ТИТУЛЫ И ВОИНСКИЕ ЗВАНИЯ, ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ В РОМАНЕ

Бусо-сенши — водитель боевого робота или пилот истребителя

Дзёкан — благородная дама

Канрей — заместитель главнокомандующего

Сенсеи — учитель

Таи-и — капитан

Таи-са — полковник

Таи-шо — генерал

Таи-шу — генерал армии

Чу-и — лейтенант

Чу-са — подполковник

Шошинша — послушница

Шо-шо — бригадир

Шо-са — майор

Шудочо — аббат

Юкуренша — адепт

НЕКОТОРЫЕ ЯПОНСКИЕ СЛОВА И ФРАЗЫ, ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ В РОМАНЕ

Бака — дурак

Гири — долг, обязанность

Декашита! — Неплохо!

До — броня, прикрывающая низ живота

До иташи мошите — добро пожаловать

Домо оригато — большое спасибо

Йе — нет

Кабуто — шлем

Камишимо — церемониальный наряд самурая

Катагину — церемониальная накидка на плечи

Катакана — японское письмо

Катана — меч

Кендо — букв. «Путь меча», фехтование

Ки-дух.

Кобун — рядовой боец якудзы

Коничи ва — добрый день

Куромаку — глава одного из кланов якудзы

Мейо — репутация

Мейо то чару сенсей — уважаемый учитель

Мен — защитная маска при занятиях кендо

Оби — пояс кимоно

О-медето! — Поздравляю!

Ойабун — главарь банды якудза

Отомо — дворцовая стража

Ото-сан — отец

Охайо — доброе утро

Сенши — воин

Сеппуку — ритуальное самоубийство, харакири

Со ка — 1. Это так? 2. Очень интересно!

Сугу — немедленно

Теги — враг

Тоно — господин

Хай — да

Хакама — фрагмент парадного одеяния самурая

Хара — живот

Шиката га наи — этому не поможешь

Шиматта — возглас испуга или беспокойства

Шинаи — бамбуковый меч в кендо

Шоги — шахматы