Звонок раздался в тишине так неожиданно, что застал Светлану врасплох. Она вздрогнула и посмотрела на мобильный телефон. Девушка заканчивала свою дипломную работу. Она училась на курсе «Менеджмент», повышая квалификацию по первому образованию. Оставались последние штрихи — и все готово. Увлекшись и с головой уйдя в это радостное для нее занятие (ведь это означало определенную свободу), Света даже не сразу сообразила, кто говорит, когда ответила на звонок.

— Привет, Света. Это Маша Калинина. Можешь говорить?

Маша была ее давней знакомой, жила в другом городе. Они познакомились случайно у общих знакомых, с тех пор очень активно поддерживали связь.

— Привет. Конечно, могу.

— Слушай, тут у нас строят стекловолоконный завод, и им требуются переводчики. Работа на три года, зарплата очень приличная. Ты как? Если согласна, то я дам им твой телефон, они позвонят.

Девушка, услышав это, закрыла глаза. За считанные секунды в ее голове пронеслась почти вся жизнь.

Она была из обычной семьи, ходила в обыкновенную школу, но с первого класса бредила работой переводчика. Видя страстное желание дочери изучать английский язык, ее мама отдала Свету в кружок английского языка. Дальше пошло изучение в школе в качестве основного предмета, дополнительные занятия, разные курсы. Девочка твердо знала, кем хочет стать. Правда, у ее мамы было другое мнение. Она хотела, чтобы дочь была экономистом. Это казалось таким далеким, что Светлана надеялась переубедить маму в свою пользу. И все бы ничего, но всегда есть какое-то «но». Было оно и в их семье.

Семья состояла из пяти человек: мама, папа, сестра, Света и бабушка — мать ее мамы. И бабушка не просто невзлюбила ее отца, а, можно сказать, возненавидела. И абсолютно непонятно, за что. А потому всячески старалась испортить его жизнь. Как следствие, портилась жизнь Светы, ее мамы и сестры. Мама всегда была на стороне мужа, поэтому доставалось и ей. Вспоминать обо всем Свете не хотелось, слишком неприятно. Но последствия не заставили себя ждать. И когда жизнь превратилась в непрекращающийся кошмар, они разменяли квартиру. Но лучше не стало. Механизм по разрушению их семьи был запущен, и остановить его было уже невозможно. Спустя некоторое время после переезда мама Светы попала в больницу. Что происходило тогда, Света тоже не любила вспоминать. Итогом стала мамина кончина. Дальше кошмар только усугубился. Эту часть своей жизни девушка любила вспоминать еще меньше. В конечном итоге, скончался и отец. Им с сестрой приходилось очень нелегко, порой просто тяжело, потому что приходилось выживать в прямом смысле этого слова. Много сил уходило и на борьбу с собой, со своими страхами в отношении семейной жизни. Это была одна из тяжелейших баталий. Но она была нужна, чтобы наладить свое будущее. Дальнейшая жизнь сложилась так, что бабушка серьезно заболела, и за ней требовался уход. Из всей семьи та любила только Свету. Так получилось, что Света стала с ней жить и ухаживать.

Конечно, о своей мечте стать переводчиком ей пришлось забыть. Не такое было их финансовое положение, чтобы позволить себе учиться в лингвистическом университете. Поэтому девушка окончила то, что смогла, но мечту свою не оставляла. Когда появилась возможность зарабатывать деньги самой, она стала прилагать все усилия, чтобы накопить денег на учебу. А потом училась: сначала на языковых курсах, а потом в Европейском Лингвистическом Центре. Но так как она сама зарабатывала на учебу, то училась экстерном, осваивая за короткое время все то, что другие проходят за год. У нее была цель, были желание, упорство, терпение и трудолюбие. А потому и результат не заставил себя ждать. Вот только, когда бабушка заболела, учебу пришлось оставить, потому что было тяжело работать, учиться, вести хозяйство и ухаживать за больным человеком.

А вот теперь это. Света сразу стала прикидывать в голове варианты. Найти кого-то, кто будет присматривать за ее бабушкой? Не подходит. Та обладала таким характером, что не всякий сможет выдержать и ужиться с ней. Постоянно будешь думать о том, как обстоят дела дома, а не работать. Отдать в богадельню? Тоже не то. Бабушка их не оставила, когда было очень тяжело, и помогала, как могла. А теперь выкинуть ее, как ненужную вещь, за ненадобностью? Не так Свету воспитали. Попросить сестру пожить здесь, пока ее нет? Тоже не вариант. Во-первых, не такие у бабушки и ее сестры отношения. А во-вторых, получается, что она будет устраивать свою жизнь за счет сестры, поскольку нельзя оставлять бабушку одну. Это значит, что никуда не уехать, никуда надолго не уйти, никакой личной жизни, потому что привести к себе в гости кого-то нет возможности, самой уйти — тоже. Да и кто же согласится взять такое «приданое» с собой? Оставлять бабушку нельзя, а взять с собой в новый дом проблематично. Вот и получается замкнутый круг. А три года — это целая часть жизни.

Приходит время, когда дети начинают задавать вопросы. Пожалуй, это один из самых страшных и ответственных моментов в жизни каждого взрослого. Это пора, когда приходится отвечать за свои поступки, принятые или не принятые решения; когда ты видишь все свои ошибки, «недоделки», упущенные возможности. И именно тогда ты осознаешь, как велика может быть ответственность за человеческую жизнь. Маленький принц сказал: «Мы в ответе за тех, кого приручили». А так ли часто мы думаем об этом и следуем этому правилу?

И почему-то именно в этот самый момент у Светланы появилось желание задать вопрос: а ради чего все это делалось? Зачем было разрушать семью, ломать столько судеб, две из которых безвозвратно закончились, а две до сих пор не могут жить своей собственной полной жизнью? Какова была цель и чего бабушка добилась? Для чего? Ради каких интересов надо было играть людьми, словно пешками, ставя на карту какие-то свои, непонятные никому причины?

Но кого было спрашивать? Да и зачем? Назад ничего не вернешь, сейчас ничего не исправишь. А ответ уже не имеет значения. И все то, ради чего девушка столько работала, училась, к чему так долго шла, может быть в ее руках, стоит только согласиться. Но мечта рушится как карточный домик. Надо принимать решение. И часто, принимая какое-то решение, приходится чем-то жертвовать.

Однажды ей сказали, что это нужно просто пережить. А сколько времени ждать? Год, два, десять, двадцать? И чего ждать? Время неумолимо движется вперед. Мы не молодеем, а стареем. Сколько есть времени у нее?

По щекам девушки бежали слезы. Она взяла себя в руки и ответила:

— Я не смогу. Спасибо, что вспомнила про меня, что позвонила. Мне это очень интересно, как и все, что связано с языком. Но я не смогу.