Сэм приказал себе успокоиться и перестать истерить. Он попытался сосредоточиться и понять, в какую сторону ему теперь надо двигаться.

Он вспомнил, что вышел из машины — с пассажирского места, — едва не задев дверью Дина, который собрался доставать из багажника ружье. Затем он посмотрел на крышу, удивился царапинам, повернулся и был сбит тенью, ударился головой о дверь «Импалы», поднялся и пошел, держась за машину левой рукой.

Он шел по направлению их движения, а Дин стрелял…

Сэм закрыл глаза и тут же почувствовал тошноту и нарастающий шум в ушах. Сделав несколько глубоких вдохов, он убедил себя, что это всего лишь последствия легкого сотрясения мозга, и прикинул, откуда мог слышаться выстрел. По всему выходило, что Дин был рядом с багажником, но принимать это за неоспоримый факт Сэм не мог. И все же он, неуверенно переставляя ноги, семеня как старик, вернулся к «Импале», наткнулся на капот, некоторое время непонимающе таращился на него и выводил на нем непослушным пальцем каракули, собирая микроскопические капли. Потом, будто очнувшись, то и дело хватаясь за машину, пошел туда, где, по его расчетам, должен был находиться Дин.

Все вокруг застилал проклятый туман. Он стал совсем плотным, как молоко, и Сэм испугался, что, если Дин ему не ответит, то он его не найдет.

— Дин!

Бесполезно. Ни стона, ни звука, и тварь, или тень, или нечто, названия чему Сэм не знал и знать не хотел, могла быть рядом и выжидать. Но Сэму было уже все равно.

Он начал чувствовать тело, и боль в раненой ноге была теперь такой сильной, что каждый шаг давался с трудом, и Сэму приходилось стискивать зубы, чтобы не закричать. Он боялся, что не услышит, как его будет звать Дин.

Потом Сэм решительно развернулся, вернулся к машине, долго дергал дверь, пытаясь ее открыть, передохнул и попробовал снова. На этот раз дверь поддалась, Сэм почти плашмя упал на сиденье, наощупь полез в перчаточный ящик и вытащил пистолет. Сжимая в руке холодный смертоносный металл, Сэм подумал, как все-таки идеально рассчитал все отец. Он вырастил из сына солдата, как бы этот сын ни гнал от себя все, что было связано с охотой.

Какое-то время Сэм лежал, уткнувшись лицом в спинку сиденья, ручка переключателя передач больно упиралась в живот, туман заглядывал в машину, и было очень трудно дышать.

Сэм понемногу приходил в себя. Извернувшись, он отер лицо, и это немного привело его в подобие сознания. Наконец он собрался с силами, выполз из машины, посидел прямо на асфальте, хватая губами туман, захлопнул дверь и медленно пошел искать Дина.

Что-то попало под ноги, и Сэм от неожиданности вскрикнул, не устоял на ногах и свалился на землю. Пистолет опасно лязгнул.

Это что-то оказалось ружьем. Сэм ощупал его и потянул, но ружье просто валялось — само по себе.

— Дин!

Глаза защипало, то ли холодным потом, то ли слезами. Силы вновь пропали. Сэм не понимал, что происходит — как будто его то накрывала волна, то отпускала. Подняться на ноги он уже не смог, поэтому просто схватил ружье и пополз вперед. Недавние мысли молотом бились в голове, и Сэм вспомнил старую истину: бойтесь желаний своих, ибо они исполняются.

— Дин, сукин ты сын, отзовись!

Сэм перекричал тишину, и где-то в тумане заметалось эхо. Когда оно растаяло, Сэм отчетливо услышал шаги.

Будь он уверен, что Дин поймет его правильно, он бы тут же разревелся от облегчения. Но Дин такого, разумеется, не понял бы никогда. Сэм вообще не помнил, чтобы хоть раз видел его плачущим, иногда ему казалось, что на одной из охот Дина просто лишили сердца.

Шаги приближались, и Сэм, пару раз мотнув головой, пополз к машине. Дин не преминул бы высказать пару насмешек, увидев его разлегшимся на земле с ружьем в обнимку.

Ружье колотило по ногам, зато пистолетом оказалось удобно цепляться за асфальт. Запоздало Сэм остановился и проверил, стоит ли оружие на предохранителе.

Шаги тем временем стихли.

— Дин!

Сэм схватился рукой за крыло «Импалы» и крикнул в туман. В трех футах от земли плавало странное светлое пятно.

— Дин, это не смешно! — проворчал он. — Что это была за гадость?

Дин шуршал в тумане и темноте и не отзывался.

— Тебе что, язык отшибло? — завопил обиженный Сэм. Сейчас ему было стыдно уже не за свои крамольные мысли, а за детский страх. Тот самый, который из него постоянно хотели выбить и отец, и брат.

— Если вы хотите помочь, то успокойтесь, пожалуйста, — раздался женский голос, и Сэм от неожиданности вскрикнул.

— Вы кто? — сердце провалилось куда-то в живот и там и осталось.

— Идите на свет моего фонарика, — попросила женщина. — Я не справлюсь одна. Только постарайтесь немного успокоиться. Вы слишком возбуждены и не можете правильно оценивать то, что вокруг происходит.

Обалдевший Сэм повертел гудящей от боли головой, высматривая фонарь, поднялся и, шатаясь, пошел на свет. На мгновение его посетила идиотская мысль, что неведомая тень превратила Дина в женщину.

— Осторожно, — предупредили его, — стойте. Теперь присядьте и протяните руку. Вот сюда.

Сэм послушался. Женщина говорила странно, ровно, без эмоций, и голос у нее был шелестяще-спокойный. Но как только Сэм протянул руку и понял, что произошло…

— Дин!..

Он ощупал безжизненно лежащее тело. Пальцы наткнулись на разорванную куртку и намокли в крови. Сэм замер на секунду, судорожно схватил руку Дина и кое-как нашел слабый пульс.

— Он жив.

Сэм поднял голову. Женщина, скорее, девушка, опустила руку с фонарем — все это время она держала ее на весу — и посмотрела Сэму прямо в глаза. Под ее безжизненным взглядом Сэм, как под заклинанием подчинения воли, сунул пистолет за пояс джинсов.

— Помогите мне, — попросила она. — Нам нужно доставить его в больницу. Я ничего не могу сде…

— В машину! — Сэм вскочил и застонал, отмахнувшись от дернувшейся девушки. — Нет… Мы не сможем.

— Мы донесем его вдвоем.

— Машина застряла в яме. — Сэм лихорадочно перебирал варианты, но в голову не шла ни одна дельная мысль. — Мы ее не вытащим. Как ты сюда попала?

— Я пришла, — девушка делала над Дином странные пассы руками. — В общем, это не так важно.

— Это совершенно не важно, черт! — Сэм обозлился на ее спокойствие и размеренность, неторопливость речи. Еще у девушки был неприятный взгляд, как у ширнувшегося наркомана: застывший и безмятежный.

Сэм бросился к «Импале» и сообразил, что его вялость снова пропала, только когда схватил телефон.

На этом везение кончилось. Сигнала не было.

— Черт, черт, черт! — Дин был на грани жизни и смерти, машина была в ловушке, помощи ждать было неоткуда.

— Эй! — крикнул он. — Ты здесь одна?

— Да, — прошелестел туман.

— Далеко до города?

— Две или три мили.

Сэм зарычал и швырнул бесполезный телефон куда-то в салон.

— Где ты там? — спросил он у тумана. — Перенесем его в машину. Я зацеплю ее лебедкой и попытаюсь вытащить.

Девушка оказалась неожиданно сильной. Сэм пыхтел, пока они несли Дина до машины, а ей, казалось, это было совсем несложно. Дин иногда чуть слышно стонал, и Сэм каждый раз вздрагивал.

— Можешь сделать хоть что-нибудь? — спросил он у девушки и поморщился, вспомнив, что даже не узнал ее имя. — Остановить кровь?

— Она уже почти не идет, — девушка откинула с лица спутанные светлые волосы. — Раны неглубокие, но мне не нравится, что он без сознания. Он твой родственник?

— Жди здесь, — недовольно бросил Сэм. Он нашел и подобрал ружье, кинул его в открытый багажник. Где-то недалеко могла находиться тварь, но Сэму было не до сверхъестественных явлений. — Выйди из машины, — приказал он и сам удивился своему тону.

Сэм сунулся в кабину и поставил «Импалу» на нейтралку. Мысленно он попросил у «Детки» прощения за это, что собирается с ней сотворить, а потом — у Дина, за то же самое.

Сэм требовательно протянул руку, девушка, не говоря ни слова, передала ему свой фонарик. Сэм, разгоняя лучом фонарика туман, осмотрел «Импалу». Машина попала в яму передними, а не ведущими задними, колесами, и это давало надежду на то, что ее удастся, пусть и не сразу и нескоро, но все же вытащить. Что он удара могли повредиться ось или управление, Сэм старался не думать. Он помнил, что у отца была лебедка, и надеялся, что она никуда не пропала.

Он нервничал, дергался и злился. Лебедка была тяжелой, несколько раз ее срывало, пока Сэм не закрепил ее достаточно прочно. Злился он больше на себя, вспоминая, как учил их это делать отец, и как бесился тогда Сэм на эти ненужные уроки. Лебедку нужно крепить высоко, тогда вытаскивать машину будет легче — слова отца звучали в ушах, а руки не слушались и предательски тряслись.

Он опасался, что у него не хватит сил или не выдержит трос, или что он опять свалится безнадежно, как старый матрас, но «Импала» потихоньку вылезала. Сэм не видел машину, только слышал, как она орет всей своей металлической тушей, выбираясь из ямы. У Сэма немели руки, от однообразных движений сводило мышцы и кровь шумела в ушах, сердце вылезло из кишок и прыгало теперь где-то в горле, просясь на свободу, но Сэм не останавливался, понимая, что это его единственный шанс. Единственный шанс Дина.

Он слышал только скрип лебедки и собственные хрипы, пот заливал и выедал глаза, и до Сэма не сразу дошло, что девушка кричит ему прямо в ухо:

— Хватит! Перестань! Уже все, все!

Сэм на автомате сделал еще пару рывков, закрепил лебедку, стеклянными глазами посмотрел на девушку и рухнул на землю.

— Отойди от троса, — прохрипел он. — Мало ли…

Девушка улыбнулась и протянула ему бутылку с водой. Сэм благодарно кивнул, сделал пару глотков и подумал, что именно фонарик этой девушки он видел вдалеке, когда они въезжали на мост.

Он резко отстранил ее руку и поднялся.

— Машина, — простонал он. — Я сейчас. Сможешь поставить машину на тормоз?

— Я уже поставила, — девушка мягко дотронулась до его руки, а Сэм начал вспоминать, заметил ли он, что тащить машину стало сложнее. Выходило, что нет, не заметил.

Он отвязал лебедку, убрал ее в багажник, и только тогда до него дошло, что он справился.

Со странным чувством того, что он может, Сэм плюхнулся на водительское сиденье и отметил, что машина так и стоит на нейтралке. Он тотчас обругал себя — поверил этой странной девице, одно малейшее неверное движение, и «Импала» снова оказалась бы в западне.

Он посмотрел на заднее сиденье. Дин по-прежнему был без сознания.

— Все пока хорошо, — успокоила его девушка, устраиваясь рядом с Дином.

Сэм ревниво следил, как она кладет голову Дина себе на колени. Насколько это могло навредить Дину, он не знал, но вмешиваться не решился.

Их могла поджидать еще одна неприятность. Сэм завел машину, снова поймав себя на мысли, что паника, которую он мог бы сам от себя ожидать, не наступала. Сэм осторожно отпустил педаль, и «Импала» дернулась, но осталась на месте. Сэм похолодел, потом догадался взглянуть на ручной тормоз и отпустить его. Девушка не соврала. Освобожденная «Импала», подозрительно скрежеща, послушно дала задний ход.

— Куда ты? — спросила девушка.

— Назад, — раздраженно ответил Сэм. — Вперед не проехать.

Он обругал ее про себя полной дурой.

— Держись левой стороны, — сказала она, — там машина проедет. Яма только здесь. — Она наклонилась вперед. — Поверь, я там проходила.

Сэму пришлось поставить машину на тормоз, выйти и убедиться, что девушка права.

— Спасибо, — совершенно искренне произнес он, снова садясь в машину. — Прости, что я был с тобой так груб.

— Я понимаю, — откликнулось с заднего сидения равнодушное эхо. — Ты молодец.

— Как тебя зовут? — Сэм не отрывался от дороги и не набирал скорость, хотя мысль, что Дин, может быть, умирает, упорно подталкивала его жать на педаль, и Сэм усиленно с ней боролся.

— Бьюла Лавгуд.

— Красивое имя, — сказал банальность Сэм. — Я Сэм, Сэм Винчестер.

Он закусил губы и сосредоточился на дороге. «Импалу» вело в сторону, и приходилось то и дело выкручивать руль, корректируя направление. Света оставшейся фары не хватало, в довершение ко всему замигал датчик уровня топлива.

Это была очень скверная новость. Там, в мотеле, они заправились, и Дин не опасался, что им не хватит бензина. Значит, при ударе повредилась топливная система. Сэм вспомнил, что отец еще несколько лет назад ремонтировал топливопровод и ругался, что у него нет нужных инструментов для того, чтобы сделать все правильно. Изменилось ли что-нибудь с тех пор, он не знал.

Сэм то и дело вытирал со лба пот.

— Мне стоило тебя осмотреть, — проговорила Бьюла, — ты ведь тоже ранен?

— Что ты там делала? — резко спросил Сэм. — Ты видела эту тварь?

— Не видела.

Сэм бросил быстрый взгляд в зеркало заднего вида, где блестели, отражаясь, прозрачно-голубые, чуть навыкате, глаза Бьюлы. И в них словно даже мелькала какая-то мысль или тайное знание. Настолько тайное, что Сэму захотелось остановить машину и высадить эту девицу, не задумываясь о ее судьбе.

— Я хотела увидеть ее, но мне не удалось. — Бьюла вздохнула. — Может быть, ее что-то спугнуло или мне помешал туман.

— Зачем тебе это нужно? — поразился Сэм. Он знал от отца, что охотников на нечисть немало, но впервые видел, чтобы охотник выходил на дело в бесформенном растянутом свитере, длинной юбке и совершенно без оружия.

— Я думаю, что это Джиперс-Криперс, — спокойно ответила Бьюла. — Или человек-мотылек.

Сказанное позвучало настолько серьезно и глупо, что Сэм расхохотался. У него началась истерика. В последний момент он сообразил остановиться и даже поставить «Импалу» на тормоз.

— Прости? — с обидой громко спросила Бьюла. — Я сказала что-то не так?

Сэм дернул раненой ногой, и боль немного привела его в чувство.

— Не так? — переспросил он, оборачиваясь. — Это же просто кино!

— Кино, да, конечно, — лицо Бьюлы было торжественным. — А ты его смотрел?

Сэму очень хотелось сказать, что он отличает фантазии от реальности. Но реальность Бьюлы, скорее всего, отличалась от того, что знал он сам.

— Ты что, журналистка? — Сэм устроился на сиденье, вытянув раненую ногу так, чтобы ее не слишком саднило при управлении машиной, и не стал терять драгоценное время. — Или что-то принимаешь? По-моему, тебя здорово вставило.

Он нарочно оскорбил ее, хотя и не готов был утверждать, что покривил душой.

— Я парамедик. — Бьюла, совершенно не обидевшись, словно в подтверждение своих слов, наклонилась к Дину. — Я знаю, очень странно звучит, но я уверена, что это был Джи…

— Если ты уделила время просмотру этого дерьма, — оборвал ее Сэм и сам удивился, как это прозвучало — с интонациями Дина, — то подумай, как далеко бы мы от Джиперса ушли.

— Никто не может знать того, что творится в головах этих тварей, — заявила Бьюла. — Никто не может, но я должна узнать.

Сэм признал, что она сумасшедшая.

— Присмотри за Дином, пожалуйста, — сквозь зубы попросил он, глубоко вдыхая воздух и смотря то на капот «Импалы», то на раздражающе горящую лампочку. И тут же сам себе сообщил, что с таким же успехом мог попросить приглядеть за братом и вампира.

Сэм вытащил из-за пояса пистолет и взял его в руку. Вести машину стало совсем неудобно, Бьюла ахнула, но ничего не сказала.

Сэм плюнул на ненормальную девицу, благоразумно посчитав, что главное — они выжили и сумели уйти. Теперь основной задачей было дать выжить Дину, а для этого было нужно добраться до города. С каждой секундой надежды на это оставалось все меньше. Лампочка уже не подмигивала, а ровно горела, указатель уровня топлива был на нуле.

Сэм не следил за расстоянием. В тумане ему то казалось, что они уже в дороге бесконечно долго, то — что они проехали всего несколько ярдов. Бьюла говорила о паре-тройке миль, но Сэм ей не особенно верил. В лучшем случае девчонка была не от мира сего или слегка под кайфом, в худшем… В худшем Сэм вспомнил ту первую охоту после долгого перерыва и, содрогаясь, посмотрел в зеркало, потом рискнул повернуться. Бьюла улыбнулась, и Сэма бросило в холодный пот. Но она, по крайней мере, была не призраком и пока не собиралась выпивать из них обоих кровь.

Сэм припомнил карту — если он тогда правильно прочитал дорогу, до городка с названием Кирк-Ярд путь был прямой.

Сэм размеренно дышал, представляя, как едет «Импала»: вдох — ярд, медленный выдох — ярд. Он мог бы спокойно закрыть глаза, все равно он почти ничего не видел, и тогда лампочка перестала бы ему напоминать о неизбежном, но Сэм терпел.

Дин на заднем сидении застонал, и машина, словно откликнувшись, закашлялась и задергалась.

— Детка, нет, — умоляюще простонал Сэм. — Прости, ты должна.

«Импала» фыркнула и словно бы согласилась, но хватило ее ненадолго. Сэм вдохнул, ожидая, что сейчас последует выдох, но двигатель плюнул и заглох.

Сэм так и сидел с разинутым ртом.