Йоахим просыпается рано. Ему не дает спать мысль о Елене. О том, что она теперь счастлива. Лежит рядом со своим мужем, Эдмундом, и совсем забыла его — так он, брошенный всеми, себе это представляет.
Он садится на кровати спиной к холодной стене с желтоватыми обоями. Во всей этой истории что-то не так. Он вспоминает то, что ему рассказал парень из фотомагазина: вероятно, старик что-то знает, и время от времени он разговаривает по телефону с разными женщинами, среди которых часто бывает некая Мисс Дейзи.
Мисс Дейзи.
Йоахим встает с кровати, включает ноутбук и заходит на сайт фотомагазина. Полное имя Горма написано на его личной страничке. Есть домашний адрес, и найти его легко: живет он в квартале вилл. Йоахим разбирается, как туда проехать, на сайте движения общественного транспорта. Сначала автобус от улицы Нёрребро, потом нужно пересесть на метро и в конце пройтись с четверть часа. Он внимательно изучает карту и запоминает названия улиц на финальном отрезке пути. Он может отправиться туда прямо сейчас.
* * *
Дом он находит легко, но его не покидает сомнение: действительно ли это здесь? Может ли человек, держащий такой маленький фотомагазин, быть владельцем такой большой белоснежной виллы? Может быть, у него жена хорошо зарабатывает? Или он получил дом в наследство? Вилла расположена не у самой дороги, к ней ведет дорожка, выложенная плитами, вдоль которой красуются метровые мальвы. Йоахим звонит в дверь, и буквально сразу же ему открывает длинноногая девочка-тинейджер с брекетами на зубах.
— Здравствуй! Твой отец дома? — спрашивает Йоахим и думает: поздний ребенок. Или же у Горма родилась дочь в браке с новой молодой женой?
— Один момент, — говорит девочка и исчезает за порогом.
В проеме двери появляется Горм. Всего на секунду останавливается, а потом выходит к Йоахиму, закрывая за собой дверь.
— Какого черта вы решили заявиться сюда? — шипит он.
— Вы что-то знаете. Вы должны мне рассказать все, что знаете о Луизе Андерсен. — Йоахим не сходит с места, пересиливая страх.
— Я ничего не знаю, и вы должны убраться отсюда, сейчас же, — шепчет он агрессивно.
— Вы имели какое-то отношение к Луизе Андерсен. Поэтому вам стоит рассказать мне об этом. Вы разговаривали о ней с Мисс Дейзи.
Когда Йоахим произносит это имя, старик приходит в состояние шока. Он нервно оглядывается на дом и делает шаг к Йоахиму.
— Мы можем поговорить в другом месте? — Это звучит тихо и без агрессии.
Йоахим кивает, в нем все кипит. Он действительно что-то нащупал. Теперь он хоть что-нибудь выведает.
— Давайте встретимся в другом месте. Если вы пойдете по соседней улице, сюда влево, я догоню вас на машине и заберу с собой, согласны? — Горм смотрит на свои часы. — Улица длинная, но вы просто идите вперед, я буду там через пятнадцать, максимум двадцать минут.
Йоахим быстро размышляет. Может быть, он так говорит, только чтобы отправить его подальше?
— Если вы не появитесь, я вернусь назад.
Горм угрюмо кивает и скрывается на своей вилле.
Йоахим отправляется в путь и сворачивает на соседнюю улицу. Это одна из улочек, которая проходит мимо вилл и превращается в широкую дорогу с многоквартирными домами по обеим сторонам. Минут через пятнадцать возле него останавливается красный «пассат». Йоахим открывает дверцу и садится на место для пассажира возле Горма. Тот не удостаивает его даже взглядом — стартует и едет дальше.
— Куда мы едем?
— Вы же хотите встретиться с Мисс Дейзи, не так ли?
— Я хочу найти Луизу.
— Я ее не знаю. Но, возможно, Дейзи что-нибудь знает, — отвечает Горм, не глядя на Йоахима.
Они совсем выезжают из города. Сначала идет множество больших многоквартирных домов, постепенно застройка редеет и становится пониже. Они едут через промышленный квартал на окраине Багсверда, и тут Горм сворачивает в сторону.
— Где живет Мисс Дейзи? — спрашивает Йоахим, но не получает никакого ответа. — Эй!
Горм тормозит. Сзади них сигналит какой-то автомобиль, затем он объезжает «пассат», и водители озлобленно показывают друг другу средние пальцы.
— Вы хотите с ней встретиться?
Йоахим внимательно смотрит на него. Во взгляде старика чувствуется ненависть. Они молча едут дальше. Йоахим смотрит в окно: они приближаются к лесу. Может быть, это Заячий лес. Он теперь всматривается в дорожные указатели. Старается запомнить дорогу, которой его везет Горм. Становится страшно, и он сожалеет, что не взял с собой никакого оружия. Горм сворачивает на узкую лесную просеку, наконец останавливает автомобиль и поворачивается к Йоахиму:
— Не лезь в это дело! Не лезь, тебе понятно?
Йоахим не в состоянии ответить. Он лишь видит, как Горм достает что-то продолговатое темно-серое из внутреннего кармана, замахивается перед лицом Йоахима и наносит удар ему в висок.
— Что вы делаете?
Горм снова бьет так, будто ему нечего терять. Йоахим пытается выскочить из автомобиля — зачем он только сюда сел! Горм бьет его в затылок. В глазах темнеет, рука невыносимо болит. Если бы он смог выйти! Но он двигается медленно, как в кошмарном сне, когда человек борется изо всех сил и не достигает никакого результата. Горм выбрался из автомобиля и тащит Йоахима по лесу.
— Я… я рассказал о вас… — шепчет Йоахим.
Горм стоит с занесенной для удара рукой. Неужели старик собирался его убить?
— Я рассказал о вас своему брату. Вам это даром не пройдет.
— Никогда больше возле меня не появляйся. И ничего не рассказывай полиции. Я не один, понимаешь? — Он держит Йоахима за ворот куртки, встряхивает его, словно хочет вытрясти ответ.
— Я тоже не один.
Но Йоахим и сам чувствует, что это звучит неубедительно. Горм улыбается и качает головой.
— В следующий раз будет хуже, — и снова бьет.
* * *
Йоахим очнулся, ничего не соображая. Он притрагивается рукой к виску: там большая шишка. Больно. Он долго сидит на земле, прежде чем вспоминает лицо Горма и как тот избил его до потери сознания. Чем он дрался? Точилом, которым затачивают кухонные ножи? Да, Йоахим почти в этом уверен.
Он лезет в карман за своим телефоном в надежде, что Горм его не забрал. На душе становится легче, когда нащупывает гладкий пластмассовый прямоугольник. Сначала Йоахим намеревается звонить в полицию — ничего другого в голову не приходит. Но он даже не в состоянии будет ответить на их вопросы. Где он? Что с ним случилось? Они наверняка захотят это знать. В конце концов нажимает отбой. Думает позвонить Ибен Хансен Хансен. И что ей скажет? Нет, информации у него недостаточно, он здесь совсем один. Кроме того, возможно, Елену действительно подозревают в деле об исчезновении Луизы. Ведь у нее была сумка этой женщины. Может быть, ему вообще не следовало начинать поиски? Этим он точно не поможет Елене.
Йоахим с трудом поднимается на ноги и идет назад, к асфальтированной дороге. Такое ощущение, что его поле зрения разбилось вдребезги, все перед ним разделено на фрагменты, как в калейдоскопе. И он качается, будто пьяный. Он идет дальше, пока не выходит к дому с номером, который отчетливо виден. На мобильный падает капля крови, когда он гуглит службу такси. Баллеруп, Верлёсе… что-нибудь в этом роде. Он звонит, объясняет, где находится, и куда нужно ехать: в ближайшую травматологию.
* * *
В травматологическом пункте он рассказывает даме в регистратуре, что упал с велосипеда, что у него болит голова и произошло нарушение зрительного восприятия. Ему предлагают сесть и подождать. Он чувствует, как его переполняет ярая ненависть к Горму. Но через некоторое время она сменяется чем-то другим. Чувством признательности. За определенность: он теперь на правильном пути. А иначе чего бы Горму реагировать так бурно? Йоахим достает свой телефон и вводит в поиск «Мисс Дейзи». На экране появляется всякая всячина, начиная от фильма «Шофер мисс Дейзи»: американская оскароносная комедия 1989 года с Морганом Фрименом и Джессикой Тэнди в главных ролях, режиссер-постановщик Брюс Бересфорд, поставленная по пьесе Альфреда Ури. И заканчивая фирмой, которая занимается предоставлением точно таких же услуг: к клиенту приезжает не просто шофер, который доставит его из пункта А в пункт Б, а друг. Йоахим улыбается, но от этого резко начинает болеть голова, и он сразу перестает улыбаться. Читает дальше. Автошкола с инструкторами исключительно женского пола, ресторан во Флориде, еще один ресторан.
Его осматривает медсестра, ее руки быстро и профессионально двигаются по его голове. Когда она прикасается к шишке, у него вырывается стон. Она светит ему в глаза фонариком, проверяя рефлексы, и задает множество вопросов. После этого дает пару таблеток и говорит, что ему следует принять их и отдохнуть до конца дня и что он не должен ложиться спать в течение ближайших шести часов. Она также сообщает, что у него небольшое сотрясение мозга, но ничего серьезного нет. Однако если начнется рвота или станет хуже, он должен немедленно позвонить.
— Было бы лучше всего, если бы с вами был кто-нибудь ночью, — советует медсестра. — У вас дома есть кто-нибудь?
— Да, — отвечает Йоахим и чувствует, как на глазах появляются слезы.
На обратном пути через зал ожидания он замечает газеты, разложенные повсюду на столиках. «Экстра Бладет» лежит первой страницей вверх, и внезапно к нему приходит прозрение.
Стыдливый взгляд Горма на свой дом. Дочка, жена. Стыд. За… Так, может быть, Мисс Дейзи это проститутка? Женщины, которые звонят ему по телефону, то, как Горм испугался, что его разоблачат. Он берет газету, опускается на стул и начинает листать ее с конца. Просматривает все имена с фантазией и закодированную информацию, которую легко расшифровать: «Сорё. Эксклюзив, потрясающе бесстыдный, с ролевыми играми». Или «Эсбьерг. Новинка: предлагаем французский люкс и массаж простаты». Мир движется вперед, в то время как Йоахим стареет. Он листает дальше.
А вот и оно. Вот и искомое имя: «Мисс Дейзи. Ждет тебя. Открыто 24 часа». Йоахим поспешно достает телефон, косится по сторонам. Он понимает, что могут подумать: немолодой мужчина, которому понадобился номер телефона шлюхи, слишком скаредный, чтобы купить газету, — ничего более мерзкого быть не может. Он записывает Мисс Дейзи в память, закрывает газету и поспешно выходит прочь. Неясно, из-за чего у него головокружение: из-за травмы или из-за возбуждения оттого, что он наконец-то вышел на истинный след. Вот так история! Йоахим понимает, что это — настоящая история. И ему следует двигаться дальше.