Карлос один в гостиной. Он сгорает от нетерпения, весь на нервах. Этьен открывает дверь.
ВИКТОР: (из комнаты, испуганно) Нами-Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё… Наму-Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё…
Этьен закрывает дверь.
КАРЛОС: Ну что?
ЭТЬЕН: Ничего… Он поставил свои чакры на место… Скажи, что с тобой? Достать оружие в присутствии дочери, выстрелить в Виктора без предупреждения… Ты совсем рассудок потерял?
КАРЛОС: (скупо) Ой — ой, никого же не убили. По крайней мере пока.
ЭТЬЕН: Он перепуган.
КАРЛОС: Ну, я знаю свою работу. Первый патрон в обойме у меня всегда холостой. Так что я не виноват, если твой сосед потерял сознание, как кисейная барышня.
ЭТЬЕН: Барышня, как ты его называешь, может подать заявление в полицию… И у нас могут быть большие неприятности.
КАРЛОС: Чтобы дойти до полиции, ему надо сначала отсюда выйти.
Этьен встревоженно подходит к нему.
ЭТЬЕН: Что ты хочешь сказать?
КАРЛОС: Теперь я понимаю… (смотрит на Этьена) Ты давно уже в курсе того, что моя дочь и он?..
ЭТЬЕН: (фальшиво) Нет… Нет, ты правда думаешь…
КАРЛОС: Как давно?
ЭТЬЕН: Только что, с этого утра. Она мне призналась, когда вы были в его квартире.
КАРЛОС: О-ля-ля… Мой продажный коп не пришел, я отдал 100 тысяч евро буддисту, который, кроме того, сделал ребенка моей дочери. Что за гнусный денек! (достает мобильник)
ЭТЬЕН: Ты прав… Жизнь если не заладится… То не заладится…
КАРЛОС: Ладно, звоню Альберто.
ЭТЬЕН: (встревоженно) Зачем?
КАРЛОС: Надо разруливать. Ты что думаешь, я оставлю Стефани жить с этим мудаком? Можешь начинать процесс: ее жизнь в смертельной опасности.
ЭТЬЕН: Но это невозможно, Карлос…
КАРЛОС: Почему?
ЭТЬЕН: Потому что мы не сможем… В нашем случае, это его жизнь в опасности.
КАРЛОС: Ты уверен?
ЭТЬЕН: Уверен. Нельзя подать жалобу на того, кого ты сам чуть не убил. Это смешно.
КАРЛОС: Тогда что мы будем делать с этим занудой?
ЭТЬЕН: Можно подать прошение об эвтаназии, но мы вряд ли выиграем дело…
КАРЛОС: Мне плевать, это ты адвокат. Надо от него избавиться.
ЭТЬЕН: Я все-таки думаю, что твоя дочь имеет право на любовь. Она потрясающая женщина. А любовь часто рождается в различиях. И вокруг нас не все подлецы.
КАРЛОС: Не все, только один он… Мы едва здороваемся, а он уже из меня выуживает денежки…
Карлос набирает номер на мобильнике.
ЭТЬЕН: Он принял тебя за эксперта.
КАРЛОС: Я не понимаю, что за душой у этого типа. И вообще, ты видел его методы? Если бы я не вмешался сразу, Стефани и ребенок были бы уже в «Харе Кришна». Нет, только не это! Тсс, это автоответчик. Ало, Альберто, ты где? Ладно, зайди в «Леруа Мерлен», купи лопату и кирку, мы позанимаемся садоводством.
ЭТЬЕН: Карлос, дай соседу шанс.
КАРЛОС: Не дам. Но я дам ему право выбора. Гортензия или бегония?
ЭТЬЕН: Подумай о страданиях, которые ты причинишь дочери.
КАРЛОС: Она справится. Я не в первый раз вмешиваюсь.
ЭТЬЕН: (растерянно) Что? Ты хочешь сказать что ее экс, ты его тоже…
КАРЛОС: Удалил.
ЭТЬЕН: (в ужасе) В темном безлюдном месте?
КАРЛОС: (недовольно) Нет… В солнечном… Билет на Ибису… Он, понятно, выбрал каникулы на море, а не мою дочь.
ЭТЬЕН: Сэ ля ви: между женщиной и деньгами только идиоты не выберут деньги.
КАРЛОС: Никаких моральных принципов!
ЭТЬЕН: А если тот, кто любит твою дочь, захочет на ней жениться и завести отдельные банковские счета… Ты оставишь его в живых?
Карлос смотри на дверь спальни.
КАРЛОС: А как насчет его вида? Он перестанет одеваться, как бомж?
ЭТЬЕН: Он на все согласится. Ты увидишь, Виктор выигрывает при ближайшем знакомстве.
КАРЛОС: Он особенно выиграет, когда ляжет протянув ноги, с дыркой во лбу…
ЭТЬЕН: Но от мертвого… Никакой пользы…
КАРЛОС: Польза будет… Послужит удобрением…
Карлос направляется к двери.
КАРЛОС: В общем так. Я заберу дипломат из его лего — городка. Ты знаешь мою нынешнюю ситуацию. Я не могу быть трусом в глазах Джованни. Так что… Или он говорит — да, или я говорю — копай.
Карлос выходит. Входит Стефани.
ЭТЬЕН: (сам себе) Дело не уладилось. Наоборот..…
СТЕФАНИ: Как это я не знала, что мой отец всегда был такой?..
ЭТЬЕН: Это не все, ты многого не знаешь…
СТЕФАНИ: Но почему ты не позволил мне сказать ему правду?
ЭТЬЕН: Потому что он вооружен! И если бы я ему сказал, что мы с тобой любовники, он бы выстрелил… Два раза.
СТЕФАНИ: Давай прекратим эти глупости и скажем ему все.
ЭТЬЕН: Ни за что. Он и так чувствует себя преданным, и ему это не нравится. А то, что его принимают за дебила, он вообще не простит. (застенчиво) Скажи, про ребенка — это правда или просто чтобы его отвлечь?
СТЕФАНИ: (грустно) Уже две недели… Но я не знала, как ты отреагируешь.
ЭТЬЕН: Это самый мерзкий день в моей жизни! (спохватывается) И самый прекрасный. (обнимает ее) Я стану папой… Ты понимаешь теперь?
СТЕФАНИ: О да, я перестану есть клубнику…
ЭТЬЕН: Стефани, ты самое лучшее что у меня было в жизни… Я уже не хочу расставаться с тобой.
СТЕФАНИ: И я тоже, дурачок…
ЭТЬЕН: Скажи, ты не боишься, что ребенок будет стесняться… Того, что его папа будет с тросточкой и с ревматизмом?
СТЕФАНИ: Постой… Что ты хочешь?
ЭТЬЕН: Ищу решение, чтобы разрулить ситуацию.
СТЕФАНИ: Ок. Но никаких предложений выйти замуж за твоего соседа
ЭТЬЕН: Подождем несколько дней. Карлос успокоится. Уйдет на покой, и тогда мы с ним поговорим. Иначе я закончу под бегонией.
СТЕФАНИ: Но тогда… Что же нам делать?
ЭТЬЕН: У меня есть идея! (громко) Сосед! Вы можете выйти!
Дверь потихоньку открывается. Виктор не выходит. Стефани идет к двери и хлопает ладонями по коленкам, будто зовет котенка.
СТЕФАНИ: Сосед… идите… идите… сюда — сюда — сюда! (Этьену) Он боится.
ЭТЬЕН: Я принесу блюдце с молоком?
СТЕФАНИ: Не бойтесь…
Виктор осторожно выходит. Он еще не оправился от шока.
ВИКТОР: Что, этот шизофреник уже ушел?
СТЕФАНИ: Да, вы ничем не рискуете…
ВИКТОР: Его нельзя оставлять в таком состоянии, вашего папочку… Я знаю лекарственные растения которые ему помогут.
ЭТЬЕН: Виктор… Карлос требует возмещения ущерба.
ВИКТОР: За мою протечку?
ЭТЬЕН: За свою дочь
Бедный Виктор испуган.
ВИКТОР: Послушайте, я же не ее любовник, я даже не отец ее ребенка.
СТЕФАНИ: Мы это знаем, но он — он в это верит. А он сицилиец… Сицилийцы очень щепетильны в вопросах чести.
ВИКТОР: Почему вы ему не скажете, кто настоящий любовник?
Стефани показывает на Этьена.
СТЕФАНИ: Потому что это… Это…
ЭТЬЕН: (прерывая ее) Потому что у ее любовника амнезия!
ВИКТОР: (обеспокоенно) Глухие, немые, калеки, да еще и потерявшие память! За это нам повысят арендную плату!
Виктор плачет.
ВИКТОР: И еще этот потоп…
СТЕФАНИ: Мы вам поможем остаться в живых.
ВИКТОР: Спасибо… Очень любезно с вашей стороны… Что я должен сделать, чтобы спасти жизнь?
ЭТЬЕН: Идеально — понравиться Карлосу, придумайте какой-нибудь симпатичный образ….
СТЕФАНИ: В китайском стиле!
ВИКТОР: Ах нет, только не в китайском!
ЭТЬЕН: Ладно, давайте в европейском, этого будет достаточно.
СТЕФАНИ: Виктор, расскажите немного о себе.
ВИКТОР: Что вам рассказать?
СТЕФАНИ: Все. Представьте нам Си — Ви в устном виде.
ВИКТОР: Я родился в городке Клермонт Ферран. Это на Юге…
СТЕФАНИ: Это ему понравится.
ВИКТОР: У меня очень хорошие отношения с папой и мамой и даже с братом…
СТЕФАНИ: Это ему понравится…
ВИКТОР: Я работаю в банке…
СТЕФАНИ: Это ему понравится…
ВИКТОР: Я женат!
ЭТЬЕН: Это… Это ему не понравится!!!
ВИКТОР: Я не виноват.
ЭТЬЕН: Но как же так… Хочу сказать… Я никогда не встречал вашу супругу.
ВИКТОР: Это естественно. Она редко здесь бывает. Она работает в организации, которая оказывает гуманитарную помощь. В настоящий момент она в Непале.
ЭТЬЕН: Ах, вот как… Поскольку я не видел вашу жену, я думал что вы… (Виктор не понимает) Ну, что вы…
Этьен колеблется и не хочет произносить слово «гей».
ВИКТОР: (раздраженно) Что я что?
ЭТЬЕН: Ну… что вы из этих…
ВИКТОР: Из холостяков!
ЭТЬЕН: (не желая его ранить) В том числе.
ВИКТОР: (понимая) Теперь понимаю, что вы имеете в виду… Нет, совсем нет. Вы спутали мою земную оболочку и мою духовную сущность. Это ничего… Я много работал над собой, чтобы найти свое женское начало…
СТЕФАНИ: Вы очень много поработали над этим!
ВИКТОР: Слишком много… И теперь я должен уравновесить инь и ян и найти мое мужское начало.
ЭТЬЕН: Может быть, лучше принимать гормоны?
ВИКТОР: (возмущенно) Никогда!.. Я за традиционную медицину, поэтому признаю только гомеопатию.
Виктор протягивает пузырек Стефани, она читает.
СТЕФАНИ: Шварценеггер 9–Си-Эйч. В гранулах…
ЭТЬЕН: Гранулы, конечно, очень полезны для мужского начала, но я боюсь, что если Карлос узнает… То сразу под бегонию…
Слышна полицейская сирена.
СТЕФАНИ: Лучше всего начало профессиональное, это разумнее всего.
ВИКТОР: Банк?
ЭТЬЕН: Вот — вот…
ВИКТОР: (гордо) Я, кстати, получил повышение. Отвечаю теперь за сейфовый зал…
ЭТЬЕН: Если вы расскажете ему про это… Он вас будет обожать.
Внезапно распахивается дверь, входит Карлос с дипломатом. Он в бешенстве.
КАРЛОС: Этьен… Я пропал… Это катастрофа.
ЭТЬЕН: Что произошло?
КАРЛОС: Здание окружено.
ЭТЬЕН: Что?
КАРЛОС: Полиция… Они на улице… Вместе с солдатами. Я пытался бежать… Невозможно.
ЭТЬЕН: Ну и что, плевать. Ты ничем не рискуешь. Они точно не за тобой приехали.
КАРЛОС: Нет… Точно за мной. Они хотят взять меня с поличным.
ЭТЬЕН: В конце концов, у тебя есть право прийти в гости к своему другу — адвокату?
Карлос подходит к ним и открывает дипломат, показывая содержимое.
КАРЛОС: (мрачно) Конечно, у меня есть право, но не с такими деньгами
ЭТЬЕН: Что? Зачем ты сделал это?
КАРЛОС: (виновато) Сам жалею.
ЭТЬЕН: Не может быть… Ты говорил про тихое спокойное место… А здесь просто какой-то Форт Аламо!
СТЕФАНИ: Папа… Неужели все эти слухи про тебя правда?
КАРЛОС: Нет, уверяю тебя, это все преувеличено. (гримаса Стефани) Хорошо, я тебе обещаю все объяснить, все что ты хочешь, но… Сейчас не время… Этьен… Мне нужна помощь.
ЭТЬЕН: Откуда эти деньги?
КАРЛОС: Так как у меня были некоторые проблемы с наличностью в последнее время, Джованни мне их ссудил… Заначка кэшем из парижской прачечной.
ЭТЬЕН: Джованни отмывал деньги в прачечной?
КАРЛОС: (пристыженно) Он думал, что это не так бросается в глаза.
ЭТЬЕН: Это черт знает что! Очень жаль, Карлос, но я не могу ничего сделать для тебя.
Карлос мечется по гостиной.
КАРЛОС: (нервно) Ну, спасибо, огромное спасибо… Какое счастье иметь такого адвоката, как ты. Когда я думаю о твоих гонорарах… Не считая все те конторы, которые ты заставлял меня спонсировать, при условии что «никаких бумаг»… А как только запахло жареным… Никого рядом нет.
ЭТЬЕН: Ну здравствуйте… Оказывается, это я виноват. Я тебе уже говорил, чтоб ты не выбирал мою квартиру для своих махинаций…
КАРЛОС: (с неловкостью Стефании) Не махинаций, а транзакций… Это мои транзакции… Я совершаю транзакции.
ЭТЬЕН: О да… Давай, мы их не будем совершать здесь.
КАРЛОС: Как ты торопишься! Вместо того чтобы спонсировать твои конторы «без всяких бумаг», я мог бы проспонсировать себе фальшивые документы. Вот так… И мог бы смыться потихоньку.
ВИКТОР: А вы знаете, надо зажечь благовония, чтобы смягчить неблагоприятные энергии.
КАРЛОС: О черт возьми… Он еще жив, этот маленький Будда… Совсем про него забыл.
Виктор встает и идет к выходу.
ВИКТОР: (обиженно) Ну хорошо… Уже поздно… Я пойду к себе, а вы оставайтесь в кругу семьи.
Карлос достает пистолет.
КАРЛОС: Эй ты, ни с места. Если ты женишься на моей дочери, то ты тоже член семьи, а иначе ты — заложник.
Виктор садится. Стефани выглядывает в окно.
СТЕФАНИ: Он прав. В самом деле везде полиция. (открывает окно) Даже спецназ.
КАРЛОС: Кровь из носу надо сбежать.
ЭТЬЕН: (растеряно) Не знаю… День с самого начала такой мерзкий, что я посижу спокойно и подожду, когда начнется стрельба.
Садится на диван рядом с Виктором.
ВИКТОР: У меня идея.
Все смотрят на него.
КАРЛОС: У вас?
ВИКТОР: Да, у меня!
КАРЛОС: Зависит от ситуации. Готов рассмотреть.
ВИКТОР: Сделаем, как в фильме «В джазе только девушки»!
КАРЛОС: То есть?
ВИКТОР: Карлос, я вам дам свою машину.
КАРЛОС: (внимательно) Окей.
ВИКТОР: Вы сбежите через гараж…
КАРЛОС: Окей.
ВИКТОР: Переодевшись в роковую женщину!
КАРЛОС: (взрываясь) Это ты кому… Чтоб меня поймали полицейские в виде трансвестита! (Этьену) Ну какой козел! Ох… Какой козел..
ВИКТОР: (изучая его) Вы правы, я думаю, что платье вам не пойдет…
КАРЛОС: Это точно… Мне сейчас пойдет бронежилет… А не чулки в сеточку…
ЭТЬЕН: Зато по чулкам стрелять не станут!
СТЕФАНИ: Внизу что-то происходит. У них даже мегафон есть.
Мужчины смотрят в окно.
ГОЛОС: (из-за окна) Сдавайся, Балдини… Здание под контролем, у тебя нет ни малейшего шанса выйти из него.
КАРЛОС: Полиция… Мегафон… Я узнал голос… Это голос моего продажного копа!
ЭТЬЕН: И что…. Твой продажный коп оказался не продажным?
ДРУГОЙ ГОЛОС: (из-за окна) Подними руки, возьми дипломат и без глупостей!
КАРЛОС: (с досадой) А вот это сейчас говорит… Точно, я узнал: это Альберто, мой шофер!
СТЕФАНИ: Что, твой шофер? Коп был твоим шофером?
ГОЛОС С ИТАЛЬЯНСКИМ АКЦЕНТОМ: (из-за окна) Мне жаль, Карлос, но я не мог по — другому… Я хочу уйти на покой и возделывать свои оливы…
КАРЛОС: Джованни… Это Джованни… Какой продажный!
ЭТЬЕН: Так значит, твой продажный (Карлос глядит на него раздраженно) в самом деле продажный!!!
КАРЛОС: Да, утечка — это от него.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Карлос… Не делай глупостей… Будь разумным…
КАРЛОС: (попадая под обаяние голоса) Это жена Джованни… Она тоже здесь.
Этьен и Виктор подходят к окну, чтобы посмотреть.
КАРЛОС: Видите, какая она красивая….
ЭТЬЕН и ВИКТОР: О да… (переглядываются)
КАРЛОС: Хоть ей здесь и не место… Это меня трогает.
Совершенно растерянный, Карлос садится на диван. Стефани ревнует.
ВИКТОР: Если я вас правильно понял, то ваш крестный отец — это ваш двоюродный брат.
СТЕФАНИ: А его жена — это вот эта тетка…
КАРЛОС: (подавлено) И они меня предали! Моя карьера пропала… Как мне показаться на глаза людям, я сгорю со стыда… Больше никогда мне не доверят никакого дела, даже самого идиотского…
ВИКТОР: (с симпатией) Держитесь, после грозы всегда солнышко! Как говорит моя жена!
Стефани и Этьену дурно. Карлос смотрит пристально и мрачно.
КАРЛОС: Ах вот как? Вы женаты?
ВИКТОР: Ну да… Пять лет.
КАРЛОС: Поздравляю.
СТЕФАНИ: Папа, мы сейчас тебе все объясним.
КАРЛОС: Не стоит. (Виктору) Если вы уже женаты, как же вы хотели жениться на моей дочери?
ВИКТОР: (с сожалением) Я не знаю… Что касается вашей дочери… Я ее не люблю.
КАРЛОС: (растерянно) В другое время я бы вас разорвал на части… Но сейчас… Никакого желания заниматься садоводством.
СТЕФАНИ: Папа… Я должна тебе сказать правду.
КАРЛОС: А, именно сейчас в моем состоянии… Слушаю тебя.
ВИКТОР: Ну, раз со мной все уладилось, пойду к себе. Приготовлю-ка я соевые гренки…
СТЕФАНИ: Да, отец моего ребенка не Виктор.
КАРЛОС: (глупо) Но если не он… Тогда кто?
Стефани смотрит на Этьена, тот в ужасе. Она колеблется.
СТЕФАНИ: Это… Это…
ЭТЬЕН: (обеспокоенно) У тебя точно в обойме первый патрон холостой?
СТЕФАНИ: Это… Никто. Просто случайный любовник на одну ночь. Мы не встречаемся больше.
КАРЛОС: Что?
ГОЛОС: (из-за окна) Эй, Балдини… Мы ждем! Выходи, или мы открываем огонь!
Карлос подходит к окну.
КАРЛОС: (громко) Хорошо, выхожу… Одну минуту. Я попрощаюсь…
ГОЛОС: Нам плевать! Мы сейчас начнем стрелять!
КАРЛОС: Никакой совести.
Этьен подходит к окну..
ЭТЬЕН: Я Этьен Фор, его адвокат..
ГОЛОС: Нам и на тебя плевать…
ЭТЬЕН: Я позвоню мэтру Бартшевски!
ГОЛОС: Oкей, спускайтесь. Будем вести переговоры!
ЭТЬЕН: Иду.
ЭТЬЕН: Я с тобой… Вдвоем вести переговоры лучше. И потом, это мне засчитают в стаж практики.
Они идут к выходу.
КАРЛОС: Подожди, Этьен. Ты не думаешь, что меня оставлять с этим религиозным фанатиком опасно?
ЭТЬЕН: Успокойся, Карлос… Тебе ничего не грозит.
КАРЛОС: (мрачно) Знаешь, я не за себя боюсь…
ЭТЬЕН: Я попробую сейчас тебя спасти. Не волнуйся.
ВИКТОР: А я ему в это время подниму дух.
Стефани и Этьен уходят.
КАРЛОС: Лучше, если мы не будем обращать друг на друга внимание…
ВИКТОР: Жаль… Потому что… Как говорит один мой коллега по банку…
КАРЛОС: Вы работаете в банке?
ВИКТОР: Пятнадцать лет.
Карлос внимательно глядит на него. Лицо его озаряется.
КАРЛОС: Так почему же вы не сказали об этом раньше!.. Банки долгое время были моей основной профессией.
ВИКТОР: Правда?.. А какой именно отдел?
КАРЛОС: Очистка банковских сейфов… Ладно… Скажите, я задумал тут одну штуку… Поскольку я могу некоторое время отсутствовать… Сможете мне оказать одну маленькую услугу?
ВИКТОР: (подозрительно) Если я вам окажу услугу… Вы прекратите меня мучить?
КАРЛОС: Заметано.
ВИКТОР: Тогда согласен.
КАРЛОС: На все это время… Могу я вам оставить свой портфельчик?
ВИКТОР: Портфельчик? Вот этот портфельчик из телячьей кожи?
КАРЛОС: Ну да, именно его.
ВИКТОР: А вашего портфельного теленка не кормили случайно продуктами с ГМО?
КАРЛОС: Чем — чем?
ВИКТОР: Генетически модифицированными продуктами!
КАРЛОС: Не знаю, да мне и наплевать… Важно, что там внутри.
ВИКТОР: Теленка?
КАРЛОС: Нет! Внутри дипломата!
ВИКТОР: А у вашего портфеля нет случайно коровьего бешенства?
Карлос начинает терять терпение.
КАРЛОС: Бешенство сейчас начнется у меня!
ВИКТОР: И что я буду делать с этой священной коровой?
КАРЛОС: Закроете глаза, заткнете уши… И прямиком на Каймановы острова….
ВИКТОР: Хорошо… Так ваш портфель, оказывается… Не из коровьей, а из крокодиловой кожи!
КАРЛОС: Да нет!!! Следите за моей мыслью!
ВИКТОР: Я пытаюсь… Но это мне кажется не совсем эко… логично…
КАРЛОС: Да нет! Как раз логично! Это именно то, что я собираюсь делать на покое — жить эко — логически чистой жизнью…
ВИКТОР: А, понял! То есть мы оказываем друг другу взаимные услуги!!
КАРЛОС: Вот!!! Поняли же, когда захотели?
ВИКТОР: Согласен.
КАРЛОС: Супер!
ВИКТОР: Но при одном условии.
КАРЛОС: Никаких проблем. Вам в ванной комнате сделают евроремонт.
ВИКТОР: Да плевать мне на ванную комнату. Я хочу половину суммы.
КАРЛОС: Что? У вас же принципы — скромность и бедность?.
ВИКТОР: Ну да, именно так… Поэтому я хочу, чтобы вы стали немного беднее.
Тон разговора повышается.
КАРЛОС: Это же гангстерские методы…
ВИКТОР: Половину или ничего. Эти ваши махинациии — транзакции… А я сыт по горло своими тибетскими практиками!!
Карлос хватает его за воротник рубашки.
КАРЛОС: Ах так!!! Ты получишь сейчас прямо в свою тибетскую рожу!
ВИКТОР: Вот, едва заговорили о делах, сразу угрозы!
Карлос трясет его снова. Виктор пытается освободиться, Карлос его преследует.
КАРЛОС: Это не угрозы, это поиск спасения.
ВИКТОР: Вам надо и вправду провести сеанс гипнотерапии..
КАРЛОС: (вне себя) Ну нет, ты на самом деле не буддист, ты мазохист!.. Смысл жизни для тебя — получать затрещины!
Они сталкиваются. Карлос собирается ударить Виктора, в этот момент входят Этьен и Стефани.
СТЕФАНИ: Папа, стой!
ЭТЬЕН: Карлос, ну что ты… Стоит тебя оставить на пять минут, как ты творишь черт знает что.
Карлос отпускает Виктора, тот поправляет одежду.
КАРЛОС: Клянусь вам, что это… Он сам довел меня… Это настоящая язва!
ВИКТОР: Ну конечно… Он просто хотел меня втянуть в контрабанду дикими коровами и аллигаторами.
Этьен и Стефани озадаченно переглядываются.
КАРЛОС: Ладно, проехали… Как там внизу?.. Что они предлагают?
ЭТЬЕН: Ну, если твой коррумпированный коп даст показания… И если Джованни даст показания… И если твой шофер даст показания… Тогда минимум три года.
КАРЛОС: Этьен, я тебе доверяю Стефани.
ЭТЬЕН: Никаких проблем.
КАРЛОС: Я хочу, чтобы ты о ней заботился.
ЭТЬЕН: Никаких проблем.
КАРЛОС: Она поживет у тебя!
ЭТЬЕН: (довольно) Никаких проблем…
КАРЛОС: Ты ей будешь как отец!
ЭТЬЕН: Нет — нет! Все, что угодно, но только не отец!
КАРЛОС: Почему?
СТЕФАНИ: Потому что отец может быть только один — это ты!
КАРЛОС: Спасибо! В тяжелую минуту такие слова согревают душу. (Этьену) Ой — ой — ой… В каком же я дерьме… Ладно, я спускаюсь. Надо закончить это как можно быстрее.
ВИКТОР: Я вас провожу… Чтобы вас не угрохали под шумок.
Карлос и Виктор направляются к входной двери.
КАРЛОС: (встревоженно) Стойте! А что делать с ребенком?
Карлос умоляюще смотрит на Этьена
ЭТЬЕН: Карлос… Мы поглядим… С ребенком… Никаких проблем.
КАРЛОС: (успокоенно) Ты настоящий друг.
ВИКТОР: Кстати, я еще не говорил… Я имею право посещать тюрьму. А значит, мы будем видеться каждую неделю. Обещаю.
КАРЛОС: (покорно) А вот это совсем… Ну что за мерзкий денек!
Они выходят. Стефани и Этьен берутся за руки.
СТЕФАНИ: Этьен… И все-таки…
ЭТЬЕН: Что?
СТЕФАНИ: Ему же надо будет когда-нибудь все рассказать?
ЭТЬЕН: (фальшиво) Конечно, любовь моя… Конечно, мы ему когда-нибудь все расскажем… Подождем пока… Года три.
Они бросаются в объятья друг друга и целуются.
ЗАНАВЕС