эзру, погружает его в химическую кому. Но во время колоноскопии легкие Эзры отказывают, и Хаус вынужден вывести его из комы. А это значит, что Эзра узнает о нарушенном обещании.
Между тем симпатичная и очень молодая дочь одного из пациентов поликлиники мучает Хауса, начав приставать к нему. Это развивает одну из побочных тем третьего сезона — превращение Хауса из развратника в неотразимого лидера.
В последних сценах мы видим, как Эзра плачет в своей постели, узнав, что он действительно умирает. На следующее утро Кадди приходит к Хаусу, чтобы сообщить, что Эзра умер в 2:30, хотя в 2:00 его состояние было стабильно. Хаус ничего не знает и спрашивает:
— А если бы я знал, ты правда хочешь, чтобы я признался в этом?
В следующей сцене Хаус находит одетую в траур Кэмерон плачущей в больничной часовне. Очевидное подтверждение, что она помогла Эзре умереть. Это что, новая черта в характере Кэмерон — она осознала, что иногда для верного шага нужно оступиться? Объясняет ли это ее будущий интерес к жизни или хотя бы ее будущий интерес к Чейзу?
Интересные моменты
• Месть лабораторных крыс!
Верная подруга
• Хаус упоминает свою хромоту: «Я же калека, забыл? Со мной нужно бережнее».
Кто лжет
• Вся серия посвящена границам, которыми очерчена ложь как часть работы врача, и официальным границам.
• Хаус ведет себя так, будто собирается убить Эзру, хотя на самом деле всего лишь погружает его в кому.
• У нас создается впечатление, что Кэмерон помогла Эзре уйти из жизни, сделав смертельную инъекцию, но, даже если это и так, она молчит.
Смотровая
• Еще в самом начале третьего сезона фанаты активно обсуждали противоречия, мучающие Кэмерон. Она всегда была «хорошей девочкой», однако, когда было задето ее представление о справедливости, она всегда находила в себе силы на жесткость.
• Эзра заявляет, что ни о чем не жалеет: «Официальное согласие тормозит исследования». Кэмерон срезает кусочек кожи с его руки и замечает: «Официальное согласие пациента на постановку диагноза». В этой сцене чувствуется отдаленный отголосок серии 2.6 «Крутой поворот». Как бы то ни было, если верить Чейзу, она срезала кожу с самого болезненного места.
• Можно как угодно оценивать то, как сыграла здесь Дженнифер Моррисон, ясно одно: она понимала, что это один из самых ярких эпизодов в сезоне. Ее игра и игра Джоэля Грэя рассматривались жюри 59-й премии «Эмми».
• Хаус упоминает «Волшебника страны Оз», когда проверяет рефлексы Эзры.
• Если обратить внимание на то, как название серии «Официальное согласие» соотносится с самим Хаусом, то операции на ноге тут ни при чем, особенно если учесть, что дальнейшее лечение он определял сам.
Ляпы
• Когда Хаус собирается вколоть «морфин» в тело Пауэла, количество препарата в шприце изменяется.
• Левая нога доктора Пауэла реагирует, но Хаус, объясняя ситуацию команде, говорит: «Нет чувствительности в левой ноге, животе, правой руке».
В чем дело, док?
• Если пациент стар или сильно болен, то применяются не физические нагрузки и тем более не эфедрин, а распространенные химические стрессовые тесты.
3.4. Линии на песке
Дата премьеры: 26 сентября 2006 г.
Сценарий: Дэвид Хозелтон
Режиссер: Ньютон Томас Сигел
Приглашенные актеры: Брэден Лемастерс (Адам), Джеффри Блэйк (Доминик), Хизер Кафка (Сара), Лейтон Мизтер (Али)
Постановка диагноза
В этой серии многие герои сами себе очерчивают линии и границы, через которые не могут переступить. Хауса волнуют границы, определенные ковром, Кадди размышляет про безответственное поведение, а Форман — о том, что для него значит быть врачом.
Хаус оказывается в самом центре событий. Его до сих пор преследует 17-летняя девушка Али, чья одержимость доктором началась еще в предыдущей серии и усиливается, выливаясь в постоянные звонки и посещения больницы. Мнение команды по этому поводу однозначно: Хаусу следует гораздо серьезнее относиться к сложившейся ситуации. Вдобавок никто не может понять, чем болен их новый пациент, десятилетний мальчик Адам, страдающий к тому же и аутизмом. Команда потрясена его заболеванием, но Хаус, вообще скрытный и замкнутый, устанавливает хорошие отношения с мальчиком.
Форман теряет терпение во время одного из тестов и даже просит Вилсона сделать тест на рак, который, конечно, не даст ничего, кроме ссоры Формана с Хаусом. Форман также обыскивает задний двор семьи и находит дурман, который мог бы послужить причиной болезни. Несмотря на этические противоречия, команда обнаруживает, что причина болезни аутичного мальчика — аскариды енота, которые он заполучил, играя в песочнице на заднем дворе.
По настоянию Кадди Хаус отвергает домогательства Али. Он объясняет, что она будет сожалеть об их отношениях, даже если они окажутся вполне законными. Девушка начинает плакать, он смотрит ей в глаза и замечает, что слезы мутные. Хаус тут же предполагает, что землетрясение в Калифорнии, где Али отдыхала, могло поднять в воздух споры, которые спровоцировали заболевание у всей ее семьи и, возможно, у нее. Хаус сообщает, что одним из симптомов может быть утрата трезвости суждений.
Все вроде бы решено, но Хаус сильно разочарован. Хотя он и получает сатисфакцию: ему удается уговорить Кадди вернуть в его кабинет ковер, испачканный кровью, когда он был ранен. Он так трогательно к нему привязан…
Интересные моменты
• Форман, который, как обычно, не соглашается с Хаусом, заявляет, что глупо проводить дорогие тесты просто из-за криков пациента. «У меня вчера было свидание, так вот, она тоже кричала! Может, тоже потратим на ее тестирование сто тысяч долларов?» На что Хаус не остается в долгу: «Конечно, нет… Это же не ветеринарная клиника!»
Кто лжет
• Кадди лжет Хаусу, чтобы удержать его подальше от Али.
• Это не подтверждается до конца, но возникает подозрение, что Хаус может обманывать Али насчет ее болезни, чтобы она перестала его преследовать. Ведь все же лгут.
Смотровая
• Конечный диагноз есть в титрах. Мы должны понимать, что ответ должен быть как-то связан с песком.
• Когда в кабинете Хауса укладывают новый ковер, видно, что он чуть-чуть великоват для комнаты.
• По законам Нью-Джерси совершеннолетними становятся в 16, а не в 18, как упоминается в серии. Это делает Али совершенно свободной, но далеко не такой привлекательной для доктора средних лет.
• Хаус упоминает фильм «Самое жаркое время дня», стараясь убедить Кадди вернуть ковер. Еще он цитирует фильм «Касабланка», когда «расстается» с Али, и ссылается на фильм «Алиса здесь больше не живет» 1974 года и более поздний сериал «Алиса». Кстати, уже две серии подряд не обходятся без упоминания «Волшебника страны Оз» — на этот раз вернувшегося в песне Маргарет Гамильтон «Здравствуйте, мои милые».
• Форман намекает на песню «Битлз» «Люси в небе с алмазами», которая была написана под кайфом от ЛСД, когда говорит: «Наш малыш побывал на небе с алмазами, только закинувшись цирконием».
В чем дело, док?
• По всей видимости, путать «плевральный выпот» с «плевральным отеком» — в традициях сериала.
• Кокцидиодис имидис, паразит, вызывающий заболевание, которым, как выясняет Хаус, и объясняются любовные порывы Али, может вызывать потерю рассудка, но только вместе с летальным менингитом, которого у явно живой и цветущей девушки точно не наблюдается.
3.5. Без ума от любви
Дата премьеры: 31 октября 2006 г.
Сценарий: Питер Блейк
Режиссер: Дэвид Платт
Приглашенные актеры: Дэвид Морс (Майкл Триттер), Жарни Смоллетт (Трейси), Равив Уллман (Джереми)
Постановка диагноза
Завязка этого эпизода весьма динамична: молодая пара, афроамериканка Трейси и белый парень Джереми, становятся жертвами ограбления в забегаловке. Джереми дает отпор грабителям, и нам кажется, что пациентом станет один из плохих парней, но тут внезапно у Трейси случается приступ дыхательной недостаточности.
В больнице никаких следов аллергии не обнаруживают, хотя анафилаксия послужила бы прекрасным объяснением. После нескольких тестов Трейси признается, что перед обедом они с мужем курили марихуану. Предположив отравление и не находя никаких других вариантов, Хаус начинает лечение. В этот момент они с Форманом перекидываются фразами насчет межрасовых отношений и отношений вообще, а потом заключают пари, встречается ли Вилсон с медсестрой Венди. (Зная обо всех этих трюках сценаристов с нагнетанием ожидания у аудитории, все уже подозревают, чем это закончится.)
Тут в сериале незаметно появляется новый и очень важный персонаж — некто Майкл Триттер, пациент Хауса из поликлиники с сыпью на гениталиях, требующий, чтобы у него взяли анализ. Хаус пробует объяснить, что, вероятно, сыпь была спровоцирована обезвоживанием от никотиновой жвачки, но пациент спорит. Триттер — не очень приятный человек — позволяет себе высказывания по поводу хромоты Хауса. Хаус берет мазок, но — он уже завелся! — заявляет, что если у Триттера инфекция, то должна быть и температура, и просит его наклониться, дабы измерить температуру ректальным термометром. Хаус уходит, когда Триттер еще не разогнулся, — что ж, вполне типичное для Хауса поведение, но теперь оно будет иметь весьма неприятные последствия, причем для многих персонажей.
А тем временем загадка заболевания Трейси так и остается загадкой. МРТ ничего не показывает, но боль в животе пациентки усиливается, у нее начинаются галлюцинации, Трейси чудится, будто отец Джереми ломает сыну руку за свидания с ней. Дальше все предсказуемо — пациентка впадает в кому.
Кадди вызывает Хауса в свой кабинет, где его поджидает тот самый неприятный пациент, Триттер. Он настаивает на извинениях за инцидент с термометром. Хаус? Извинится? Он, естественно, отказывается и уходит. А симптомы Джереми, которые в точности повторяют симптомы его подруги, усугубляются. Это наводит докторов на мысль, что у пары должен быть ангионевротический отек, который препятствует выработке жизненно важного белка. Однако данное заболевание является наследственным. Выясняется, что Трейси и Джереми — сводные брат и сестра, у них общий отец. Вот и причина, почему отец противится роману сына с Трейси. Пара ошеломлена новостью о родстве. Форман — нынче он Форман Чувствительный — пытается убедить парочку, что они смогут преодолеть это, но у него ничего не получается…
После трудного дня Хаус едет домой на своем мотоцикле, но его внезапно останавливает полиция, и офицер оказывается тем самым пациентом — Триттером. Он обвиняет Хауса в вождении в нетрезвом состоянии и обыскивает его. Найдя викодин, Триттер арестовывает Хауса за хранение наркотиков. Этот эпизод наглядно демонстрирует нам — прошлое всегда возвращается. Прошлое преследует юную влюбленную пару, и собственное прошлое Хауса может вернуться, чтобы преследовать его — в лице офицера полиции Триттера…
Интересные моменты
• Хаус спрашивает, почему медсестра Венди без конца появляется в диагностическом отделении, на что Кэмерон будничным тоном заявляет, что та «приставала к ней». Ее голос настолько спокоен, что невольно думаешь: «Она что, только что сказала?..» Да-да, именно это.
Верная подруга
• «Ха, гораздо смешнее, как он подпилил мне трость», — говорит Хаус предполагаемой пассии Вилсона, медсестре Венди.
• Пациент из клиники, который впоследствии оказывается Великим и Ужасным Триттером, обвиняет Хауса в том, что тот относится ко всем пациентам как к идиотам из-за собственной хромоты. А еще он выбивает у Хауса трость, — пожалуй, они стоят друг друга.
Кто лжет
• Беседуя с Вилсоном о Венди, Хаус говорит Вилсону: «Ты лжешь мне. Это интересно». Вилсон изворачивается: «Ну, пока интересно…»
• Слова Кэмерон по поводу Венди — шутка. Конечно, ничего такого и близко не было.
• Хаус взламывает шкафчик Венди. Ну, он хотя бы не врет насчет этого.
• Когда Кадди просит Хауса извиниться перед пациентом, Хаус предлагает им обоим соврать: пациент расскажет всем своим друзьям, как он унизил доктора, а Хаус успокоит Кадди, сказав, что извинился. Этому, увы, не суждено сбыться.
• Мы не понимаем, что Форман встречается с Венди, до самого конца серии. Он заключает пари, заведомо зная, что выиграет.
• Венди лжет насчет того, что любит джаз, — она просто хочет послушать красивую музыку в компании своего драгоценного невролога.
• Кадди не лжет, когда заявляет Хаусу: «Ребенок существует только в твоем воображении». Она действительно не беременна.
Смотровая
• Майкл Триттер выступает в роли нового ночного кошмара Хауса. Любопытно, что одной из ранних ролей актера Дэвида Морса была роль в медицинской телевизионной драме «St. Elsewhere». Он играл доктора Моррисона.
• Третий сезон обещает быть таким же богатым на пари и сделки, как и предыдущие. Хаус и Форман спорят на сотню, что однообразное существование скоро надоест молодой жене, а потом спорят и насчет медсестры Венди. А затем Хаус заключает сделку с Кадди — он извинится перед Триттером, а Кадди позволит ему сделать биопсию мозга (для молодой пары).
• Эта серия не первая, где мы видим межрасовую пару. В серии «Материнство» было две такие семьи. И кстати, ни в одной из серий эта проблема не раздувается.
• Когда Хаус собирается ослабить действие морфина на организм Джереми, чтобы повлиять на его решение насчет биопсии для жены, команда возражает. Чейз объясняет: «Кэмерон и Форман слишком этичны, а я слишком боюсь последствий». Это правда, но это ли он хотел сказать? Похоже, слова его адресованы новой зрительской аудитории, которая еще не успела разобраться, кто есть кто.
• Форман, похоже, немного смущен своей попыткой убедить сводных брата и сестру быть вместе. У него такое лицо, будто он думает: «Что я тут делаю? И что я говорю, я тоже не понимаю!»
3.6. Que Sera, Sera
[96]
Дата премьеры: 7 ноября 2006 г.
Сценарий: Томас Л. Моран
Режиссер: Дэран Сарафьян
Приглашенные актеры: Дэвид Морс (Триттер), Прутт Тэйлор Винс (Джордж), Стефани Вендитто (медсестра Бренда), Кадим Хардисон (Говард), Мэри Элизабет Эллис (Софи), Купер Торнтон (Джон), Дэмиан Данте Вайанс (Халлер)
Постановка диагноза
Итак, начало: Джордж Хагель, который весит триста килограммов, найден у себя дома, предположительно мертвым. Но когда его пытаются сдвинуть с места, у него случается приступ метеоризма, — так и выясняется, что на самом деле он в коме.
Как ни странно, у Джорджа нет никаких типичных для человека его веса заболеваний, и Хаус советует обыскать его дом. Кэмерон разговаривает с соседями и узнает, что Джорджа регулярно посещают проститутки. В список возможных диагнозов добавляется сифилис, а у команды возникают серьезные проблемы с проведением тестов, — например, пациент приходит в себя прямо посередине проведения МРТ, начинает брыкаться и требовать, чтобы его выпустили. Дело в том, что Джорджа абсолютно устраивает его вес, и он клянется, что чувствует себя отлично.
Напомним, что Хаус провел всю ночь в тюрьме, арестованный собственным пациентом Майклом Триттером, который посулил продолжить расследование «дела Хауса». Доктору предъявлен целый список обвинений, включая и сопротивление при аресте. И понеслось: всех сотрудников больницы допрашивают, не злоупотребляет ли Хаус викодином, что, конечно же, заставляет нас вспомнить о временах Воглера в первом сезоне. В доме у Хауса устраивают обыск, и Триттер объявляет, что у Хауса достаточно викодина, чтобы обвинить его в распространении наркотиков. Да, за одну серию с этой историей явно не разделаться.
Тем временем Хаус освобождает Джорджа. Однако, когда тот пытается покинуть больницу, у него начинается дезориентация, и… он выпадает в окно, прихватив с собой Кэмерон. Позже хорошая девочка Кэмерон признается, что это ее вина: она не хотела, чтобы Джордж выписался, и сделала то, что, по ее мнению, должна была сделать. Безусловно, это больше похоже на новую, рисковую Кэмерон. Неужели все переняли стиль Хауса?
Джордж, все еще в сознании, отказывается от любого лечения, которое было бы связано с болезнями из-за лишнего веса. Хаус в конце концов замечает на рентгене, что концевые фаланги пальцев утолщены, а это значит, что у Джорджа неизлечимый рак легких. В этот раз философия пациента «будь что будет» не срабатывает, но у нас создается устойчивое впечатление, что Джорджу хочется, чтобы доктора оставили его в покое и прекратили исследования.
Надо отметить, что из допроса не выходит ничего хорошего ни для Вилсона, ни для Хауса, — да и что там может быть хорошего? Вилсон узнает, что Хаус подделывал его подпись, чтобы получать препарат. Он пытается придумать правдоподобную историю, чтобы не скомпрометировать Хауса, но Триттер начеку. Детектив предупреждает сердобольного друга, что если тот лжет, то автоматически становится соучастником. Вилсон клянется, что подпись на всех рецептах его, но мы понимаем, что даже у такого филантропа, как он, терпение не безгранично.
Интересные моменты
• Хаус дает свой самый странный и непредсказуемый совет — отрезать мужчине руку из-за того, что пациенту больно спать на ней.
Верная подруга
• Хаус немного ходит без трости — когда переодевается.
Кто лжет
• Хаус притворяется для Формана, что Кадди вовсе не ищет донора спермы.
• Хаус не врет, когда сообщает Кадди, что запретил команде делать МРТ пациенту с избыточным весом. Кэмерон вмешивается, признаваясь, что нарушила запрет.
• Кэмерон специально делает так, чтобы Джордж потерял ориентацию в пространстве и согласился остаться в больнице. Однако это оказалось очень опасно — ее ложь приводит к тому, что они вместе с Джорджем на пару выпадают в окно.
• Вилсон лжет насчет рецептов Хауса. На них не его подпись.
Смотровая
• Когда Хаус находится в тюрьме, его сосед по камере поет старый хит 70-х «Сделай мне бэби». Это очень тонкая ирония, ведь Хаус не знает, беременна ли Кадди.
• Чейз перчит свой бутерброд с плавленым сыром и помидорами. Это уже не первый раз, когда мы видим, как он ест, а потом отпускает язвительное замечание по поводу обжорства пациента. Кроме того Чейз уже демонстрировал предвзятое отношение к толстякам. Форман вполне уместно спрашивает, не побила ли его в детстве банда жирдяев.
• Когда Кэмерон приезжает в квартиру Джорджа, она понимает, что тот во многом очень похож на Хауса. Его апартаменты отделаны со вкусом, но в темных тонах; у него есть саксофон; он одиночка, а единственные его гости — девушки по вызову. Еще он упрям. Однако на этом сравнение фактически заканчивается, и эта тема больше не развивается.
• Триттер приходит в больницу, чтобы разнюхать что-нибудь новенькое про Хауса, а тот даже не пытается скрываться. Он принимает очередную таблетку викодина прямо под носом у детектива. Что это — нахальство и самоуверенность или просто философия «будь что будет»?
• Вилсон ест салат со свеклой, а Хаус не только комментирует, но еще и отъедает немножко. Позже нам показывают Вилсона в кафетерии, куда он стал чаще заглядывать после того, как Хаус навострился воровать у него приготовленную еду… Хотя он мог просто прийти туда за кофе.
• Гитара Хауса — это Gibson Les Paul. Ну что тут можно сказать!
• Триттер объясняет самоуверенность Хауса тем, что медсестры за него горой. Позже мы видим, как Хаус крадет историю болезни у медсестры. Этот жест, похоже, должен убедить нас, что коп не прав. Еще мы видим медсестру, которая прибегает в палату, когда Хаус пытается заставить пациента выпить сок. Джордж так вопит, будто знает, что медсестры и врачи в Принстон-Плейнсборо играют в разных командах.
• Утолщение фаланг упоминается не впервые, такое уже было в серии 1.9 «Отказ от реанимации».
Ляпы
• Что за странный поступок совершает Кэмерон, уложив пациента на стол, который может — да так и происходит — сломаться под его весом? Обычно она куда предусмотрительнее.
• Пациент слепнет во время биопсии мозга, и, хотя актер изображает слепоту гораздо убедительнее, чем многие в сериале, все равно он дерется и слишком ловко уворачивается, когда его пытаются напоить соком.
• Фанаты отметили, что уровень сока в бутылке меняется между теми моментами, когда Кэмерон убеждает Джорджа выпить сок и когда это делает Хаус.
3.7. Сын коматозника
Дата премьеры: 14 ноября 2006 г.
Сценарий: Дорс Ианс
Режиссер: Дэниел Аттиас
Приглашенные актеры: Дэвид Морс (Триттер), Джон Ларрокетт (Гейб), Зеб Ньюман (Кайл)
Постановка диагноза
В то время как Триттер продолжает оказывать все более жесткое давление на людей в ближайшем окружении Хауса, «задушевная» беседа Хауса с пациентом в стиле «услуга за услугу» открывает нам новые подробности из жизни доктора. Серия начинается с очень нервной сцены: разъяренный Вилсон врывается к Хаусу с обвинениями, что тот украл у него бланки рецептов и подделал подпись. Эту бесценную информацию сообщил Вилсону Триттер. Разговор друзей, происходящий в палате пациента в вегетативном состоянии, где Хаус имеет обыкновение иногда обедать, прерывается появлением сына пациента, Кайла, который, впрочем, весьма спокойно реагирует на трапезу. Однако Хаус тут же заподозрил, что парень, судя по всему, не способен видеть движущиеся предметы. Не откладывая дело в долгий ящик, Хаус проверяет свою теорию, спровоцировав у парня припадок путем простейшего воздействия на его мозг — включением и выключением света. Теперь Кайл — пациент Хауса.
После опровержения целой тьмы возможных причин заболевания Кайла (включая поражение печени — пациент признается, что он не дурак выпить) Хаус настаивает на генетической природе недуга. Однако невозможно собрать семейную историю, поскольку у Кайла есть только отец, который сейчас мало чем отличается от растения. Тогда Хаус втихаря принимает нестандартное решение: ввести Гейбу, отцу Кайла, большую дозу «коктейля» из амфетаминов, чтобы его «разбудить». Кадди пытается остановить Хауса, но поздно — дело сделано, и, кроме того, все прошло удачно: Гейб приходит в сознание. Более того, он прекрасно себя чувствует и требует, чтобы его выписали, однако докторам приходится ему разъяснить, что у него есть только один день, в течение которого он может помочь им спасти своего сына — до того, как снова впадет в кому. Но Гейб решительно настаивает на своем праве провести этот день так, как ему хочется, — и в компании Хауса отбывает на автомобиле Вилсона (тому приходится путешествовать с ними — на заднем сиденье) в Атлантик-Сити. Гейб едет отведать сэндвичей, которые он когда-то пробовал в Атлантик-Сити, а цель Хауса — выведать у Гейба как можно больше медицинской информации о его семье, ведь что угодно может стать зацепкой в разгадке болезни Кайла. Согласно уговору, Гейб с Хаусом играют в «двадцать вопросов»: в обмен на каждый ответ Гейба доктор в свою очередь должен поделиться информацией о своей жизни.
А в госпитале тем временем свирепствует Триттер, допрашивая Кэмерон по поводу наркотической зависимости ее шефа, и, конечно, верная Кэмерон тотчас мчится к коллегам, чтобы их показания совпали. Быть может, Кэмерон и стала намного жестче в этом сезоне, но в отношении Хауса она все еще готова дать слабину.
Во время поездки Хаус узнает много любопытного о семье Гейба и Кайла. Так, например, сначала он заподозрил отравление ртутью, поскольку Гейб владел заводом по производству яхт, однако это не подтвердилось. Затем выяснилось, что многие родственники Кайла со стороны матери погибли при дорожных происшествиях в темное время суток, — и это дает Хаусу повод говорить о синдроме «разорванных красных волокон». Дела у Кайла очень плохи: команда обнаружила у него кардиомиопатию, а учитывая его алкоголизм, на получение донорского сердца рассчитывать не приходится. Гейб принимает решение — пожертвовать сыну свое собственное сердце, однако с точки зрения медицинской этики это невозможно. Конечно, Хаус не сможет не ввязаться во все это: предварительно выдворив из номера отеля Вилсона («ты и так уже достаточно наврал копам»), он консультирует Гейба, как тому лучше покончить с собой — с точки зрения сохранности сердца для трансплантации…
Конец серии: бедного Вилсона ждет неприятный сюрприз — все его банковские счета заморожены в связи с полицейским расследованием по поводу злоупотребления викодином.
Интересные моменты
• Мы узнаем, почему Хаус стал доктором.
Верная подруга
• Вилсон крадет у Хауса трость, чтобы обеспечить последнему алиби во время самоубийства Гейба.
Кто лжет
• Хаус упоминает про ложь Вилсона копам в присутствии пациента.
• Мы думаем, что Хаус лжет или как минимум шутит, уверяя, будто любимая женщина подстрелила его при знакомстве, однако он тут же уточняет: речь идет об игре в пейнтбол.
• Кэмерон лжет Триттеру, или, если выразиться точнее, говорит ему правду, но только такую, какой она сама ее видит, — а она склонна смотреть на Хауса даже вместе с его зависимостью сквозь розовые очки.
• Форман лжет Хаусу по телефону: он говорит, что Чейз находится в лаборатории, в то время как на самом деле Чейза допрашивает Триттер.
• Мы не знаем, лжет Чейз Триттеру или нет.
• Хаус лжет сыну коматозника. Он говорит ему слова, которые якобы просил передать ему отец, но на самом деле это слова, которые Хаус хотел бы услышать от своего отца, если бы тот был при смерти.
Смотровая
• В ответ на гипотезу Вилсона по поводу Гейба и его сына Хаус говорит, что только в собственном мире Вилсона все может казаться простым. Конечно, он прав. А тема отцов и детей продолжается: вспомним серии «Проклятый», «Папенькин сынок», «Охота», «Ошибка».
• Хаус упоминает фильм Вуди Аллена «Спящий» и оргазмотрон.
• Вилсон одалживает Хаусу свой автомобиль после того, как только что выручил друга из беды, скрыв его преступление с подделкой рецептов. Можем ли мы сказать, что Хаус вытирает об него ноги?
• Человек, проведший последние десять лет жизни в вегетативном состоянии, очень недоволен тем, как теперь выглядят конфетки «М&М». Название сласти не упоминается, но речь идет именно о них.
• Форман общается с Триттером коротко и четко. Мы не имеем возможности выяснить, так ли он все еще ненавидит копов.
• В этой серии нет пациентов поликлиники, вместо них побочной линией выступает общение Хауса и Гейба. Они играют в «двадцать вопросов». Одновременно с ними Триттер играет в свои «двадцать вопросов» с коллегами Хауса — и несомненно, в более жесткой манере.
• Кроме того, тему власти можно рассматривать в качестве побочной в этой серии: Триттер уверяет Чейза, что медицина привлекает тех людей, кто любит власть. Вышедший на один день из комы Гейб объясняет Хаусу свое желание поиграть в вопросы и ответы как желание почувствовать над ним свою власть. Хаусу нужны ответы на вопросы, а вот Гейбу нужно еще кое-что в обмен на эти ответы.
Ляпы
• Зачем бы это Кайлу просить Чейза передать ему свой рюкзак, если он не хотел, чтобы все увидели спрятанные там бутылки с вином? Алкоголики вовсе не дураки. Иногда они теряются, но, как правило, отлично понимают, что к чему. Так что если бы Кайл хотел сохранить свою заначку в тайне, он не стал бы просить Чейза об этой услуге.
• И отец и сын, когда приходят в себя, словоохотливые и остроумные люди. У обоих очень много актерского.
• Что ж, придется сделать допущение, что Хаус заранее знал о совместимости органов отца и сына, иначе как можно было одобрить решение отца пожертвовать сыну сердце.
В чем дело, док?
• Всем, кто когда-либо ходил в гипсе, известно, как тяжело заставить мышцы работать даже после шести-восьми недель простоя. Гейб же десять лет пролежал без движения, а его мышцам хоть бы что! Он запросто отправляется в поездку и даже садится за руль.
• Чейз не командует «Разряд!», когда проводит мероприятия по реанимации пациента.
• И все-таки кое-кому следует сначала проводить тестирование совместимости в паре донор-реципиент, прежде чем советовать другому человеку убить себя и пожертвовать свое сердце для пересадки.
3.8. Убей крота
Дата премьеры: 21 ноября 2006 г.
Сценарий: Дэвид Шор, Памела Дэвис
Режиссер: Дэниел Сакхейм
Приглашенные актеры: Боббин Бергстром (медсестра), Марко Пелаез (фармацевт), Дебора Лэйси (Лорэйн), Алан Розенберг (Брюс Штейнерман), Мэнди Джун Турпин (Бет), Дастин Сиавей (Родент), Таннер Блэйз (Уилл Валтерз), Патрик Брикетт (пожилой мужчина), Патрик Фьюджит (Джек Валтерз), Кассиус Виллис (офицер), Кэсси Томсон (Кама Валтерз), Доротея Харахан (врач «скорой помощи»)
Постановка диагноза
Название серии дала игра, и команда играет здесь в игру со своим боссом. Да и Триттер продолжает вести свою игру. Несмотря на то что напрямую мы с ним в этой серии не сталкиваемся, но он и есть тот крот, который исподволь пускает волну.
Новый пациент Хауса — Джек, восемнадцатилетний сирота, потерявший сознание на работе, в детском игровом центре, прямо на праздновании чьего-то дня рождения. Анализы указывают на наличие самых разнообразных инфекций, вот только причина их совершенно непонятна. В конце концов врачи диагностируют у Джека врожденный иммунодефицит — хроническую гранулематозную болезнь, справиться с которой можно только путем пересадки костного мозга. Надо отметить, что Джек, оставшись без родителей, воспитывает младших брата и сестру, и вот как раз его восьмилетний братишка годится в доноры костного мозга. Однако Джек отказывается от лечения, якобы он не хочет подвергать своего брата никакому риску. С другой стороны, если не произвести трансплантацию сейчас, состояние Джека продолжит ухудшаться, тогда очень скоро он попросту не сможет следить за детьми и их придется отдать под опеку.
Форман советует Джеку согласиться на пересадку, но тут становится ясно, что Джек просто предпочитает болезнь тяжелому бремени воспитания брата и сестры, он слишком устал от роли родителя — в восемнадцать-то лет! Вообще Форман в этом сезоне может по своей участливости к пациентам дать сто очков вперед привычно заботливой Кэмерон. В предыдущей серии он пытался убедить семейную пару, что они могут остаться вместе, теперь он говорит Джеку, что верит в него — когда-нибудь Джек найдет в себе силы для восстановления семейных связей. Безусловно, Омар Эппс прекрасно играет свою роль, вот только все эти последние сцены плохо гармонируют с характером его персонажа — по крайней мере, таким, каким мы его наблюдали в течение двух лет. Наоборот, Кэмерон в этом эпизоде ведет себя в манере, более свойственной Хаусу. Например, очень любопытная сцена, когда Кэмерон, подстегиваемая Хаусом, выкрикивает в лицо пациенту всякие ужасные вещи, пытаясь ввести его в состояние стресса, чтобы спровоцировать приступ. Ее попытка погрузиться в это агрессивное состояние выглядит достаточно комично и неубедительно — на фоне ее обычной чувствительности и свойственного ей чувства вины.
Да, в этом сезоне явно намного меньше простых и ясных хеппи-эндов. Члены команды с трудом контролируют себя — и своих пациентов. Пациенты отказываются от лечения, их жизнь летит кувырком, а в этом эпизоде разбивается семья, несмотря на все мудрые слова и советы. Доктора вылечивают болезни — или хотя бы ставят верный диагноз, а что толку?
Битва с Триттером все еще продолжается, пусть мы и не видим его лично в этом эпизоде.
Заморозив счета Вилсона, Триттер пошел еще дальше, наложив запрет на выписку доктором рецептов. Все аргументы Вилсона и Хауса только обостряют ситуацию, и в конце концов Вилсон вынужден оставить практику из-за невозможности оказывать пациентам полноценную помощь. Что ж, в Вилсоне сомневаться не приходится: вот уже два с половиной сезона он неизменно тверд в том, что касается дружбы с Хаусом, и мы знаем, как далеко он готов пойти ради этой дружбы. Но название серии подсказывает нам скорую развязку.
Интересные моменты
• Патрик Фьюджит, известный нам по роли в фильме «Почти знаменит», здесь может взять с полки пирожок за сцену, где его персонажа неудержимо рвет прямо посреди детского дня рождения в торговом центре. Или другая сцена, где он буквально разрывается от крови — она хлещет из ушей, из носа.
Верная подруга
• Хаус ковыляет по кабинету без трости — во время первого обсуждения диагноза.
• Массажистка Хауса спрашивает, а не пробовал ли он правильно ходить с тростью. Кроме того, она упоминает про необходимость «другого снаряжения» и отбирает у него его трость.
• «Классная трость», высказывается Кэмерон про «другое снаряжение» — ходунки для бабушек, которыми вынужден теперь пользоваться Хаус.
• Хаус обманным путем меняет ходунки на трость кого-то из посетителей госпиталя.
Кто лжет
• Адвокат, ведущий бракоразводный процесс Вилсона, предупреждает его, что если он будет продолжать лгать, прикрывая Хауса, то составит ему компанию в тюрьме.
• Хаус говорит, что дети врут не от недоверия, а потому, что им есть что скрывать. В то же время одна-единственная «детская» ложь в этом эпизоде исходит от восемнадцатилетнего Джека. А вот его брат с сестрой не врут.
• Кэмерон и Вилсон уклоняются от вопросов пациентки по поводу причины присутствия Кэмерон на приеме.
• Хаус лжет Джеку, что он нашел другого донора.
• Джек пытается представить свой отказ от лечения как заботу о здоровье младшего брата. Просто правда довольно неприглядна: восстановление дееспособности означает для Джека восстановление ответственности за детей — навсегда.
Смотровая
• То, что тема игры здесь одна из основных, можно понять уже из названия серии. Мы видим детей, веселящихся на дне рождения, в начале, а потом игру «Почеши ступню», которую Хаус придумал для своих подчиненных (именно зуд ступни — симптом, беспокоящий пациента). При разговоре с пациентом Хаус произносит: «Игра окончена». Вспомним, как Шерлок Холмс любил говорить: «Игра начинается».
• Хаус упоминает телевизионные шоу «Великолепная пятерка» и «Одинокие сердца» — там тоже встречается такой персонаж, как старший брат, воспитывающий после смерти родителей младших детей.
• Хм, основываясь на созвучности имен Кэмерон и маленькой Камы, можно бы было ожидать большей динамики общения между ними.
• Хаус с Кэмерон в госпитале, в помещении для переодевания, — и Кэмерон вручает ему свои таблетки от ПМС, вместе с едкими комментариями. Мы уже привыкли частенько видеть Кэмерон в мужском туалете или в душевой, где она разыскивает Хауса или участвует в обсуждении диагноза, но вот Хауса, вступившего в личное пространство Кэмерон, мы видим в первый раз. Все-таки в госпитале есть помещения, разделенные на мужские и женские, — и, безусловно, комната для переодевания относится к таковым, так что Хаус на самом деле совершил вторжение.
• Хаус спрашивает Формана про Венди, однако она не появляется в этой серии, это всего лишь мимолетное напоминание про данную сюжетную линию — а вдруг потом сценаристам захочется ее продолжить?
• Детектив Триттер отправил автомобиль Вилсона на штрафную стоянку.
• О, похоже, всякая мелкая сошка почувствовала себя уверенней, хотя и остается при этом преданной боссу, как мы увидим дальше. Сначала Чейз отказывается выписать Хаусу рецепт, когда последний даже не то что просит, а требует этого, а затем и Кэмерон отказывается выписать рецепт за Вилсона, не осмотрев пациента самолично.
• Здесь есть глубоко личная сцена, когда Кэмерон помогает Хаусу надеть поддерживающую повязку на плечо. Хотя ее любовь к нему никогда до конца и не меркла, здесь, а также в нескольких следующих сериях она, похоже, снова переживает расцвет.
• В этой серии мы не встречаемся с пациентами поликлиники. Вместо них видим пациентов Вилсона — что, кстати, продолжится и в следующей серии. Ввиду того что Вилсон больше не имеет права выписывать рецепты, у него на приеме этим занимается Кэмерон.
Ляпы
• Омар Эппс неправильно ставит ударение в слове «misanthropy» — на первом слоге вместо второго.
3.9. В поисках Иуды
Дата премьеры: 28 ноября 2006 г.
Сценарий: Сара Хесс
Режиссер: Дэран Сарафьян
Приглашенные актеры: Алиса Шэфер (Элис), Кристофер Гартин (Роб), Паула Кэйл (Эди)
Постановка диагноза
Название этой серии говорит само за себя. Увы, у Хауса нет двенадцати апостолов, и эта его заброшенность будет значить очень много.
Шестилетняя Алиса, катаясь с папой на карусели в парке, неожиданно начинает визжать, — пожалуй, это второй по мощности визг сезона. В госпитале команда Хауса подозревает приступ панкреатита, тем более что в желчном пузыре девочки обнаруживаются камни. Родители же ребенка, будучи в разводе, находятся в состоянии постоянной войны по поводу опеки над Элис и, бесконечно споря даже у постели дочери, не очень-то способны принимать адекватные решения по медицинским вопросам. Что ж, в результате судья возлагает эту обязанность на врача девочки, который «поставит здоровье ребенка превыше всего», — и таким врачом назначают Кадди.
Триттер продолжает третировать персонал госпиталя, надеясь вынудить их сдать Хауса. Для начала он замораживает банковские счета всех членов команды — и это не может их не беспокоить. Тактика игры Триттера незатейлива: он постоянно ищет трещину в броне каждого, заставляя их гадать, кто же уже сдался или сдастся первым. Дальше — больше. Счета размораживают, намекая тем самым, что кто-то, скорее всего Чейз, все-таки оказался предателем. Конечно, все это атмосферы не улучшает. Хаус же без привычной дозы и в состоянии стресса совсем плох — он практически теряет над собой контроль в этой серии.
Состояние Элис ухудшается, развиваются тяжелые кожные реакции, хотя это может быть и аллергия, Хаус же уверен, что виной всему инфекция. Вместо антибиотиков широкого спектра действия осторожная Кадди назначает всего лишь один препарат — и девочке становится еще хуже. Теперь команда имеет дело с отказом печени и ригидностью мышц. После хирургического удаления тромба в сосудах руки пациентки (кожные реакции усиливаются) Хаус предполагает, что у девочки некротический фасцит, и единственная возможность спасти ее жизнь — удалить инфицированные области. Коллеги Хауса пугаются таких жестоких мер, однако больше им нечего предложить. И вот уже когда хирурги практически приступают к операции, к Чейзу приходит озарение: эритропоэтическая протопорфирия, результатом которой является реакция организма на свет. Чейз бежит к Хаусу, но не только нарывается на грубость (положим, раздражение копилось уже давно), а еще и получает от шефа в челюсть. Хорошо, что у Хауса все-таки хватило ума остановить операцию по ампутации. Пожалуй, это чуть ли не первый случай, когда кто-то, кроме самого Хауса, смог найти полное и окончательное решение загадки.
Другой драматической линией является безапелляционная критика Хаусом предполагаемых материнских способностей Кадди, когда та получает временную опеку над Элис:
— Какие тебе еще дети, ты же в них не смыслишь ни хрена!
Да, Хаус в состоянии ломки, он чуть было не загубил пациентке жизнь — с этим необходимо что-то делать, решает Вилсон. В финальной сцене Вилсон отправляется заключать соглашение с Триттером, произнося ожидаемое: «Мне нужны тридцать серебреников». Что же, понятно, что именно Вилсону суждено стать Иудой, выдавшим своего учителя римлянам, — Хаус на протяжении шоу отождествлял себя с Богом неоднократно, теперь и Вилсон готов предоставить ему роль Христа.
Интересные моменты
• И первый приз уходит… к Лизе Эдельштейн. Кадди срывается в первый раз и, не в силах удержать слезы, жалуется Вилсону: «Я пыталась забеременеть, и Хаус заявил, что я стала бы плохой матерью. Две подсадки не прижились, третья — выкидыш…»
• Омар Эппс заслуженно получает второй приз: у него много прекрасных сцен в этой серии. Свежий как огурец Форман наконец-то вернулся к нам — все-таки непривычно было видеть Формана вечно сочувствующим. «Надеюсь, никто не умрет, пока я тут с вами НЕ разговариваю», — заявляет он детективу Триттеру. Или, когда Хаус мечемся в поисках «своих» медикаментов: «Тянем жребий — проигравший едет добывать ему дозу».
Верная подруга
• Эта серия так насыщена драматическими событиями и раскрываемыми тайнами, что абсолютно не до нее.
Кто лжет
• В этой жутко правдивой истории есть только один обман, а вернее, попытка обмана: Триттер размораживает банковские счета членов команды, чтобы выставить Чейза предателем.
Смотровая
• «К черту волчанку!» — восклицает Хаус, вытаскивая свою заначку из книги, посвященной этому заболеванию. Очень точное замечание. Как мы уже могли убедиться, всегда, когда коллектив подозревает у пациента волчанку, это волчанкой не оказывается.
• Чейз упоминает, что отец лишил его наследства, хотя прошло уже достаточно много времени после смерти отца. У Чейзов отношения действительно были напряженными, но ничто не указывало на вражду между ними на протяжении второго сезона.
• Со слов Триттера мы узнаем кое-что новенькое про личную жизнь Формана: оказывается, его брат Маркус сидит в тюрьме за наркотики, а Форман его не навещает. Кстати, это может объяснять его чувства в серии 2.1 «Принятие».
• Что, неужели теперь уже все разговаривают в манере Хауса? Например, мать Элис (многозначительно): «Вы врач, а я мать. Я здесь принимаю решения».
• Кэмерон остается Кэмерон, когда вежливо благодарит по телефону сотрудницу банка, подтвердившую блокировку счета. «Она-то при чем?» — объясняет она свое поведении удивленным коллегам.
• Хаус упоминает фильм «Английский пациент», снятый по одноименной новелле Майкла Ондатже (и снова канадские корни!): «Простейшая операция — и девочка стала английским пациентом». Пилот в фильме выжил, но он теперь мало похож на человека. Это кусок обгорелой, покрытой шрамами плоти.
• Вилсон упоминает писателя Сэмюэля Беккета и его пьесу «В ожидании Годо»: «Беккет хотел назвать пьесу „В ожидании одобрения Хауса“, но решил, что это уж слишком безнадежно».
• Касательно данного случая Форман замечает: «Ничего не делать — это не план, это отсутствие плана!» Это высказывание напоминает нам серии 2.20 и 2.21, когда Форман в состоянии аффекта спрашивал у коллег — это что, их выбор, ничего не делать для спасения его жизни?
• Чейз одет в джинсы и кроссовки в сцене, когда он вдруг находит разгадку заболевания Элис, — совсем на него не похоже. Интересно, озарения посещают теперь только докторов в кроссовках?
• В конце концов именно Чейз оказывается героем дня, складывая два и два, получая верный ответ и в придачу удар в челюсть.
Ляпы
• Триттер ведет себя скорее как окружной прокурор, нежели как полицейский. Но мы уже могли наблюдать расширение должностных полномочий на примере медицинской команды — это позволяет сделать телевизионное шоу более драматичным.
• Зачем бы Чейзу, интересно знать, понадобилось соглашаться на обед с Триттером? Ведь «рыбак рыбака видит издалека», так что уж Чейз-то должен был догадаться о намерениях детектива.
3.10. Крошечное веселое Рождество
[102]
Дата премьеры: 12 декабря 2006 г.
Сценарий: Дэвид Шор, Лиз Фридман
Режиссер: Тони То
Приглашенные актеры: Дэвид Морс (детектив Майкл Триттер), Кэси Борроумэн (Абигайль), Мередит Итон-Джилден (Мэдди), Майкл Медико (доктор в поликлинике), Тедди Винсент (миссис Зебалуски), Шианн МакКлури (маленькая девочка), Марко Пелаез (фармацевт), Койл Эван Вейсс (мальчик-подросток), Боббин Бергстром (медсестра)
Постановка диагноза
Здесь крошечная (в буквальном смысле слова) пациентка покажет Хаусу, что он не так велик, как о себе мнит. Но к сожалению, когда он это поймет, будет уже поздно.
Бедняга Вилсон, надо отдать ему должное, изо всех сил пытается миром разрешить противоречия между Триттером и Хаусом, вот только упрямство и гордыня Хауса не оставляют ему ни малейшего шанса на успех. Однако попытка не пытка, и Вилсон договаривается с Кадди действовать единым фронтом и не выписывать Хаусу викодин до тех пор, пока он не согласится на курс реабилитации. Кроме того, Кадди отстраняет Хауса от дела пятнадцатилетней пациентки Абигайль, страдающей коллапсом легкого и анемией.
Скажем сразу, что у девочки — после подозрений на многочисленные заболевания, начиная с хрящево-волосяной гипоплазии и заканчивая диабетическим кетоацидозом, — окажется гранулема гипофиза, подавляющая выработку гормона роста. Так что девочка, по меткому выражению Вилсона, «некарликовый карлик», в то время как у ее матери карликовость является генетически обусловленной.
Хаус предлагает Абигайль лечение, однако неожиданно получает отказ. Вернее, на операцию пациентка согласна, а вот принимать потом гормон роста, чтобы вырасти, — нет. Объяснение? Очень простое — нежелание быть как все: «Я себе и такая нравлюсь». Пытаясь заставить мать повлиять на решение дочери, Хаус пускает в ход весь свой сарказм — от упоминания хоббитов до утверждения: «Быть нормальным — отстой, ведь мы оба — уроды». И побеждает: мама девочки находит нужные слова, и Абигайль соглашается на лечение. Правильное название ее болезни — гистиоцитоз клеток Лангерганса.
Замученный ломкой и гордыней Хаус все-таки дает согласие на курс реабилитации (таковы были условия договора, заключенного Вилсоном с детективом, — Вилсон признает, что некоторые рецепты на викодин подписаны не им, а Хауса приговаривают к курсу реабилитации), однако выясняется, что слишком поздно: полиция располагает против Хауса уже прямыми уликами.
Интересные моменты
• Беседа Хауса с матерью Абигайль при знакомстве, когда она сообщает, что отец девочки был нормального роста. Хаус замечает: «Мне определенно интересен процесс. Вы как, на стол залезали?» На что она язвительно отвечает: «Он большей частью лежал и вращал меня». Буквально спустя минуту Хаус пытается все-таки смутить ее: «Повращаться не хотите?»
• Другой прекрасный момент связан с необыкновенно быстрой реакцией Вилсона, когда Хаус врывается прямо во время его беседы с опечаленной женщиной, только что ставшей вдовой. У Вилсона нет ни тени сомнения в истинной цели визита: Хаус торопится захапать препараты, выписанные пациенту, которому они больше не нужны.
Верная подруга
• «Ты боишься боли», — обвиняет Вилсон Хауса. А Хаус угрожающе выставляет трость: «А ты нет?»
• Хаус пытается при помощи трости измерить рост карлицы.
Кто лжет
• Кэмерон приходит к Хаусу домой, чтобы узнать, как он перевязывает его раны (он опять режет себя, как в серии 1.11 «Детоксикация», чтобы переключиться во время ломки), и советуется с ним по поводу диагноза. Она отрицает, что ее послала к нему Кадди, — Кадди якобы боится, что она может принести ему его таблетки. Однако в следующей сцене мы видим ее докладывающей Кадди о состоянии Хауса.
• Хаус лжет фармацевту, чтобы получить таблетки, назначенные уже умершему пациенту.
• Хаус убеждает мать Абигайль солгать дочери: «Скажите, что солгали, даже если это не так».
Смотровая
• Впервые, пожалуй, серия начинается со сцены, не указывающей на то, кто же будет пациентом. Мы видим Вилсона в компании Триттера — вот и обнаруживается предательство. Впрочем, Вилсон действует в лоб, предлагая Хаусу принять условия сделки с детективом. Мы можем подумать, что пациентом станет кто-то из них, но настоящий пациент появится уже после титров: Хаус прервет консультацию Кадди в поликлинике и заберет у нее пациентку.
• Форман обычно первым высказывает свое мнение, и эта серия не исключение. Он советует Хаусу принять условия сделки. Позже то же самое скажет и Кэмерон.
• Форман неплохо справляется, проводя «добавочное обслуживание» Хауса и вскрывая по требованию последнего ящик рабочего стола Кадди, где она может хранить викодин. Кстати, он уже не в первый раз вмешивается в разборки Хауса и Кадди по поводу наркозависимости. Форман — сторонник простых решений, для него лично более удобен Хаус без наркотической ломки.
• Госпиталь, куда отправляется Хаус в надежде заполучить викодин, носит имя Св. Себастьяна, и мы могли уже его видеть в серии 2.9 «Обман». Себастьян — христианский мученик, живший в третьем веке, по приказанию римского императора пронзенный стрелами.
• Отсутствие препаратов вызывает у Хауса чувство голода. Мы можем заметить у него на тарелке четыре хот-дога и целую кучу картофеля фри, которым он не очень-то хочет поделиться с шестилетней девочкой.
• Заполучив наконец свои таблетки, Хаус принимает их вместе со спиртным. С виски «Мэйкерс Марк», если быть точным. Кстати, он уже был замечен в пристрастии к этому сорту (еще в серии 1.21 «Три истории»). Хаус оставляет сообщение на автоответчике своей матери, которое больше похоже на крик о помощи, нежели на добрые рождественские пожелания.
Ляпы
• Хм, в госпитале, конечно, могут стоять рождественские ясли, но скорее в часовне, а не в холле.
• Кэмерон проявляет редкую бестактность, когда предлагает девочке-карлику усадить ее на смотровой стол, как будто той не пятнадцать, а пять лет. Нет, Кэмерон редко бывает бесчувственной, и вряд ли она могла бы предложить такое. Здесь явное несоответствие действия характеру персонажа.
• Чейз придерживает волосы пациентки, когда ее рвет кровью. Конечно, это дружеский жест, однако, если ты все-таки доктор, наверно, можно сделать что-то более полезное, нежели просто ерошить золотые локоны?
• Когда Хаус звонит матери, он набирает семизначный номер. Его родители живут где-то далеко, мы знаем это из серии 2.5 «Папенькин сынок», но в таком случае он должен был набрать десятизначный номер.
• Насколько это реально — визит Хауса в офис к Триттеру в Рождество? Даже если бы он на самом деле явился к нему, неужели двери были бы широко распахнуты в такой день?
В чем дело, док?
• Некоторые фанаты жалуются, что Хью Лори путает «сканирование с таллием» и «сканирование с галлием».
3.11. Слова и дела
Дата премьеры: 9 января 2007 г.
Сценарий: Леонард Дик
Режиссер: Дэниел Сакхейм
Приглашенные актеры: Дэвид Морс (детектив Майкл Триттер), Джейсон Джордж (Брок Хойт), Хира Амбросино (анестезиолог), Аулани Реа (медсестра), Террин Вестбрук (Сара), Тори Киттлз (Дерек Хойт), Мартин Муллен (Эннис), Брайан Лекнер (Иван), Мэган Гуд (Эми), Хелен Кари (Джудж Хелен Дэвис), Кадим Хэрдисон (Говард), Доналд Сэйдж МакКэй (Нейл), Вито Руджинис (помощник прокурора)
Постановка диагноза
Серия начинается со сцены на пожаре, и Дерек — один из пожарных, — выйдя из горящего здания, неожиданно начинает задыхаться и уверенно направляется обратно, прямо в огонь. Ясно, что он дезориентирован, и хорошо, что коллега Эми успевает остановить его. Он жалуется на то, что замерзает. Команда в госпитале подозревает инфицирование метициллинорезистентным золотистым стафилококком, поскольку Дерек не так давно перенес несколько пересадок кожи после ожогов. Однако после того, как он сообщает, что все видит в синем цвете, с подачи Хауса врачи начинают склоняться к гормональным нарушениям. Они думают, что проблема в так называемой мужской менопаузе — послеожоговом нарушении деятельности яичек. Пациенту, естественно, назначают гормоны, но его состояние продолжает вызывать массу вопросов, особенно после того, как в приступе агрессии он чуть не задушил Кэмерон.
Хаус предпринимает попытку извиниться перед Триттером, тот его выслушивает, однако дела это не меняет. Следующий шаг Хауса — добровольное заключение в реабилитационный центр. Блестящий ход, учитывая, что Триттеру было необходимо именно раскаяние Хауса. Хаус просто предпринял этот маневр слишком поздно и теперь по собственной воле прямиком направляется в сторону тюрьмы. Тем не менее надежда, что суд учтет его добровольное согласие на лечение, все-таки есть.
Возвращаемся в госпиталь. Команда продолжает мучиться с Дереком — теперь у него частые сердечные приступы. Опять-таки по наводке Хауса, к которому помощники бегают консультироваться, решено, что причина сердечных приступов — в несчастной любви к Эми. Получается, что мозг Дерека ведет «химическую атаку» на его сердце при каждом появлении возлюбленной. Для проверки этой теории команда в очередной раз приводит Эми в палату к пациенту — и пожалуйста, снова приступ, других подтверждений уже не требуется. Ничего не сообщая Эми, Дерек соглашается на электрошоковую терапию мозга в качестве попытки стереть саму память об этой любви. Лечение протекает успешно, вот только самое главное выясняется, когда Кэмерон поздравляет Эми со скорой свадьбой, о которой та слышит впервые. До команды доходит, что воспоминания Дерека были фальшивыми.
Тема боли — основная в этой серии. Дерек скрывает сердечные приступы, боясь потерять работу, Хаус, наоборот, наслаждается своей болью, прямо-таки купается в ней, выставляя напоказ перед начальством и подчиненными.
— У меня все в порядке, спасибо, что спросила, — язвит он в ответ на вопросы Кэмерон, которая, кстати, сама только что пострадала от рук Дерека. Потом он еще неоднократно повторит эту фразу.
Кроме непосредственно боли, в эпизоде можно наблюдать переход боли душевной в боль физическую — «синдром разбитого сердца» в прямом смысле этого слова.
— Любовь убивает, — говорит Хаус о пациенте, однако адресует эти слова Кэмерон.
Начинается судебное заседание, и посередине показаний Триттера Хаусу сообщают из госпиталя о том, что Дереку стало хуже… И чего еще ждать от Хауса? Он спешно покидает зал суда, несмотря на предупреждение судьи, что она будет вынуждена его наказать за неуважение. После проведенного исследования сосудов выяснилось, что у пациента опухоль спинного мозга — менингиома, которая и вызывала ложные воспоминания и другие проблемы. В суде же дает показания Кадди. Она уверенно свидетельствует, что доктор Хаус действительно взял в госпитальной аптеке пузырек с лекарством, на которое не имел прав ни юридически, ни как врач, однако получить сам препарат он не получил, поскольку она, Кадди, уже зная от Вилсона о попытке Хауса украсть таблетки умершего пациента, просто заменила препарат в пузырьке на плацебо. В доказательство своих слов она предъявляет опись лекарственных препаратов из аптеки. Таким образом, после показаний Кадди дело уже не может быть передано в суд присяжных, но одну ночь Хаусу все-таки придется провести в тюрьме — за неуважение к суду. И тут выясняется самое интересное. Хаус признается Вилсону, что все это время он продолжал принимать викодин, который ему поставлял сотрудник реабилитационного центра. Наш любимый доктор опять всех обвел вокруг пальца. Хотя Кадди может сколько угодно считать, что Хаус, после того как она лжесвидетельствовала и подделала улику ради него, теперь в ее власти, мы-то понимаем, что реально ничего не изменилось и не изменится.
Интересные моменты
• Выражение лица Дженнифер Моррисон, когда Кэмерон душит пациент, неподражаемо. С другой стороны, романтики могут предпочесть сцену, где она обнимает Хауса. Интересно, это максимальная степень близости, которая возможна между ними?
Верная подруга
• Здесь нет особых моментов общения Хауса с преданной подружкой.
Кто лжет
• Эхом к названию серии служит фраза, сказанная Триттером Хаусу: «У таких, как ты, и слова, и дела — ложь». Что истинная правда в отношении людей с наркозависимостью.
• Пациент говорит неправду, сообщая, что Эми собирается замуж за его брата. Правда заключается в том, что они даже не встречаются.
• Кадди под присягой дает показания, что она заменила лекарство во флаконе. Позже она признается Хаусу, что сожалеет о своем лжесвидетельстве.
• Хаус тайком принимал викодин, поставляемый ему сотрудником реабилитационного центра, который, как замечает Хаус, работает там за гроши. Хаус никогда не жадничал, расплачиваясь за свои удовольствия.
Смотровая
• Второй раз в этом сезоне шоу обращается к теме пожарных. Первый раз это случилось в серии «Будь что будет», когда пожарные вытащили из квартиры человека колоссального веса. Кто-то заключил неплохую сделку на использование костюмов и пожарных машин?
• Кэмерон непоколебимо уверена в способности Хауса качественно выполнять свою работу, невзирая на все испытания. Это очень в духе Кэмерон, которая не в состоянии поверить, что кто-то может поставить свои интересы выше интересов пациента. В то же время она говорит, что Хаус сам во всем виноват. Изначально, напомним, она вообще отрицала наличие у Хауса проблем с препаратами. Быть может, Кэмерон изменила свое мнение, увидев, в каком состоянии он был на Рождество. И в то же время она снова ему сочувствует.
• В реабилитационном центре мы видим Хауса со стаканом молока. Обычно он предпочитает колу или кофе. Это что, у него действительно меняются привычки или при реабилитации запрещен кофеин?
• Хаус еще и курит там. Ранее мы видели его с сигарой, но с сигаретой еще никогда.
• Хаус впервые извиняется перед Вилсоном.
Ляпы
• Несмотря на волнующую внешность, женщина, играющая роль Эми, не выглядит достаточно сильной и закаленной для такой работы, как выносить кого-нибудь из горящего здания, — зато она с изяществом носит шлем.
• Если пожарный Дерек скрывал боли в сердце из-за страха потерять работу, то почему он так легко согласился на процедуру, после которой может «забыть все», включая профессиональные навыки?
• Судья спрашивает у Кадди, почему она только сейчас сделала свое заявление, но у защиты нет никаких обязательств по предоставлению заблаговременных сведений.
• Мы узнаем, что Хаус и в реабилитационном центре ухитрялся достать викодин. Откуда тогда рвота?
В чем дело, док?
• Электрошоковая терапия не работает вышеуказанным образом. После пяти сеансов лечения сознание Дерека могло несколько затуманиться, однако он вряд ли забыл своих брата и подружку, не говоря уже о том, в каком штате он находится.
• Хорошо, допустим, что диагностическая команда готова на любую кровавую работу, включая разнообразные тесты, в том числе радиологические, практически хирургические операции и так далее. Почему бы им не поиграть тогда и в докторов, проводящих электрошоковую терапию?
3.12. Один день — одна комната
Дата премьеры: 30 января 2006 г.
Сценарий: Дэвид Шор
Режиссер: Хуан X. Кампанелла
Приглашенные актеры: Боббин Бергстром (медсестра), Шон Кристофер Дэвис (отец), Тод Сэндлер (пациент с ухом), Роджер Эйнсли (пациент с носом), Джордж Уильямс (врач), Мишель Гарднер (доктор Стоун), Рэнди Иванс (пациент № 1), Рэй Чавез (умирающий пациент), Майкл Ривкин (пациент № 4), Ник Слаткин (пациент с икотой), Джейсон Галловэй (пациент № 5), Джоэль Дэвид Мур (студент колледжа), Хоуп Шапиро (пациент № 6), Марко Пелаез (фармаколог), Брина Уейс (пациент № 3), Кристен Глас (красивая женщина), Дефри Льюис (пожилой человек), Кэтрин Винник (Ева), Дрю Мэтью (мальчик)
Постановка диагноза
Один день — одна комната и еще одна маленькая деталь о прошлом Хауса. Эта серия вступает на особую территорию, границы которой лишь слегка были затронуты прежде. Тем не менее мы видим человека под маской монстра, когда Хаус понимает, что он, как врач, обязательно должен найти подход к больному. Да, пожалуй, это чуть ли не первый эпизод, в котором Хаус так близко сходится с пациентом.
Получив от Кадди дополнительный наряд на работу в клинике, Хаус принимает трех пациентов, у которых подозревают заболевания, передаваемые половым путем (ЗППП). После его неудачной попытки увильнуть от сбора анамнеза и взятия мазков Кадди отводит Хауса в сторонку и бросает ему вызов. Безусловно, она понимает, что Хаус скучает в поликлинике, и, пытаясь оживить его работу при помощи пари, обещает платить ему десять баксов за каждого пациента, если он ставит диагноз, не прикасаясь к больному. Естественно, что Хаус тоже должен заплатить ей десятку за каждого, до кого дотронется. Все идет как по маслу, пока к Хаусу на прием не приходит привлекательная молодая девушка в платье с глубоким вырезом…
У психологически неуравновешенной Евы обнаруживается хламидиоз, и она начинает рыдать, услышав диагноз. Хаус объясняет, что это полностью излечимо, но она кричит, чтобы он не прикасался к ней. Хаус понимает, что девушка — жертва изнасилования. Ева хочет, чтобы Хаус был ее лечащим врачом, однако не хочет говорить о том, что с ней случилось. Ей нужно простое человеческое общение и беседы на отвлеченные темы. Хаус настаивает, чтобы она рассказала про изнасилование. Ева взамен просит, чтобы он рассказал ей о чем-то ужасном, что произошло с ним. Он рассказывает ей свою историю — он убежден, что должен открыться ей, чтобы завоевать ее доверие. Но Ева уверена, что он лжет.
В другой палате Кэмерон принимает неизлечимого больного с последней стадией рака. Одинокий и бездомный, он хочет умереть в муках, чтобы хоть кто-нибудь запомнил его. Ничего не напоминает? Данная тенденция давно наблюдалась у Кэмерон, но чем закончится данный случай?
Вернемся в палату Евы. Сдались оба — и Хаус, и девушка. Хаус неожиданно разоткровенничался, и мы услышали грустную историю о его детстве. Пытаясь вызвать сочувствие у пациентки, он в конце концов признался, что его обижал строгий отец, и нам в новом свете открываются его взаимоотношения с родителями (вспомним серию 2.5 «Папенькин сынок»).
Интересные моменты
• Руки прочь (пардон за каламбур) — пари между Хаусом и Кадди.
Верная подруга
• Хаус ставит с помощью трости подножку обезумевшему пациенту, потом протягивает ее Кадди, пока делает инъекцию парализующего средства.
Кто лжет
• Хаус лжет Кадди о своих делах, заявляя, что у него три пациента.
• Кэмерон говорит Хаусу правду — он врет о том, что у него есть пациенты.
• В попытке разубедить пациентку в необходимости находиться именно под его наблюдением, Хаус говорит, что он будет ей врать. (По крайней мере в этом он честен.)
• Хаус лжет, уверяя, что ее случай ему неинтересен. Может, он ему и неинтересен, но ему не все равно. Есть ли тут разница?
• «Скажи ей правду», — говорит Вилсон, когда узнает, что пациентка хочет, чтобы Хаус поделился с ней своим жизненным опытом.
• Хаус признается, что часто жил у бабушки, которая была ужасно строга — ванна со льдом, ночевка во дворе. Он сказал, что никогда не говорил об этом родителям. Пациентка обвинила его в том, что он выдумал эту историю.
• «Для кого-то это правда», — отвечает он и сознается, что все это было на самом деле, только это была не бабушка, а отец.
Смотровая
• Начало серии вводит нас в заблуждение. Обезумевший пациент не является ее героем. Хаус пытается убедить команду провести серию тестов, в которых он не нуждается, чтобы сам Хаус мог пока спокойненько залечь на дно. Настоящий пациент появляется как часть рутинной работы в поликлинике при диагностировании заболеваний, передающихся половым путем.
• Этот эпизод показывает, для чего на самом деле пациенты используют поликлиники, принимающие больных без предварительной записи. Сюда приходят с проблемами, в которых неудобно признаться своим личным лечащим врачам.
• В этом эпизоде Хаус так ненавидит поликлинику, что платит пациентам, только бы они шли домой (в попытке отделить настоящие недуги от «не так уж сильно прихватило»).
• Старичок кашлянул кровью в платок с монограммой D. S. — инициалы Дэвида Шора (David Shore).
• Давненько мы не видели Хауса за игрой в «Геймбой», и вот пожалуйста — он достает любимую игрушку в ожидании, когда перестанет действовать успокоительное, которое он дал изнасилованной пациентке.
• Рассуждения Кэмерон и Формана вполне соответствуют характеру каждого: Кэмерон считает, что Хаус должен внушить изнасилованной пациентке, что жизнь прекрасна; Форман думает, что Хаус должен рассказать ей что-нибудь ужасное из своей жизни, чтобы она поняла, что жизнь продолжается и после несчастий. Чейз предложил Хаусу свой вариант: накачать ее лекарствами и дать поспать.
• У Кэмерон в этой серии свой пациент, но фокус не удается, так как затронута область, к которой в фильме уже однажды обращались (2.1 «Признание»): кто-то должен быть при смерти. До этого она сама хотела помочь умирающему от рака человеку. Теперь ей приходится делать это.
• Когда Хаус и Вилсон играют в настольный футбол, Хаус пользуется умением Вилсона ставить себя на место другого ради того, чтобы выиграть, что, в общем, подытоживает их реальные отношения.
Ляпы
• Старик, которого лечит Кэмерон, знает о ее муже. Ему сообщает об этом медсестра. У медсестры нет никаких оснований быть в курсе этой истории, но даже если б медсестра и знала, ей незачем говорить об этом с пациентом.
В чем дело, док?
• Тест на беременность, как и анализы на ЗППП, является стандартным в случаях изнасилования. Хаус мог бы удивиться, но даже такой заядлый нарушитель правил знал бы всю процедуру в данной ситуации.
• Хаус говорит, что хламидиоз — это одна из самых безобидных ЗППП, и если вам из всех инфекций достался хламидиоз, то можно сказать, что вам повезло. Он прав, болезнь легко лечится, как только диагностирована. Но зачастую у женщин хламидиоз никак себя не проявляет и может нанести серьезный ущерб фаллопиевым трубам и яичникам.
3.13. Иголка в стоге сена
Дата премьеры: 6 февраля 2007 г.
Сценарий: Дэвид Фостер
Режиссер: Питер О'Фэллон
Приглашенные актеры: Джейк Ричардсон (Стив), Роб Броунштейн (Франклин), Арабелла Филд (Джуди), Джесси Шхрам (Лиа), Венди Маккена (доктор Джулия Витнер), Рон Перкинс (доктор Симпсон)
Постановка диагноза
После окончания насыщенной драматизмом эпопеи с Триттером эта серия развивается плавно, как один долгий день Хауса в госпитале. Что же, литературное толкование названия весьма прямолинейно, ясно, что речь в очередной раз пойдет о поисках какой-то разгадки. В то время как команда будет педантично искать некий иглоподобный объект, вы можете разгадать тайну даже раньше — если будете все время держать в голове название серии. Ну и ко всему прочему, появление нового персонажа женского пола позволит нам еще раз обратиться к теме «Доктор Хаус и женщины».
Одним зимним утром Хаус прибывает в больницу и обнаруживает, что его парковочное место занято другим автомобилем — со значком «инвалид», в то время как табличка с его фамилией перенесена значительно дальше от входа. Очень скоро он выяснит, что теперь это место принадлежит новому сотруднику исследовательской лаборатории госпиталя, Джулии Витнер, которая может перемещаться только в инвалидном кресле из-за паралича. Хаус беседует с ней, убеждая, что ему намного тяжелее перемещаться от места парковки к входу в госпиталь, опираясь на трость, нежели ей — на кресле с электроприводом, но, не найдя понимания, отправляется к Кадди. Он полон решимости вернуть свое место во что бы то ни стало, даже если для этого придется самому сесть в инвалидное кресло. Результатом беседы с Кадди является пари о способности Хауса высидеть в таком кресле хотя бы неделю. Повесив стикер «Я предпочел бы ходить», Хаус теперь перемещается по больнице в инвалидном кресле.
Новый пациент его отделения — шестнадцатилетний парень Стив, цыган, окруженный целой толпой родственников и страдающий от кровотечений, которые последовательно случаются в различные органы: легкие, печень, мочевой пузырь. Форман думает, это тромбоз, но позже решают, что это гранулематоз Вегенера, однако при операции по поводу кровотечения в селезенке никаких гранулем в кишечнике Хаус не обнаруживает. Причиной же болезни окажется всего-навсего проглоченная зубочистка. Во втором сезоне сериала уже возникала тема опасности секса, вот и эта серия начинается с эпизода, когда сексуальная прелюдия приводит Стива к госпитализации (зубочистка проникла в его внутренние органы, когда сам он был занят мыслями о несколько другом проникновении). Во время лечения Форман беседует со Стивом о возможностях, которые могут представиться парню с блестящими способностями, если он пойдет наперекор своей родне. Форман даже готов рискнуть своей лицензией ради Стива. Пожалуй, мы в первый раз можем наблюдать такое нетипичное для Формана поведение, обычно он, конечно, заботится о пациентах, но никогда не переходит границ в общении по долгу службы.
А что насчет пари? Хаус подкарауливает Кадди в конце серии и спрашивает, рассказала ли она про их спор доктору Витнер. Кадди нехотя признается, что рассказала и что не собиралась возвращать ему его парковочное место в любом случае, хотя спор он все-таки проиграл, покинув кресло во время операции. Хаусу становится понятно, почему Джулия Витнер вела себя с ним так уверенно. Чтобы Кадди почувствовала себя виноватой перед ним, он говорит:
— Хочешь меня воспитывать — не давай пустых обещаний.
И гордо удаляется, для пущего эффекта не опираясь на свою трость. Как Хаус и рассчитывал, Кадди выглядит виноватой. И именно благодаря такому, в сущности, простому манипулированию он получает обратно свое место для парковки и может забыть об инвалидном кресле.
Интересные моменты
• Хаус в инвалидном кресле спускается по ступенькам, чтобы попасть в операционную и собственноручно провести ревизию внутренностей пациента.
Верная подруга
• Когда Хаус садится в машину, ему не удается запихнуть кресло сразу. Он затаскивает его на сиденье — кресло складное.
• Общаясь с Джулией Витнер, Хаус, похоже, радуется тому, что нашел достойного партнера по части язвительных перепалок. Он даже немножко выпендривается перед ней, а еще уверяет, что тоже хотел такое кресло, но Санта принес почему-то это — показывает трость.
Кто лжет
• Стив и его подружка врут полицейскому, что они собираются уезжать. На самом деле они собираются заниматься кое-чем другим в припаркованном автомобиле.
• Пациент лжет, давая врачам свой неправильный домашний адрес и мобильные телефоны родителей. Когда его ложь обнаруживается, он уверяет, что все сказал правильно, и продолжает врать. Правду озвучивает его подружка.
• Форман сообщает семье Стива, что собирается наложить повязку на пенис пациента. На самом деле ему надо, чтобы они вышли и он мог бы уговорить Стива принять тайком от них лекарство, еще не прошедшее клинические испытания, хотя родители делать это не разрешали. Получается, что он и пациента уговаривает солгать родителям.
Смотровая
• Поведение маленького пациента поликлиники, притворяющегося, будто у него болит горло, в чем-то сходно с поведением Хауса. Мальчику не нужен доктор, а Хаусу — инвалидное кресло.
• Пациенты ухитряются лгать обо всем на свете; удивительно, но вранье по поводу домашнего адреса встречается впервые.
• Удивляет количество слов, сказанных Форманом в этом эпизоде то в бодреньком стиле, то в заботливом, — такое впечатление, что ранее он занимался продажей страховых полисов.
• Хаус ни разу не встречается с пациентом в этой серии — разве что за исключением инспекции его кишечника.
В чем дело, док?
• К счастью, человеческие внутренности несколько прочнее прикреплены к телу, чем мы могли бы подумать, глядя на благородную манеру обращения с ними Хауса.
3.14. Бесчувственная
Дата премьеры: 13 февраля 2007 г.
Сценарий: Мэттью В. Льюис
Режиссер: Дэран Сарафьян
Приглашенные актеры: Мика Бурем (Ханна), Дженни Робертсон (Эбби), Кимберли Куинн (медсестра Венди), Джош Стамберг (Бобби Херрик)
Постановка диагноза
Эта серия будет построена вокруг необычной пациентки — девочки-подростка по имени Ханна, обладающей редкой способностью не испытывать боли. Все начинается с того, что мама везет Ханну в больницу для очередного медицинского осмотра, но по дороге они попадают в аварию. Ханна получает ранения, однако, будучи не способна чувствовать боль, она не может оценить тяжесть своего состояния, а ее мать без сознания. Итак, с одной стороны, человек, постоянно испытывающий мучения, с другой — не ведающий, что такое боль. Самые увлекательные события, как обычно, вращаются вокруг поступков Хауса, осознавшего цену бесчувственности (он пытается добыть клетки спинального нерва девочки для своей выгоды и / или исследования) и заодно разрушающего все планы Кадди на День святого Валентина.
Во время обследования Ханны именно Хаус замечает, несмотря на ее старания скрыть это, что у девочки синдром Бельмондо (CIPA), и назначает кучу тестов, в том числе биопсию спинального нерва. Однако команда категорически возражает против биопсии, считая, что это слишком опасно. С девочкой вообще тяжело иметь дело, и у докторов возникает куча проблем, когда она принимается истерить, — мать все еще в операционной, а из-за нечувствительности Ханну даже пальцем боятся тронуть. Похоже, что прописанное ей лечение приводит к развитию паранойи, однако даже ввести ей седативные препараты не так просто. Хаус тем временем, не постеснявшись вломиться в кафе, где у Кадди свидание с мужчиной, выбивает у нее разрешение на биопсию.
Но даже когда разрешение получено, члены команды продолжают колебаться. Они думают, что если заставить почувствовать девочку боль, то можно понять, в чем ее проблема, для чего и подвергают ее сложным медицинским манипуляциям. Но Ханна и сама в совершенстве освоила искусство манипулирования, только психологического, поэтому она запросто обманывает их, симулируя приступ боли, после чего врачи, естественно, прекращают обследование, а девочка убегает и в параноидальном припадке прыгает с балкона в вестибюле госпиталя.
А что же Хаус? Он тем временем продолжает доставать Кадди, являясь прямо к ней домой с просьбой проконсультировать по поводу состояния пациентки с точки зрения эндокринолога. Дежурный специалист госпиталя его, видите ли, не устраивает. Однако Кадди не настроена беседовать с ним, она честно признается, что у нее все еще продолжается свидание. Да, такой вариант развития событий, как «припрется один ублюдок и обломает тебе весь кайф», она не предусмотрела, и Хаус вынужден удалиться после ее заявления, что он просто-напросто ревнует. Но следом уйдет и тот, кто не захочет сражаться за внимание Кадди с госпиталем и Хаусом… Вроде бы все логично, с нашей точки зрения, — после нежных поглаживаний во время инъекций.
Хаус возвращается в клинику и обнаруживает, что состояние Ханны ухудшается, — и диагностический поиск продолжается. Хаус отвергает идею коллег о недостаточности витамина В12, тем не менее это наводит его на мысль, что введенный витамин сожрал кто-то другой… Наступает жутко драматический момент извлечения из тела девочки восьмиметрового солитера — причины ее проблем.
Среди медицинского персонала продолжаются романтические разборки, и Кэмерон вдруг предлагает Чейзу заняться ни к чему не обязывающим сексом — вот это да! Чейз, уверенный до сих пор, что она не ищет любви, выглядит достаточно счастливым для человека, которого якобы просто предполагают использовать. И Форман, обычно очень прямолинейный в своих действиях, на этот раз ведет себя в романтических отношениях уклончиво, как будто он Чейз. Вместо того чтобы напрямую сказать медсестре Венди, что отношения между ними закончены, он преподносит ей в качестве подарка возможность поехать учиться на патронажную сестру в другой город. Он хочет расстаться с ней, но сил сказать это прямо не находит. Да, видимо, в отсутствие детектива Триттера главная угроза стабильности — сам персонал.
Интересные моменты
• О, в этой серии их полно, есть из чего выбирать. Ну во-первых, Хаус с Ханной играют в увлекательную игру из серии «а у меня…», соревнуясь, чья жизнь кошмарнее, при этом Хаус объясняет, какую боль ему приходилось испытывать, в то время как Ханна бравирует ужасными последствиями НЕвозникновения боли. Когда после подначек Хауса Ханна показывает шрамы от ожогов на попе — в три года она села на плиту, — он тут же втыкает ей шприц с успокоительным.
• Во-вторых, после того как Хаус еще раз прерывает свидание Кадди, она спрашивает его: «Я тебе нравлюсь?»
• В-третьих, сцена, когда Хаус извлекает солитера, а одна из хирургических медсестер снимает эту процедуру на камеру в мобильном телефоне.
• И наконец, когда Кэмерон прямо предлагает Чейзу заняться сексом — на дружеской основе.
Верная подруга
• Хаус использует трость в качестве «шестой причины» — доказательства того, что пациентка не чувствует боли, — он просто ударяет тростью девочку.
Кто лжет
• Пациентка лжет по поводу боли. Она хочет показать, что может испытывать боль.
• Персонал лжет девочке, что операция ее матери прошла успешно. На самом деле ее мама выздоровеет, однако операции займут много времени и будут очень сложными.
• Хаус хочет провести биопсию, которая позволит ему взять кусочек ткани, нечувствительной к боли. Вилсон убеждает его проделать это честным путем, просто попросив об этом пациентку.
• Форман выбирает окольные пути с целью расстаться с медсестрой Венди.
Смотровая
• Ну да, конечно, тема любовных отношений — самая подходящая для Дня святого Валентина. У Кадди свидание; Форман уверяет Кэмерон, что, несмотря на ее прошлое замужество, она мало что понимает в любви; Чейз безропотно следует за Кэмерон после ее предложения о сексе; Вилсон и Хаус развлекаются, обсуждая больничную мыльную оперу; местный юрист встречается с медсестрой, которая раньше была мужчиной; Венди целый день терпеливо ждет встречи с Форманом только для того, чтобы понять — она нарушает его личное пространство…
• Команда обсуждает, кто же из них отправится говорить «нет» Хаусу, и приходит к выводу, что никто не сможет.
• Вилсон сам называет себя совестью Хауса в этом эпизоде, — ну, мы-то уже давно его так воспринимаем.
• Здесь появляется уже второй персонаж за сериал по имени Ханна — первая героиня была в серии 2.18 «Не будите спящую собаку». Кстати, там подружку Ханны звали Макс, и это имя тоже появляется в сериале дважды — еще в серии «Материнство».
• Общение между Хаусом и Кадди частенько носит фривольный характер, однако впервые Кадди прямо говорит о своих желаниях: «Он мне нравится, и я хочу секса. Мне что, табличку на грудь повесить?» Это намек на «Алую букву» Натаниела Дж. Готорна.
• Это также и второй солитер, которого мы можем наблюдать в сериале, — первый был в самой первой серии. Кстати, у пациентки Салли Мэ Вэллэс в штате Миссисипи в сентябре 1991 года был извлечен солитер 11 метров в длину — это мировой рекорд.
Ляпы
• Мать девочки знает про ее синдром невосприимчивости к боли, зачем же сама девочка пытается скрыть его от докторов?
• Фанаты сериала заметили, что количество снега на шапке у Чейза меняется.
В чем дело, док?
• Как Хаус мог точно знать месторасположение солитера?
• Можно ли использовать камеру мобильного телефона в операционной?
3.15. Недоумок
Дата премьеры: 6 марта 2007 г.
Сценарий: Лоуренс Каплоу
Режиссер: Кэти Джейкобс
Приглашенные актеры: Дэйв Мэттьюс (Патрик Объедков), Кертвуд Смит (доктор Объедков), Дрю Маузер (Арлин)
Постановка диагноза
В этой серии Хаус получает гениального пианиста в качестве пациента, а также достаточно шансов пощекотать нашу нервную систему.
Позвольте представить: Патрик Объедков, 35 лет, пианист и савант, получил свой необыкновенный дар в результате повреждения мозга во время катастрофы автобуса, в которую попал, когда ему было десять лет. Посреди очередного концерта Патрик вдруг начинает совершать ошибки. Его отец, доктор Объедков, очень взволнован, по его словам, раньше с сыном такого не случалось. У Патрика болезненный спазм левой руки, редкое двигательное расстройство, и он прибывает в Принстон-Плейнсборо, где и попадает под наблюдение Хауса. Конечно, Хаус не может не заинтересоваться необыкновенными музыкальными способностями Патрика, он зачарован загадкой — на этот раз, каким образом нарушение деятельности мозга привело к развитию необыкновенных способностей? Останется ли, например, Хаус Хаусом, если пройдет его боль? Между лечением кетамином и детоксикацией это, похоже, будет самым главным вопросом следующего сезона, а сейчас мы видим только вполне безобидное отражение будущего.
У Патрика в конце концов обнаружится аутоиммунное заболевание, синдром Такаясу, поддающееся симптоматической терапии. Однако самое интересное не это, а находка Хауса: у пациента частично мертво правое полушарие мозга, в результате чего Патрик и находится на уровне сознания четырехлетнего ребенка во всем, за исключением игры на пианино. И Хаус ставит отца Патрика перед тяжелым выбором — дать ли разрешение на удаление этой части мозга, что, по уверениям врачей, позволит ему жить полноценной жизнью и навсегда избавит от припадков, но гениально играть на пианино он уже не будет…
Параллельно в больнице развивается другая драматическая линия. Кэмерон, вскрыв несколько писем Хауса и произведя обыск в его доме, выясняет, что босс собирается отбыть в другую больницу, предположительно с целью лечения неоперабельного рака мозга. Что тут начинается, можно себе представить, равнодушным не остается никто! В едином порыве команда сплачивается и отчаянно пытается найти выход, предлагая различные варианты лечения и проводя анализы, иногда против воли самого Хауса. Между прочим, эта работа требует самоотречения от каждого из членов команды — ведь необходимо поближе подобраться к объекту исследования.
И их усилия вознаграждены — они устанавливают, что у Хауса не рак, а всего-навсего нейросифилис. Наградой же становится признание шефа — оказывается, Хаус воспользовался анализами и именем другого пациента, чтобы его включили в экспериментальную группу, которая получит «новый суперклевый наркотик прямо в мозг». Они уходят от него разочарованные — по общему мнению, Хаус зашел слишком далеко даже для Хауса в поисках способа стимуляции «центра постоянного удовольствия», как он его называет. Вилсон советует Хаусу начать с малого и попробовать поискать удовольствия в простых вещах, например, угоститься пиццей с лучшим другом. И в конце серии Хаус направляется в ресторан, где обедают Кэмерон, Чейз и Форман. Но правда заключается в том, что простые удовольствия Хаус отрицает.
Интересные моменты
• Кэмерон медленно приближается к Хаусу явно для поцелуя. Хаус колеблется, но потом отвечает на поцелуй, все-таки принимая его за чистую монету. На самом-то деле все обман, у Кэмерон в кармане припрятана игла, чтобы взять анализ. Хаус успевает перехватить ее руку, прежде чем она пустит ее в ход. «Понадобится образец спермы, приходи без игл», — язвительно советует он ей.
• Классная сцена — комическое рядом с трагико-лирическим.
Верная подруга
• На совещании в пять утра Хаус использует трость, чтобы подвинуть к себе бумажный пакет с завтраком.
• Хаус здорово вертит тростью, прямо не хуже тамбурмажора, пока Кадди и Вилсон потихонечку обсуждают его болезнь.
• Хаус дважды кладет ее на крышку пианино.
• Когда команда ломится к нему в дом, он без трости подходит к двери, но пускает в ход трость, чтобы не позволить им пройти внутрь.
• В конце серии, когда прооперированный Патрик начинает сам застегивать пуговицы на рубашке, Хаус тростью останавливает его отца, который по привычке хочет помочь сыну.
Кто лжет
• Хаус скрывает от всех свою будущую поездку в Бостон.
• Кэмерон и Чейз лгут, когда, сидя с влажными волосами на утреннем совещании, одновременно выкрикивают: «Нет!» — на вопрос Хауса: «Вы что, душ вместе принимаете?» Конечно, тем самым они убеждают Хауса (и нас), что это правда.
• Кэмерон сама пишет для себя рекомендательное письмо, но просит Хауса его подписать, говоря при этом: «Спасибо, что не нужно тратить время на подделку вашей подписи». Получается, она подделывала ее раньше?
• Поцелуй Кэмерон — какой сладкий обман!
• Объятие Чейза — он крадет волос босса для анализа.
• Хаус пытался обмануть госпиталь в Бостоне, а заодно теперь и весь персонал Принстон-Плейнсборо.
Смотровая
• Это единственная серия, которая не начинается с привычной музыкальной темы. Надпись «Доктор Хаус» появляется под фортепианный аккорд, а дальше титры идут без хорошо знакомого музыкального сопровождения.
• Кертвуд Смит, более известный по его роли в популярном ситкоме «Шоу 70-х», уже снимался ранее вместе с Робертом Шоном Леонардом в фильме 1989 года «Общество мертвых поэтов», где Смит играл отца подростка Леонарда.
• На записочке, прикрепленной к бумажному пакету с завтраком, написано: «Доброе утро, читать сейчас, целую, мама».
• Хаус жует содержимое бумажного пакета — не нарезанное и не подогретое.
• Первая песня, которую Хаус играет вместе с Патриком, — «Я не люблю понедельники» группы Boomtown Rats.
• В другой сцене Хаус сообщает Вилсону, что он сыграл Патрику начало пьесы, которое сам написал в средней школе. Патрик стал подыгрывать ему и тут же сочинил окончание — много лучшее, чем Хаус мог даже надеяться когда-нибудь сочинить.
• Хаус снова с красным леденцом на палочке — мы видели это уже не раз.
• Хаус становится пациентом — и вот пожалуйста, его подчиненные вламываются с обыском к нему в дом. «Идем?» — многозначительно спрашивает Чейз Кэмерон, после того как она сообщает ему, где расположена спальня. Они все равно уже вовлечены во все это, даже если Кэмерон не собирается «делать это» в постели Хауса.
• В момент исследования жилища Хауса Чейз сам себе предсказывает будущее. Кэмерон говорит ему: «Боишься, что он застукает нас на взломе, а что поймает в собственной постели — тебя не смущает?» На что Чейз отвечает: «Уволит в любом случае». Он прав, хотя пока у него нет особенных причин так думать.
• Хаус как последний осел пытается ухватить Кадди за задницу во время объятий. Она запросто выкручивается из этой ситуации и явно не собирается разделить его энтузиазм.
• Хаусу необходимо кое-что добавить в свой мозг, а пациенту, наоборот, убрать.
• Даже если Хаус и сопровождает свойственными ему язвительными замечаниями объятия Чейза, «спасибо» он говорит вполне искренне.
• В финальной сцене Хаус, собираясь последовать совету Вилсона поискать простых удовольствий, направляется в пиццерию, где уже собралась его команда. Уж не прямое ли это указание на то, что весь этот чудовищный обман — лишь вопль о помощи страдающего от одиночества человека?
Ляпы
• Во время концерта в начальной сцене у пациента пальцы выгибаются в обратную сторону, они выглядят поврежденными. После, когда он играет с Хаусом, все вроде бы на месте.
3.16. Совершенно секретно
Дата премьеры: 27 марта 2007 г.
Сценарий: Томас Л. Моран
Режиссер: Дэран Сарафьян
Приглашенные актеры: Марк Блукас (Джон Келли), Анни Куинн (Джина), Хира Амбросино (анестезиолог), Кейша Альфред (технический работник)
Постановка диагноза
Новый пациент Хауса — морской пехотинец и по совместительству племянник некой важной персоны, одного из спонсоров госпиталя. Он поступает в госпиталь с жалобами на так называемый синдром войны в Заливе: тут болит, там слабость. Все уже обследовано, но так ничего и не найдено. Забавно, что Хаус, задремав перед визитом Кадди с историей болезни, видит сон с участием пехотинца — будущего пациента. В результате немало времени всего эпизода будет потрачено на попытки Хауса выяснить, откуда он может знать этого человека. Или он его никогда не видел? Как всегда любознательный, Хаус дает задание своей команде собрать всю возможную информацию о пациенте — как медицинскую, так и личную. Это что, начало карьеры Хауса как парапсихолога? Или физические законы нашего мира все-таки возьмут вверх и этому феномену отыщется простое объяснение?
Так или иначе, Хаус не единственный, кто спит в этом эпизоде. Пациенту назначено полисомнографическое обследование, которое включает мониторинг мозговой деятельности на протяжении целой ночи. Скучая за монитором, Кэмерон предлагает Чейзу не терять времени зря и заняться сексом в соседней комнате, благо свободного места кругом предостаточно. Но пациент неожиданно просыпается, что и обнаруживает случайно зашедший Форман. Когда Форман спрашивает у Кэмерон, как так получилось, что пациент остался один, Кэмерон честно отвечает, что они с Чейзом были заняты сексом. Форман, конечно, принимает ее слова за шутку — на это Кэмерон и рассчитывала.
А у Хауса возникает собственная проблема — на сей раз с мочеиспусканием, что мешает ему не только спать, но и нормально работать. В результате он вынужден сам себе провести катетеризацию мочевого пузыря (кто не знает, это больно) и после уже спокойно забыться сном. Второй сон Хауса оказывается не менее странным, поскольку ему снится вполне реальная сцена постановки диагноза пациенту, переходящая в гротеск: как будто Чейз, падая, случайно задевает спрятанный у Хауса в штанине мочеприемник, и моча заливает весь пол в палате, к ужасу всех окружающих. По счастью, это всего лишь сон, но, проснувшись, Хаус обнаруживает мокрую постель — катетер выскочил — и улыбается: он знает разгадку болезни пехотинца. У пациента окажется наследственное заболевание, разрушающее капилляры, — геморрагическая телеангиэктазия.
Уже в госпитале приходит и другое озарение: Хаус видел этого пациента на благотворительной вечеринке года два назад, где тот целовался с Кадди. Когда Хаус обвиняет Кадди, что она-то знала разгадку его сна, но не захотела ему помочь, та заявляет, что он запомнил лицо этого парня исключительно из-за ревности. Кстати, эта беседа дает нам потрясающую информацию: между Хаусом и Кадди все-таки когда-то были некие отношения, однако сейчас, как выражается Кадди, «поезд ушел». Что ж, Хаус выглядит вполне довольным жизнью — и, к его полному удовлетворению, серия заканчивается сценой, как он застукивает парочку Чейз-Кэмерон во время секса в чулане.
Интересные моменты
• Прежде всего, сцена, когда Кэмерон говорит Форману правду, чем они с Чейзом занимались. Чейз обижен скептицизмом не поверившего в это Формана: «Она один раз со мной спала!» На что Форман замечает: «Ага, под кайфом». По мнению Формана, скорее Хаус переспит с Вилсоном, чем Кэмерон — с Чейзом.
• Другой хороший момент, когда Хаус, мучаясь загадкой сна, спрашивает у пехотинца, которого только что разбил паралич нижних конечностей: «Сперва ответь мне на вопрос: ты когда-нибудь в порнухе снимался?»
Верная подруга
• Хаус вешает трость на перегородку в туалете, обсуждая там свои проблемы с Вилсоном, так сказать, совмещает приятное с полезным.
• Когда Хаус принимает ванну у себя дома, он использует трость, чтобы подтянуть к себе тумбочку с зазвонившим телефоном.
• Он без трости направляется к своей постели, после того как поставил себе катетер.
Кто лжет
• В принципе, оба сновидения лгут Хаусу.
• На вопрос Формана Кэмерон отвечает правду.
• Кэмерон и Чейз верят, что пациент ни в чем не лжет.
• У Кадди в прошлом было свидание с этим пациентом, она утаивает это от Хауса.
Смотровая
• Хаус и Вилсон упоминают Village People. Вилсон предполагает, что сновидение Хауса было навеяно его воспоминаниями о том времени, когда его отец служил в военно-морском флоте.
• Форман обнаруживает, что Чейз склонен верить Кэмерон, но не ему, Форману, по поводу синдрома войны в Заливе. Форман и Чейз — блестящие доктора, но редко соглашаются друг с другом, и это не в последнюю очередь из-за некой искры, явно ощутимой между Чейзом и Кэмерон.
• Так как Чейз уже стягивал с себя рубашку в серии 2.7 «Охота», то теперь очередь за Кэмерон. Надо признать, она ловко завешивает одеждой камеру в лаборатории для исследований сна.
• Мы уже видели Хауса, страдающего полиурией, — когда он испытывал свою «новую систему доставки кофеина», а вот Хауса, страдающего от задержки мочеиспускания, видим впервые. Он не может помочиться целых три дня, а Вилсон хоть и сочувствует, но не упустил шанса указать, что виной всему — викодин.
• Моча пациента, моча Хауса. Чья следующая на очереди?
3.17. Положение плода
Дата премьеры: 3 апреля 2007 г.
Сценарий: Рассел Френд, Гарретт Лернер
Режиссер: Мэтт Шакман
Приглашенные актеры: Энн Рэмсэй (Эмма), Тайсон Риттер (он сам), Джефф Шугармэн (хирург), Боббин Бергстром (медсестра)
Постановка диагноза
И вновь на повестке дня тема мочеиспускания: Хаус обнаружит урологические проблемы у плода.
Фотограф, специализирующийся на съемках рок-звезд, сорокалетняя Эмма Слоан, будучи беременной, прибывает к себе в студию на фотосессию, однако неожиданно ее речь утрачивает четкость, и она успевает поставить себе диагноз — инсульт. Биологический отец ее будущего ребенка был невропатологом, поэтому она быстро сообразила, что это за симптомы. Женщина поступает в госпиталь, где выясняется, что у нее начинают отказывать почки, — однако это не обычная эклампсия при беременности. Поскольку причина развития инсульта неясна, врачи подозревают наличие тромба в сердце.
Кадди узнает (не без помощи Хауса) об отношениях между Чейзом и Кэмерон и, конечно, пытается предупредить последнюю: «В случае расставания больно будет не Чейзу». Форман придерживается того же мнения — и на полном серьезе просит Чейза не обижать Кэмерон. Однако руководят им вовсе не рыцарские соображения: Форман объясняет, что если Кэмерон будет страдать, то с ней станет невозможно работать. Эта сцена многое разъясняет нам об отношении Формана к своим коллегам.
Хаус тем временем подозревает у пациентки так называемый зеркальный синдром — это когда симптомы, проявляющиеся у матери, отражают симптомы плода. И Кадди отбирает у него случай, у нее здесь собственный интерес. Однако все выходит из-под контроля, и именно по той же причине ей придется отказаться от ведения пациентки: Кадди слишком ей сочувствует. Да, они похожи: успешные женщины за сорок, пытающиеся стать матерью путем искусственного оплодотворения, — и Кадди не может не переживать за Эмму. Ведь если все получится у Эммы, то, значит, может получиться и у нее, Кадди. Надо помнить, что это конец сезона, а значит, данная тема ожидает нас и в дальнейшем.
После разнообразных исследований и даже проведенной плоду операции по временному (до конца беременности) устранению патологии мочевого пузыря выясняется, что есть еще и проблема с легкими. Кадди готова бороться за жизнь будущего ребенка до конца — и она предлагает открытую операцию на плоде, пусть это и небезопасно для матери. Хаус категорически против, он считает, что плод надо удалить, но Кадди все же побеждает — и в результате Эмма окажется способной выносить ребенка, которого мы наконец увидим в финальных кадрах.
Интересные моменты
• У Кадди в руках дефибриллятор — она пытается спасти Эмму. Хаус тоже хочет ее спасти, но другим способом — перерезав пуповину и убив плод. Кадди отгоняет Хауса: «Только попробуй — и я ударю тебя током!»
Верная подруга
• Хаус вешает трость на стул, когда делает Эмме ультразвук.
• Он вешает ее на притолоку двери, когда приходит домой в конце эпизода.
Кто лжет
• «Даже плод лжет», — замечает Хаус, когда выясняется, что проблема с мочевым пузырем была не единственной.
• Чейз говорит: «Почему улыбаюсь?.. Да я всегда такой» — вместо того чтобы признаться Кэмерон, что он смотрел на ее портрет в тот момент, когда Эмма фотографировала его, — вот откуда у него такое выражение лица!
Смотровая
• Баннер на стене в студии, на фоне которого проводится съемка, гласит: «Все американцы бракованные». А пока Эмма фотографирует, звучит песня «Ублюдки юности». Ирония в том, что у ребенка Эммы тоже не будет отца, хотя она и не юная.
• Чейз и Кэмерон обсуждают, насколько плохо то, что Хаус застукал их за сексом. Чейз думает, что Хаусу наплевать, а вот Кэмерон с этим не согласна.
• Еще два упоминания Канады при обсуждении планов Хауса на отпуск: во-первых, он упоминает малую родину Дэвида Шора, одного из создателей сериала (Лондон, штат Онтарио), как место, где ему не хотелось бы приземляться; во-вторых, Кадди в результате бронирует ему билет первого класса на остров Ванкувер: «Ну кто не любит канадцев?»
• Пациентка обращает внимание на чувства, которые испытывает Чейз к Кэмерон, и делает очень удачное фото Чейза в момент, когда он рассматривает портрет Кэмерон.
• «Нам нужно найти Кадди для Кадди», — говорит Форман, когда Кадди начинает действовать в манере, более свойственной Хаусу, и коллеги считают, что ее необходимо остановить. Усмирять ее посылают Вилсона — прекрасная кандидатура!
• Хаус во время операции: «Простите, вспомнил, что не записал себе „Чужого“». Имеется в виду фильм 1979 года, а точнее, сцена, где инопланетное чудовище выбирается из тела помощника капитана Кейна (актер Джон Херт), пробивая ему грудную клетку.
• В конце серии Хаус рвет билеты на самолет, глотает свой викодин и устраивается перед телевизором смотреть канал «Дискавери», — надо так понимать, он собирается на время отпуска уйти в запой?
3.18. В воздухе
Дата премьеры: 10 апреля 2007 г.
Сценарий: Дэвид Хозелтон
Режиссер: Элоди Кин
Приглашенные актеры: Дженни О'Хара (Френ), Мета Голдинг (Робин), Тесс Лина (Кео), Джэмисон Янг (Пенг), Криста Калмус (Джой), Мелисса Кайт (девушка с соседнего кресла), Пейж Вахдат (индус), Коннор Вебб (двенадцатилетний мальчик), Гайла Джоехл (бизнес-леди), Бен Кэрролл (бизнесмен), Карла Дроедж (мать), Саванна Аргенти (плачущий ребенок), Виктор Буно (1-й пассажир), Донна Силверберг (2-й пассажир), Боббин Бергстром (медсестра)
Постановка диагноза
Быть может, самая смешная серия за весь сезон — и немного напоминает серию 2.10 «Трудности перевода». Здесь команде опять придется обходиться без Хауса и — о ужас! — еще и без Кадди. Юмор поднимается на высоту в 10 000 футов над уровнем моря, а на первый план опять (см. серию 3.9 «В поисках Иуды») выходит Великий Диагност Чейз.
Хаус и Кадди возвращаются из дальней командировки, они были на симпозиуме по пандемиям. В салоне самолета, следующего рейсом Сингапур-Нью-Йорк, у одного из пассажиров открывается рвота, к которой в дальнейшем прибавляются куда более опасные симптомы, свидетельствующие о серьезной инфекции, скорее всего, менингите. Так думает Кадди, однако Хаус так не считает и, будучи единственным на борту самолета сертифицированным врачом-инфекционистом, не дает команды повернуть самолет обратно. А дальше «точка невозврата» будет уже пройдена, и все возникающие проблемы придется решать на месте. После того как начинает рвать уже нескольких пассажиров, Хаус создает импровизированную диагностическую команду из имеющихся в его распоряжении попутчиков, так или иначе напоминающих его подчиненных. При помощи сбора анамнеза, насколько это возможно в условиях международного рейса, Хаус приходит к заключению, что причиной тяжелого состояния части пассажиров является отравление сигуатерой — токсином, который может содержаться в рыбе и морских продуктах. Дальше серия напрямую пародирует известную комедию «Аэроплан!», особенно когда Хаус объявляет через микрофон, что все, кто обедал в самолете морепродуктами, могут воспользоваться туалетами, расположенными в передней и хвостовой части салона. Теперь уже половина пассажиров устремляется очистить желудок. Однако теория про отравление не проходит: заболевает Кадди, не евшая морепродукты. Срочно надо искать другую причину. Хаус проведет люмбальную пункцию первому заболевшему пациенту, и это позволит ему окончательно отвергнуть диагноз менингита и дать наконец объяснение происходящему — массовая истерия. Он ловко проверяет свою теорию, объявив на этот раз, что первым признаком опасной болезни является дрожание левой руки, — и моментально получает полсамолета пассажиров с дрожащей левой рукой.
Все вроде бы начинает складываться к лучшему, вот только Пенг — кореец, заболевший первым, — похоже, собирается умереть. Диагноз ему так и не поставлен. Сначала Хаус подозревает его в перевозке кокаина в собственном желудке — уж больно симптомы хорошо укладываются — и готовится произвести операцию без наркоза прямо на борту самолета. Однако, когда его самопальная команда уже готова ему ассистировать, удерживая пациента, двенадцатилетний мальчик, которого Хаус учил говорить с австралийским акцентом и во всем с собой соглашаться (надо ли объяснять, чью роль он играет), случайно надавливает на сустав пациента. Тут все замечают, что это явно облегчает страдальцу боль. В бумажнике Пенга обнаруживается абонемент на занятия по глубоководному дайвингу — и все встает на свои места. У пациента кессонная болезнь, и для его спасения всего-то и надо, что опустить самолет пониже и дать больному кислород.
В Принстон-Плейнсборо события развиваются параллельно, и дело вот в чем: 58-летняя женщина поступает в больницу с частыми потерями сознания и нарушением зрения. Ее привозит «подруга», а на самом деле — оказавшаяся рядом девушка по вызову, о чем не сразу догадается простодушный Вилсон. Чейз и Кэмерон обследуют квартиру больной, Форман проведет тесты — все как обычно, вот только дело идет к диагностической операции, поскольку пациентка впадает в кому. По счастью, в самый последний момент операцию успевают отменить (как и на борту самолета), поскольку Чейза неожиданно озаряет — и при повторном посещении квартиры он обнаруживает старые трубы, соединяющие дом с соседним, где только что морили тараканов. Диагноз — отравление метилбромидом. Да, Чейз иногда соображает не хуже Хауса, но не является ли это только подтверждением того, что еще скажет ему Хаус в финале сезона?
Что говорить, Чейз может стать, конечно, великим диагностом, вот только его чувства остаются игрушкой в руках Кэмерон. Она немедленно разрывает с ним отношения, как только он признается, что хочет от нее большего, нежели просто секс. И напоследок мы видим Вилсона (у него появляются привычки Хауса?) — он звонит девушке по вызову.
Интересные моменты
• «Сердце в порядке, грудь упругая…» — это Хаус осматривает заболевшую Кадди в салоне самолета. Он намеревается также заглянуть ей в трусы — нужно ведь рассмотреть, как распространяется сыпь, — но Кадди его спрашивает: «А воображение на что?»
• Да, когда выясняется, что причина болезни была у нее в голове, она может радоваться, что не позволила ему сделать это.
Верная подруга
• Хаус причитает по поводу того, что при посадке у него отобрали трость, приравняв ее к оружию, — между прочим, она стоит 900 долларов.
Кто лжет
• Пациентка госпиталя говорит, что она ездила в Дулут к сестре, но позже признается, что развлекалась в Каракасе — «пила водку из алоэ и нюхала кокаин с живота гомика».
• Девушка по вызову называет себя подругой пациентки, но постепенно Вилсон выясняет правду.
• Кадди верит, что она больна; это ее болезнь лжет. Но все симптомы были исключительно убедительны.
Смотровая
• Хаус ловко отправляет Кадди лететь вторым классом.
• По аналогии с фильмом «Аэроплан!» Хаус подозревает отравление сибасом — это такая морская рыба. Кроме того, он отмечает, что, к счастью, пилоты обычно любят мясо, «хотя я и мечтал в одиночку героически сажать самолет».
• Хаус строго соблюдает заданный алгоритм при создании новой команды из пассажиров: один всегда соглашается (Чейз), один не соглашается, что бы босс ни сказал (Форман), а третья (понятно кто) должна «нравственно восставать против каждого моего слова».
• Можно расслышать, что стюардесса, в первый раз обращаясь к Пенгу, произносит: «Ниалагнат ка ба?» Фанаты сериала уверяют, что по-филиппински это означает: «Вы страдаете от лихорадки?»
• Хаус истинно раб своих привычек: даже на борту самолета он использует белую доску, а словосочетанию «высокие периостальные рефлексы» он дает новое толкование после вопроса чейзоподобного мальчика: «А что такое пасторные рефлексы?» — «Это когда тебя растлила кузина пастора».
• Симптомы у пациентов могут быть разные, но вот без люмбальной пункции в диагностике сложновато обойтись. Мы можем видеть, как одновременно с действиями Хауса на борту самолета в госпитале проводят похожие процедуры. Тут и пункция, и подготовка к операции, и даже ее отмена — все один к одному, вот только условия разные.
• Это уже второй по счету за историю сериала эпизод, где Кадди теряет над собой контроль.
Ляпы
• Когда мы видим Кадди, сидящую в эконом-классе, в кресле рядом с ней дремлет какой-то мужчина средних лет. После того как Хаус меняется с ней местами, в следующей сцене соседнее кресло пустует.
• Неужели такой полиглот, как Хаус, действительно не знает корейского?
В чем дело, док?
• На борту самолета должна быть аптечка, включающая в себя все необходимое. К чему тогда эта комедия со сбором антибиотиков в шапку?
3.19. Веди себя по-взрослому
Дата премьеры: 17 апреля 2007 г.
Сценарий: Сара Хесс
Режиссер: Дэниел Сакхейм
Приглашенные актеры: Эрих Андерсон (Деран), Бейли Мэдисон (Люси), Слейдж Пирс (Джаспер), Карла Гало (Джани)
Постановка диагноза
Эта серия начинается в группе продленного дня, и пока отец восьмилетнего мальчика вместе с воспитательницей пытается остановить у него носовое кровотечение после драки, параллельно обсуждая его агрессивное поведение, у младшей сестры мальчика, шестилетней Люси, случается сердечный приступ.
Дальнейшее развитие событий повергает диагностическую команду в полное недоумение: у Люси начинают появляться все новые нарушения, которые, как и сердечный приступ, являются абсолютно ненормальными для ее возраста. При традиционном обыске в доме пациентов Чейз с Кэмерон выясняют, что у девочки уже началась менструация, — значит, надо искать причины раннего полового созревания. На правильную мысль команду наталкивает неадекватное поведение старшего брата девочки: он начинает ухаживать за Кэмерон в манере, более подходящей четырнадцатилетнему подростку, — сначала дарит ей букет, украденный у кого-то из посетителей госпиталя, потом предлагает ей стать «ее парнем» и под конец агрессивно нападает на Чейза, когда тот берет Кэмерон за руку. Что же, теперь понятно: причину гормональной бури у детей надо искать либо в генетике, либо в условиях окружающей среды.
Хаус и Кэмерон ведут серьезные дебаты по поводу лечения Люси. Напряженность в их отношениях явно произрастает из старых душевных ран Кэмерон — из времен ее увлечения Хаусом. С другой стороны, Хаус пытается разобраться в отношениях Кадди с Вилсоном: что все-таки между ними происходит — у них свидание или нет? Хаус подозревает, что мотивом встреч Кадди с Вилсоном является не просто дружба. Итак, в противоположность своим пациентам на этой неделе, доктора явно демонстрируют «невзрослое» поведение: Хаус и Вилсон прикалываются как школьники, Кэмерон жеманничает с Чейзом, а Чейз, в свою очередь, явно выглядит расстроенным, соперничая с восьмилеткой.
Разгадка состояния детей обнаруживается после выяснения обстоятельств личной жизни их вдовствующего отца. Оказывается, он пользовался кремом для усиления потенции, содержащим тестостероны, и, выделяя гормоны через кожу, тем самым «передавал» их своим детям. Тестостерон и спровоцировал их раннее взросление, вызвав разные, но в обоих случаях неадекватные реакции в организме.
Интересные моменты
• «Как ты могла дохлого мужа и сюда приплести?» — возмущается Хаус, когда Кэмерон пытается убедить отца девочки разрешить операцию по удалению гипофиза, — операцию, с необходимостью которой Хаус категорически не согласен.
• И еще — в конце серии Вилсон решительно заявляет, что он сейчас зайдет в кабинет Кадди и поцелует ее, даже если его потом уволят, и это звучит как ультиматум для Хауса. Счет один — ноль в пользу Джеймса 007 Вилсона.
Верная подруга
• Хаус указывает тростью на Формана: «Ты домой пошел — правильно, поручил все остальным».
Кто лжет
• Форман говорит отцу девочки, что если он виноват в нанесении травмы дочери, то он наверняка врет докторам.
• Вилсон дважды говорит, что он спал с Кадди. Хаус понимает, что он лжет.
• Форман уверяет Чейза, что Кэмерон ему лжет по поводу своего нежелания разделять его чувства.
• После невинного дружеского похода Кадди и Вилсона в театр Хаус отправляет Вилсону цветы от имени Кадди, ставя перед подписью «XXX», что означает поцелуи.
• Хаус спрашивает Вилсона, правда ли он хочет поцеловать Кадди, и тот отвечает, что да. «Серьезно?» — удивляется Хаус. «Нет», — отвечает Вилсон, окончательно запутывая Хауса.
• Отец детей скрывает, что встречается с их воспитательницей из группы продленного дня.
Смотровая
• Благодаря спору между коллегами Форман догадывается, что они больше не спят вместе. Блестящий вывод, и это значит, что подлиза Чейз возвращается.
• Хаус в беседе с Вилсоном называет сами-знаете-какое место Кадди «пустота между ног». Раньше он еще имел обыкновение называть это «о-го-го».
• Хаус смотрит по телевизору соревнования по борьбе — и как раз в этот момент его посещает разгадка агрессивного поведения мальчика. Фанаты установили, что он смотрит бой между Кристианом Кэйджем и Эбиссом за мировой титул в супертяжелом весе — эта трансляция проводилась в апреле 2006 года.
• Хаус называет Кадди «миссис Линкольн», спрашивая ее, какой спектакль она смотрела вместе с Вилсоном. Напомним, что Авраам Линкольн — американский государственный деятель, 16-й президент США, был застрелен во время третьего акта комедии «Мой американский кузен» в театре Форда 14 апреля 1865 года.
• Хаус также отдает дань знаменитому фильму «Касабланка», когда упоминает «обычных подозреваемых». Последний раз он цитировал этот фильм в серии 3.4 «Линии на песке».
Ляпы
• Мы опять обращаем внимание, что раздевалки в госпитале не разделены по половому признаку, — в сцене, где Чейз оставляет для Кэмерон «не украденный» букет наверху шкафчика.
3.20. Воспитание щенков
Дата премьеры: 24 апреля 2007 г.
Сценарий: Дорис Иган
Режиссер: Пол МакКрейн
Приглашенные актеры: Моника Габриэла Карнен (Луп), Чарльз С. Даттон (Родни Форман), Беверли Тодд (Алисия Форман), Джейн Адамс (Бонни)
Постановка диагноза
И вот это время пришло. После целой череды успехов команда теряет пациента и вступает в полосу событий, которые и приведут ее к распаду в будущем.
Молодая безработная женщина Луп ввязывается на улице в игру с угадыванием карты — своего рода «наперсток». Угадав несколько раз загаданную карту, она в азарте решает играть дальше, но при третьем заходе вдруг начинает проявлять признаки беспокойства и заявляет, что не может выбрать. Оказывается, неспособность принять решение тоже может быть симптомом, и Луп падает, опрокинув импровизированный столик и повергнув в бегство игроков. В больнице доктора констатируют недостаточность мозгового кровообращения.
Как с ним уже бывало в сериях 1.10 «События прошлого» и 2.9 «Обман», Форман демонстрирует явную предвзятость к пациентке, называя ее аферисткой и наркоманкой. Неожиданный поворот — Чейз обвиняет Формана в расизме, доказывая, что у Луп вовсе необязательно наркотическая зависимость (тем более что анализ этого не подтвердил), а возможно, у нее отравление токсинами. Безусловно, здесь присутствует личный конфликт между Форманом и пациенткой, которая подозревает, что доктор просто не одобряет ее образа жизни, презирает за то, что она ничего не добилась. Да, у Формана богатый жизненный опыт, и прошлое в этой серии опять напоминает ему о себе — благодаря приезду родителей. Мы в первый раз знакомимся с матерью Формана. Как нам известно из серии 2.21 «Эйфория», у нее прогрессирующая деменция и она уже не всегда узнает близких. Это Отец Формана говорит:
— Ей нужно тебя увидеть. Пока она еще помнит, кто ты.
А состояние Луп между тем ухудшается, и команде остается только попытаться провести диагностику, выбирая между каким-либо аутоиммунным заболеванием и раком. Форман настаивает на радиационной терапии, однако после возникновения у Луп острого приступа боли всего лишь от манжета тонометра становится ясно, что он поспешил, — на самом деле у нее явно инфекция, теперь уже переходящая в сепсис. Беда в том, что иммунная система пациентки парализована облучением, и шансов выздороветь в такой ситуации у Луп практически нет. Форман буквально раздавлен новостями, а Луп так и погибнет. Причиной сепсиса, как выяснится позже, была всего лишь царапина от застежки бюстгальтера, через которую и произошло заражение стафилококком. Пожалуй, в первый раз мы видим, как доктора неверным диагнозом фактически убили пациентку. Исходя из названия серии, можно заключить, что недостаточное расположение к пациентам — черта, которую Форман перенял у Хауса, — вкупе с грубоватым поведением и привело к ошибке.
А тем временем Вилсон продолжает встречаться с Кадди, вызывая у Хауса ревность. Тот даже начинает общаться с бывшей женой друга, пытаясь выведать у нее, каким образом Вилсон завоевывает женщин. Это общение, кстати, обернется для Хауса тем, что ему придется временно приютить собаку Вилсона, которая живет у его бывшей супруги. С экс-женой Вилсона (а их у него было три) мы тоже встречаемся в первый раз, и она не отказывает себе в удовольствии высказать Хаусу, что это он способствовал распаду ее брака. Достаточно вспомнить, например, канун Рождества, который Вилсон провел не с женой, а с другом, да и многие другие похожие случаи.
Интересные моменты
• Бонни, бывшая жена Вилсона, будучи агентом по продаже недвижимости, показывает Хаусу апартаменты, которые он якобы хочет приобрести, — на самом деле это предлог, чтобы разнюхать, какова тактика Вилсона по части охмурения женщин. Бонни сравнивает Вилсона… с тампоном: «обеспечит такой же уровень защиты», и Хаус завершает ее сравнение. Далее она пускается рассуждать о том, как Вилсон «старается для женщины», и демонстрирует Хаусу новую плиту с шестью конфорками.
• Второй по значимости момент — Вилсон и Кадди посещают выставку фотографий в стиле садо-мазо.
Верная подруга
• Хаус использует трость, чтобы подвинуть жалюзи в апартаментах.
• Он обходится без трости, огибая кровать при подготовке к вскрытию.
Кто лжет
• Пациентка говорит, что не употребляет наркотики, но позже выяснится, что она все-таки покуривала травку.
• Хотя Хаус и уверял, что люди даже благодарны Вилсону, когда он им сообщает, что они умрут, однако Вилсон признается Форману: «Это непросто». Так что на протяжении многих серий мы верили в эту ложь.
• Хаус лжет по поводу своего желания купить апартаменты.
• Форман честно признается Луп, что он предвзято относился к ней и что это он принял неверное решение по поводу ее лечения.
• Пытаясь убедить Формана, что число людей, которых они спасли, намного превосходит число тех, кто умер по их вине, Хаус говорит, что «цифры не лгут».
Смотровая
• В этом эпизоде мы можем наблюдать, как Хаус приносит пациентам известие о скорой смерти.
• Отец Формана упоминает, как долго сын не бывал дома — восемь лет. И мы впервые встречаем мать Формана.
• Хаус радуется, что, с точки зрения Кадди, он вовсе не разновидность «безопасного друга»: «А я опасен? Супер!»
• Чейз продуманно себя ведет по отношению к Кэмерон: периодически напоминает ей, что он рядом, однако прекрасно держится в ответ на каждое ее «нет»: «Я же ничего не жду».
• Хаус отправляется посмотреть на пациентку, движимый лишь любопытством: чем она не угодила Форману? Луп говорит ему, что Форман мнит о себе невесть что. Учитывая то, что произойдет с ней в дальнейшем, она абсолютно права, и эта сцена — ключ к тяжелому исходу серии.
• Хаус отпивает у Вилсона кофе и комментирует количество добавленного в напиток сахара: «Господи, как у тебя зубы еще не выпали!»
• Хаус упоминает Джеймса Бонда, когда спрашивает, кто лучший Бонд — Шон Коннери или Дэниэл Крейг? Крейг сыграл Бонда в фильме в 2006 году, Коннери же снимался в бондиане с 1962-го по 1967-й и еще раз в 1971-м.
• Форман теряет самообладание и со всей силы ударяет кулаком о стену, после того как сообщил Луп о скорой смерти.
• Чейз вспоминает о своем семинарском прошлом, пытаясь дать Форману утешение. Даже Хаус, который не верит в Бога, советует тому наведаться к священнику.
• «Вина не имеет значения», — говорит Хаус про мир в целом, хотя мы знаем, что дома его ждет собака Вилсона — живое воплощение вины за распавшийся брак друга.
Ляпы
• Хаус не знает, как зовут собаку Вилсона, однако ненаблюдательным Хаус никогда не был. По-видимому, тем самым авторы хотели подчеркнуть его неспособность заботиться о ком-то еще.
• Выходит, и это подтвердится в следующем эпизоде, что собаке семнадцать лет. А мы знаем, что Вилсон и Бонни вместе дали ей имя. Но если Вилсон был женат трижды, а Бонни — его последняя жена, то вместе они так долго попросту не могли быть.
3.21. Семья
Дата премьеры: 1 мая 2007 г.
Сценарий: Лиз Фридман
Режиссер: Дэвид Стрейтон
Приглашенные актеры: Дэбиер Снелл (Мэтти), Джаша Вашингтон (Ник), Адина Портер (Клаудиа), Томас Микал Форд (Скотт)
Постановка диагноза
В продолжение трагедии прошлой недели в этой серии Форман снова выходит на первый план — вспомним 2.20-2.21 «Эйфория». Безусловно, драматический талант Омара Эппса всегда на высоте — что при изображении физической боли, что боли эмоциональной. Кроме того, пожалуй, второй по значимости персонаж здесь — трость Хауса: они уже не вместе. Не знак ли это того, что и она готова его покинуть?
Четырнадцатилетний пациент с лейкемией, Ник, ожидает пересадки костного мозга, уже пройдя через процедуру уничтожения своего собственного костного мозга облучением. Донором для него должен стать его младший брат Мэтти. Когда Мэтти вдруг чихает, команда медиков решает, что не может пройти мимо этого симптома инфекции, однако надеется, что это что-то обычное и мальчик скоро снова будет готов к пересадке. Однако, как известно, наши желания не всегда совпадают с нашими возможностями. Форман переживает тяжелую душевную травму после гибели предыдущей пациентки, но тем не менее им всем надо усиленно работать — ведь мальчик не сможет прожить без иммунной системы более пяти дней, даже в абсолютно стерильном помещении. Врачи принимают решение усугубить болезнь Мэтти (например, обливая его холодной водой), потому что это может позволить им быстрее поставить ему диагноз, вылечить его и еще, возможно, успеть спасти его брата. Надежды не оправдываются, Мэтти становится хуже, вот только речь теперь идет и о спасении его жизни тоже. У Мэтти начинается еще и кровотечение из ушей.
Усилиями Формана в национальной базе найден другой донор, но, к сожалению, совместимость костного мозга только частичная, и пересадка оказывается неудачной. Ник уже близок к смерти. Команде удается все-таки установить вид инфекции у Мэтти, Кадди объясняет родителям детей:
— Ему просто не хватит костного мозга для пересадки брату.
В отчаянной попытке спасти обоих Форман подвергает мальчика процедуре забора костного мозга без анестезии (ему нельзя давать анестезию, так как ребенок слишком слаб). Мэтти согласился на это, желая спасти брата, но он ведь не мог даже предположить, насколько будет больно. Форману ничего другого не остается, он вынужден продолжать процедуру, несмотря на отчаянные крики ребенка. Поступив так, как считал нужным, Форман спас жизни обоих мальчиков, однако в результате он приходит к заключению, что стал слишком похож на Хауса. Форман принимает решение уволиться. Серия затрагивает уже возникавшую в этом сезоне сложную моральную проблему: согласие пациентов — и право врача поступать не всегда этично, чтобы в результате кого-то спасти.
А у Хауса еще и свои проблемы в виде собачки бывшей жены Вилсона. Песика зовут Гектор, и хлопот с ним немало: то таблетки сожрет, то трость перегрызет. Под конец серии Хаус даже приходит к выводу, что повстречался с собачьей версией самого себя.
Интересные моменты
• Конечно, сцена, где Форман мучает мальчика ради спасения его брата.
Верная подруга
• Трость ломается (не без помощи собачьих зубов), и Хаус падает.
• Хаус говорит, что собака что-то зажилась, и поднимает трость, как будто собирается ее ударить.
• Хаус объясняет Чейзу и Кэмерон, что он «споткнулся о добродетель Вилсона».
• Он возвращается на время к инвалидной трости в старушечьем стиле, которой пользовался в серии 3.8 «Убей крота».
• В компании Вилсона Хаус посещает лавку, дабы выбрать себе новую подружку. Одну из предложенных продавцом кандидатур он характеризует так: «Буду похож на Мэрилина Мэнсона в старости», другую сравнивает с бычьим пенисом: «Трости из пениса — это убийство». Его комментарии звучат тем более забавно, что трость традиционно считается фаллическим символом. В конце концов он выбирает черную трость, декорированную аэрографией в виде языков пламени. Кэмерон она впечатляет.
• В стерильную палату для беседы с Ником Хаус заходит без трости.
Кто лжет
• К досаде Хауса, Вилсон отказывается воздействовать на семью пациента. Позже, при возникновении такой ситуации повторно, Вилсон все-таки говорит им, как, с его точки зрения, нужно поступить. Для Вилсона это ложь, поскольку он незыблемо верит, что пациенты должны принимать такие решения сами.
• Хаус строит козни в попытке избавиться от собачки. Пожалуй, подстроенные им «небрежности» — и с оставленной открытой дверью, и с забытыми таблетками викодина — являются наиболее искренним выражением его чувств.
• Родители принимают решение за своего старшего сына Ника, но Хаус сам приходит в палату к подростку, чтобы сказать мальчику, что он может пожертвовать своей жизнью ради спасения брата. Хаус вынуждает его согласиться с тем, что сам считает правильным.
Смотровая
• Собака грызет трость — складную, как мы могли видеть в серии 3.13. Но она большей частью сделана из металла, поэтому собаке, при всем ее желании, удастся сгрызть только ручку.
• Во время визита в лавку Хаус примеряется к курительной трубке в стиле Шерлока Холмса — сценаристы и сам актер явно развлекаются как могут.
• Прошла всего неделя после смерти пациентки. Хаус и компания находят Формана в часовне. Хотя Хаус и советовал Форману обратиться к священнику, сейчас он подшучивает над ним, называя Бога «твой воображаемый друг».
• Чейз продолжает преследовать Кэмерон, действуя при этом со всей возможной почтительностью: «Сегодня вторник. В этот день я сказал, что ты мне нравишься и я хочу быть с тобой». Кэмерон же продолжает ему позволять унижаться (это, кстати, входит в его привычную роль подлизы), хотя сейчас Чейз ведет себя так скорее от нежности — и это вполне в его характере.
• Хаус упоминает состояние, известное как «мандраж», — когда игроки в гольф или в мяч теряют уверенность в себе. Он упоминает это в связи с Форманом, но пациент Мэтти тоже увлекается спортом — бейсболом.
• Хаус не единственный, кто глотает викодин в этом эпизоде, — собака тоже получает свой кайф, и дело чуть не дошло до передозировки.
• Форман продолжает начатый еще на прошлой неделе разговор с Хаусом: «Вы спасете больше людей, чем я, но мне важно убить меньше вашего». Он напоминает, проводя между ними параллель: «Вы бы поступили так же». Кстати, каждый брат в этом эпизоде поступает по отношению к другому так, как сделал бы и второй на его месте.
• Хаус говорит Форману: «Ты и так такой же, как я, с восьми лет». Он имеет в виду пытливый ум Формана и способность противостоять правилам, руководствуясь своими убеждениями, но Форман вовсе не считает его слова комплиментом.
Ляпы
• Форман проводит пересадку костного мозга, но вообще-то эту процедуру должен выполнять специалист — и явно не невролог.
• Если Мэтти настолько слаб, что ему нельзя проводить анестезию, неужели забор костного мозга путем стернальной пункции без анестезии более безопасен для его здоровья?
3.22. Увольнение
Дата премьеры: 8 мая 2007 г.
Сценарий: Памела Дэвис
Режиссер: Марта Митчелл
Приглашенные актеры: Линдси Фонсека (Эдди), Тони Спиридакис (Бен), Эве Гордон (Джоди), Пайпер Перабо (Хани), Трэйси Хове (Стив), Шанда Фэрр (Джами)
Постановка диагноза
Эта серия практически полностью вращается вокруг решения Формана покинуть команду, однако ее название отражает еще и отношение пациентки к своему собственному ухудшающемуся здоровью. Девятнадцати летняя Эдди поступает в больницу после того, как закашлялась кровью на тренировке по боевым искусствам. Ее состояние ухудшается, и Хаус настаивает на том, что это инфекция, хотя анализы ничего не показывают. Хаус уверен, что у нее редкое заболевание, которое невозможно подтвердить тестами, — дефицит специального защитного белка в организме, так называемый фактор комплемента.
Зато общение Хауса с Вилсоном принимает весьма забавный и неожиданный характер — они обмениваются лекарственными препаратами. Все начинается с того, что Хаус подозревает Вилсона в приеме антидепрессантов (кстати, в конце серии мы поймем, что это и был намек на истинную причину состояния девочки, — речь идет о депрессии). Хаус подмешивает в кофе друга немного амфетаминов, и это приводит к тому, что, осознав, что произошло, Вилсон одалживает у Хауса викодин — для нейтрализации эффекта. Но и Вилсон в долгу не остается и подсыпает Хаусу свои антидепрессанты, и Хаус разгуливает с идиотской улыбкой… Они демонстрируют такую трогательную заботу друг о друге, какой мы не наблюдали с серии 2.15 «Бестолковый». Кто бы мог подумать!
Тем временем Форман подтверждает свое решение об увольнении, заставляя всех гадать, в чем истинная причина. Устал подчиняться маньяку? Достал роман Чейза и Кэмерон? Действительно, почему люди увольняются? Надо отметить, что ни Форман, ни Хаус не расположены обсуждать это, в то время как все остальные в Принстон-Плейнсборо очень даже не прочь посудачить.
В поликлинике Хаус принимает пациента с кишечными проблемами, который пришел вместе со своей девушкой — вегетарианкой и профессиональным диетологом. Хаус любезно сообщает, что все проблемы пациента связаны с тем, что он изменяет подруге. К его удивлению, девушка не выглядит сильно расстроенной, однако, когда Хаус разъясняет, что изменяет ей пациент не с другими женщинами, а с гамбургерами, — вот тогда она явно оскорблена. Хаус заигрывает с ней — и позже, когда он под видом интервью о приеме на работу встречается с ней в баре, она вовсе не разочарована, хотя и прекрасно понимает, что происходит. Вот только что это надумал Хаус — встречаться с вегетарианкой? Даже если ее играет Пайпер Перабо? Это явно идет вразрез со всеми его милыми привычками: видеоигры, соревнования борцов по телевизору, пожирание чипсов, гонки монстр-треков и профессиональный охмуреж слабого пола (к чему тогда, правда, все эти девочки по вызову?).
Состояние Эдди, к сожалению, оставляет желать лучшего, команда во главе с Хаусом приходит к выводу, что девушка скоро умрет. Хаус отправляется побеседовать с ней и ее родителями. Но вот что странно — Эдди не проявляет интереса, уверяя, что ей неважно, от чего она умирает. И Хауса посещает догадка. Он прямо сообщает пациентке, что она пыталась покончить с собой, объясняя это так: может существовать только одна причина, по которой человеку неинтересны причины его смерти, — если он и сам все знает, просто не говорит. В конце концов она признается, что приняла средство для мытья посуды, предварительно поместив его в желатиновую капсулу, чтобы избежать ожогов пищевода. Причина попытки самоубийства — депрессия.
Итак, в финале третьего сезона на первый план выходят люди и то, о чем они молчат — или не молчат. Форман, например, говорит Чейзу, что тот ему не нравится и никогда не нравился, поэтому он не считает нужным объяснять ему причины своего поступка. Говорится все это в достаточно резкой манере, свойственной в таких ситуациях Форману, вспомним, к примеру, как он сообщил Кэмерон, что он ей не друг. Странно только, что сам Форман не понимает, что его отчужденность в отношениях с людьми как раз и есть одна из черт, делающих его похожим на Хауса.
Интересные моменты
• Вилсон употребляет словечко «спидуха» применительно к своему состоянию, вызванному амфетаминами.
Верная подруга
• В следующей серии трость ожидает усиленная нагрузка, поэтому здесь она, можно сказать, просто присутствует.
Кто лжет
• Хаус подкалывает Чейза, уверяя, что Форман увольняется, потому что «решил у себя лам разводить».
• Форман честно говорит Чейзу, что тот ему не нравится, однако скрывает причину своего ухода из госпиталя.
• Форман честно признается Кэмерон, почему он решил уйти.
• Хаус исподтишка добавляет амфетамины в эспрессо Вилсона.
• Вилсон исподтишка добавляет антидепрессанты в эспрессо Хауса.
• Пациент поликлиники «изменяет» своей подруге-диетологу с гамбургерами.
• Эдди скрывает попытку самоубийства.
• Хаус обманывает Эдди, уверяя, что он ничего не расскажет ее родителям. Он расскажет.
• Хаус лжет диетологу и по совместительству интересной женщине, приглашая ее якобы на собеседование по поводу работы. На самом деле это просто свидание.
• Хаус говорит правду, рассказывая на свидании о своем чудесном характере, добавляя, что есть у него привычка не всегда говорить правду.
Смотровая
• Хаусу нравится шутка с рецептом, прикрепленным к его чашке с кофе. Он хочет поделиться шуткой с командой, прервав обсуждение диагноза. С каких это пор его веселят рецепты? Возможно, это указание на то, что Вилсон уже добавил ему что-то в кофе в первой сцене серии, а это означает, что он опередил Хауса и порезвился первым.
• «Я вообще поверить не могу — три года отработал с вами тремя без перерыва», — говорит Хаус, предвосхищая события последней в сезоне серии.
• «Посмотрите на этого трудягу — хвост распушил», — замечает Хаус, когда Чейз продолжает работать фазу после объявления о том, что Форман увольняется. Эти двое — Форман и Чейз — никогда не были близкими друзьями, однако теперь, после того как Чейз утешал Формана по поводу смерти Луп, а Форман давал Чейзу советы по поводу его отношений с Кэмерон, — именно теперь, кажется, они близки как никогда.
• Мы закалились и даже не вздрагиваем во время сцены втыкания-иголки-прямо-в-глаз.
• Мы часто можем видеть, как Вилсон приносит Хаусу кофе, а вот в этой серии Хаус возвращает ему должок — вызывая у друга вполне обоснованные подозрения. Действительно, очень неудобно нести одновременно два стакана кофе в одной руке, в то время как другой опираешься на трость. Однако мы уже знаем, что для Хауса это не проблема: он дважды приносил кофе Стейси — в сериях 1.22 «Медовый месяц» и 2.10 «Трудности перевода».
• Вилсон не умеет глотать таблетки, не запивая, — не то что Хаус.
• У Хауса во рту опять красный леденец.
• Хаус выбрасывает корреспонденцию на свое имя, не распечатывая. Это вполне в его духе, и, видимо, по этой причине Кэмерон раскладывает почту так, чтобы его письма лежали сверху.
• Все в этом эпизоде вертится вокруг белков: пациент поликлиники исподтишка ест гамбургеры, потому что ему не хватает белков, а Хаус настаивает на дефиците защитного белка в организме Эдди.
Ляпы
• Хаус говорит Эдди, что по закону он не имеет права сообщать ее родителям о попытке самоубийства, хотя все в точности наоборот — по закону он обязан это сделать.
• Команда могла найти ключ к решению болезни Эдди намного раньше, если бы они, как обычно, произвели обыск в ее доме и обнаружили желатиновые капсулы. Почему же они ничего не искали?
3.23. Гаденыш
Дата премьеры: 15 мая 2007 г.
Сценарий: Леонард Дик
Режиссер: Дэниел Сакхейм
Приглашенные актеры: Ник Лейн (Натан Гаррисон), Колин Флин (Энид), Дастин Джойнер (Марк), Дэвид Бове (Дуг)
Постановка диагноза
В этом эпизоде Хаус берется за своего самого грубого пациента. Они выходят один на один, как пешка к пешке в шахматах. Натан, шестнадцатилетний шахматист-вундеркинд, теряет сознание, устроив скандал после выигранной партии. В больнице он жалуется на головную боль, но вскоре у него начинают отказывать и внутренние органы.
На обсуждение выносится ворох гипотез, включая предположение о химическом дисбалансе, — это, по мнению команды, может служить объяснением дурного характера Натана. Парень умудряется нахамить в госпитале буквально всем и каждому.
Зато его мать на удивление очаровательная женщина, несмотря на то что годами терпела своего несносного отпрыска. В этом смысле она похожа на членов команды, которые тайно надеются, что если Хаус победит свою боль, то перестанет быть таким мерзавцем. Команда сходится на том, что у Натана дегенеративное заболевание, предварительно обсудив вероятность энзимодефицита — синдрома Келли-Сигмиллера, одним из симптомов которого является немотивированная грубость. Но Хаус, заключив, что это не объясняет все симптомы Натана, стирает все с доски и начинает обсуждение сначала.
В попытке спровоцировать у Натана еще один приступ, который мог бы на многое пролить свет (любимый приемчик нашего героя), Хаус втягивает его в свою игру. И только позже, когда Чейз приносит Хаусу шахматную фигуру и ставит ее на доску, тот понимает, что Натан странно держит шахматы. Из этого Хаус делает вывод, что кости пациента неправильно развиты. Наконец Натану поставлен диагноз — это редкий случай детского гемохроматоза. К сожалению, лечение не повлияет на его дурной характер, — прости, мамочка.
Тем временем на повестке дня загадочное происшествие. Форману сорвали собеседование в госпитале Нью-Йорка — кто-то позвонил и от его имени отменил собеседование. В круг подозреваемых попадает Хаус, который, конечно же, все отрицает и переводит стрелки на Кадди. Игра в обвинялки продолжается, пока Хаус наконец не признается Чейзу, что да, это он отменил интервью, но ни за что не скажет этого Форману, поскольку тот и сам не хочет там работать. Это что, способ показать, что ему не все равно? Чейз выуживает признание, намекнув Хаусу, что он единственный, кому выгодна неразбериха:
— Потому что пока Форман думает, что это вы, он бесполезен в команде.
На что Хаус парирует:
— Я иногда забываю, почему я тебя нанял.
В данном случае он делает Чейзу комплимент — как будто бы Чейз единственный сотрудник с дедуктивным мышлением, который всегда видит суть вещей. Однако причина, по которой Хаус с радостью нанял Чейза, очень скоро станет причиной его увольнения.
Интересные моменты
• Чейз заигрывает с Кэмерон сразу после того, как она дает ему понять, что он жалкий, мстительный гад. Он напоминает ей, пусть даже и сквозь зубы, что сегодня вторник, а он все еще влюблен в нее.
Верная подруга
• Хаус говорит, деланно дурачась и прячась за своей тростью: «И нечего тут подкрадываться!» Это адресовано Форману, который совсем не принимает участия в обсуждении.
• На столике, который Хаус ввозит в палату, вместе с шахматной доской лежит его трость.
• Он использует ее для того, чтобы зажечь свет над доской.
• «Самомнение нужно заслужить!» — говорит Хаус Натану. В стремлении быть первым Натан уж очень смахивает на самого Хауса, а потому отвечает с каменным выражением лица: «Я могу нормально ходить». «А у меня кровь из пиписьки не хлещет», — тут же парирует Хаус.
Кто лжет
• Пациент абсолютно честно отвечает на «дурацкие вопросы».
• «Ты обвиняешь симптомы во лжи?» — осведомляется Хаус у Чейза. «Симптомы никогда не лгут», — заявляет тот. Но тут можно поспорить, рассматривая и это заявление как ложь, ведь по ходу фильма мы уже много раз видели, как симптомы уводили в сторону от истинного заболевания.
• Хаус позвонил в Нью-Йоркскую клинику и отменил собеседование Формана, но удачно пошутил, сказав, что, возможно, это сделал Эштон Катчер.
• Кадди берет вину за срыв собеседования на себя, но потом признается, что это не она. Первое утверждение ложно.
• Сын пациента сначала не сознается в том, что у него в кармане 1 доллар и 41 цент.
• Вилсон лжет, говоря Кэмерон, что Кадди уволит его. Он подкалывает Кэмерон, чтобы выяснить, не она ли отменила собеседование Формана.
• Чейз предположил, что Натан либо обманывает, либо что-то скрывает, только потому, что у того отвратный характер.
Смотровая
• За исключением ленточных червей, это единственный случай, когда одно заболевание дважды встречается в сериале. В серии 2.23 «Кто твой папочка?» у девочки Леоны тоже был гемохроматоз.
• Не прерывая общей направленности, в этой серии Хаус и члены команды блещут словесными изысками, ссылаясь на другие эпизоды. Перед тем как прописать грибы, Хаус намекает на серию 1.2 «Отцовство», в которой пациента торкнуло так, что он чуть не спрыгнул с крыши. Аналогичная ситуация с диагнозом «гипогонадизм», который упоминается снова (см. серию 1.12 «Спортивная медицина»). И опять всплывает Эштон Катчер (см. 1.8 «Яд» и 1.16 «Бремя»). Хаус замечает: «Если бы у него был туберкулез, я бы не позволил ему кашлять на меня!» — вспомним серию 2.4 «Туберкулез или не туберкулез». В определенный момент Форман предполагает у пациента проблему с надпочечниками, за что был тут же высмеян Хаусом — тот считает это излюбленным диагнозом Формана (см. серию 2.1 «Признание»). Наверное, здесь можно выловить еще много подобного, так что теперь флаг переходит к вам…
• Разгадка окончательного диагноза могла бы найтись раньше: Кэмерон предполагает гемохроматоз, но Хаус отвергает диагноз, поскольку он не подходит под личностную аномалию пациента, в которую Хаусу так хочется верить. Это как раз один из тех редких случаев, когда серия подает зрителям крученый мяч.
• Форман наряжается в свои лучшие костюмы, когда собирается на собеседования. Наконец-то мы его видим в другой цветовой гамме, а не в лиловом, хотя лиловое Омару Эппсу к лицу, чего не скажешь о Джесси Спенсере в желтом.
• В одной из сцен Хаус ищет под столом десятицентовую монету, которую ему протягивает медсестра. Что в первом, что втором сезоне сюжетные линии были более закрученными в своих параллелях, так что повторение этой маленькой сцены, помноженное на появление в клинике мальчика с монетками, должно было навести нас на мысль, что проблема так или иначе связана с отравлением металлами. Тем не менее данный эпизод так и не реализует всех содержащихся в нем намеков, — видимо, он здесь только забавы ради.
• В клинике еще один случай проявления канадского национализма. Сгоревший (и наверняка получивший солнечный удар) папаша покрыт белыми пятнами величиной с двадцатипяти- и пятицентовые монеты, в больницу он пришел в компании сына — непоседливого мальчишки. Догадавшись, чьи это проделки, Хаус предлагает сынишке продать ему чудо-лекарство за 1 доллар 41 цент, находящиеся в кармане озорника. «Погоди-ка, один из этих центов канадский!» — протестует Хаус, когда мальчик передает ему деньги.
• Хаус снова упоминает Эштона Катчера, в этот раз его роль в шоу «Подстава», где он изощренно подшучивает над знаменитостями. Также в серии упоминаются фильм «Мир Уэйна» (1992 и 1993) и сериал «Доктор Дуги Хаузер» (1989–1993). Хм… Хаузер, доктор… Хаус, доктор… Нет-нет, ничего общего в названиях нет.
• «Поработай за медсестру, а они за докторов побудут», — говорит Хаус загруженному работой Форману, подтверждая изъян сериала, в котором врачи сплошь и рядом сами берут кровь и проводят анализы.
• Вилсон также признает концепцию фильма, заявив: «Кэмерон в него влюблена, Чейз его боится, а я потворствую ему!» Словом, без Формана исчезнет напряжение, а Хаус совсем распоясается.
В чем дело, док?
• Как Хаусу удается достать грибы? У него не было доступа к потенциально опасным веществам, Кадди тоже не могла выписать на них рецепт.
• Общий анализ крови показал бы наличие гемохроматоза.
3.24. Человеческий фактор
Дата премьеры: 29 мая 2007 г.
Сценарий: Томас Л. Моран, Лоуренс Каплоу
Режиссер: Кэти Джейкобс
Приглашенные актеры: Мерседес Ренард (Марина), Омар Авила (Эстебан), Стивен Маркл (доктор Гудинг)
Постановка диагноза
И вот, под занавес третьего сезона, — достаточно нелепая серия, которая удивит фанатов. Сложно предугадать, в каком направлении будут развиваться события в четвертом сезоне. Многие поклонники с радостью присоединятся, а кто-то, не исключено, и бросит все это — по примеру подчиненных Хауса…
Для смены темпа и места действия серия начинается с весьма динамичной сцены: сотрудники береговой охраны подбирают в воде потерпевшую бедствие кубинскую пару, Марину и Эстебана, — больную женщину и ее мужа. Эстебан отказывается бросить чемодан, за который он цепляется. Когда же пара оказывается в лодке, один из спасателей нечаянно роняет чемодан, он открывается, и становится видно, что он набит медицинскими документами. Кубинцы требуют отвезти их на прием к доктору Хаусу.
Среди членов команды в последнее время царит трагическое, порой перетекающее в комичное напряжение. Однако диагноз ставить нужно, и выдвигается теория, что у Марины митральный стеноз. После неудачной процедуры, в результате которой Марине нечаянно ломают запястье, Хаус предполагает рак. Чейз взрывается и решительно восстает против поведения Хауса и его альянса с Форманом. Что ж, не проблема: Хаус немедленно увольняет Чейза, напутствуя словами, что тот немало проработал в клинике, научился всему, чему только возможно, и пора что-то менять. Чейз и впрямь старейший член команды, если вспомнить самую первую серию. Все, конечно же, в ярости, а Кадди требует, чтобы Хаус взял свои слова обратно. Хаус отказывается, а заодно увольняет и других несогласных. К этому моменту (а он так и не встретился с Эстебаном и Мариной, чтобы обсудить их проблему) выясняется, что у Марины в руке тромб, — по всей видимости, проблемы с сердцем.
После неудачных хирургических попыток запустить сердце Марины ее переводят на искусственное жизнеобеспечение. Многие, включая Эстебана, в замешательстве от решения Хауса (как и в случае увольнения Чейза, мы тоже гадаем, это ли «человеческий фактор» из названия эпизода), но Хаус отказывается отвечать на какие бы то ни было вопросы.
Кадди настаивает, чтобы Хаус сказал Эстебану, что операция прошла неудачно и его жена умерла. Они подходят к кровати, где пациентка до сих пор подключена к аппарату, и отключают его. Но тут происходит чудо: Эстебан замечает, что сердце его жены бьется. Марина чудесным образом приходит в себя и заявляет, что боль ушла.
— Я в раю? — спрашивает она.
— Нет, в Нью-Джерси, — отвечает Хаус.
Хотя Марина и утверждает, что боль отступила, Хаус делает повторную ангиограмму и выявляет теперь уже операбельную проблему.
В финале Чейз и Кэмерон наконец-то ужинают вместе, и Чейз приходит к выводу, что Хаус поступил правильно, уволив его. После разговора с Чейзом Кэмерон задумывается, а не уволиться ли и ей. У Хауса тоже сдают нервы, и он просит Формана остаться, но тот отказывается, сказав, что хочет спасать жизнь, а не разгадывать загадки. И последний штрих: белая доска девственно чиста, а Кэмерон увольняется.
В одном старинном постере к фильму ужасов был вопрос: «Кто же выживет и чего это будет им стоить?» Не правда ли, об этом же стоит задуматься тем, кто будет работать с Хаусом?
Интересные моменты
• Хаус делает то, чем давно угрожал и уже однажды пытался сделать, — увольняет Чейза.
Верная подруга
• Хаус играет на трости, как на гитаре.
Кто лжет
• Сезон заканчивается; какую ложь припасут для следующего сезона?
• Действительно ли Кэмерон будет «скучать» по Хаусу?
• Правда ли, что Форман не хочет уходить?
Смотровая
• За исключением случая Пенга (серия 3.18 «В воздухе»), только здесь есть сцена, которая происходит за пределами США.
• Кэмерон вручает Форману подарок — оглавление из журнала «Экспериментальная медицина Среднего Запада» в рамочке. Это осязаемый знак ее прощения. Его статья называется «Магнитно-резонансная ангиография головного мозга, усиленная быстрой аутогемотерапией при гипотермической остановке кровообращения».
• Снова затрагивается тема Бога, сопровождаемая, как всегда, едкими высказываниями Хауса. Например: проделал ли Эстебан столь долгий путь, чтобы вверить свою жену в руки Бога? Или Хауса?
Ляпы
• Во время спасательной операции Эстебан не говорит по-английски, хотя в больнице он уже довольно бегло изъясняется на этом языке.
В чем дело, док?
• В больнице, должно быть, нехватка персонала, иначе как это глава онкологического отделения, Вилсон, может проводить операцию, которую он проводить не вправе, в то время как команда, в которой нет ни одного кардиолога, вводит катетеры в сердце Марины.
• Аппарат искусственного кровообращения используется только в течение нескольких часов во время операции, но не для поддержания жизни.