A

AWG: см. Американская мера измерения толщины проволоки

 

B

BDSM: комбинированная аббревиатура, обозначающая обездвиживание и дисциплину (BD), доминирование и повиновение (DS), садизм и мазохизм (SM); согласованные формы сексуального поведения человека

BME (Body Modification E-zine): электронный журнал о модификации тела, самый большой и самый старый вебсайт, посвященный боди-арту, www.bmezine.com и дочерние сайты

Brown & Sharpe: стандарт измерения толщины проволоки; также Американская мера измерения толщины проволоки

 

C

Captive piece: любая вставка, имеющая пазы, которую можно закрепить между концами кольца или шарами подковы

Captive tube: цилиндрический элемент, который имеет пазы для концов кольца или шаров подковы, закрепляемый между ними

CBR: см. Сжимное кольцо с шариком

C-кольцо (C-ring): подкова, концы которой разведены для того, чтобы украшение соответствовало особенностям строения

 

D

D-кольцо (D-ring): кольцо в форме буквы D, разновидность сжимного кольца, плоская часть которого находится в проколе

 

E

Ear head piercing: прокол у основания завитка ушной раковины, на стыке уха и лица

 

F

Flat-back barbell: см. Лабрет

 

G

Gauge: американский стандарт измерения толщины металлической проволоки; иногда используется в качестве глагола для обозначения растягивания, в качестве существительного для обозначения украшения для растянутого прокола

 

J

J-банан (J-curve): J-образный банан, обычно используется для пирсинга глубоких пупков

 

L

L-bend: украшения для прокола крыла носа, имеющие L-образный изгиб (не нострилы)

LITHA (Leave It the Heck Alone): минимальный уход за проколом, состоящий только из выполнения обычных правил гигиены; аббревиатура «Да оставь ты его в покое»

L-лабрет (fishtail labret): L-образное украшение для нижней губы: короткая сторона проходит через прокол, а длинная находится в промежутке между десной и губой

L-штанга (L-bar): штанга с одним согнутым концом, рекомендуется для использования в качестве первичного пирсинга в Кристине; также Кристина бар (Christina bar)

 

N

NRT: см. Приёмная трубка

 

O

Orofacial piercings: обобщенный термин для видов пирсинга, которые начинаются в полости рта и выходят на поверхность лица; например, проколы верхней и нижней губ

OSHA: см. Управление по охране труда

 

P

PVD (physical vapour deposition): напыление конденсацией из паровой (газовой) фазы, которое создает на поверхности прочный слой черного, золотого и других цветов; используется в медицине, производстве украшений и в других видах промышленности

 

R

Retiring: извлечение украшения навсегда, с целью полного закрытия и заживления канала пирсинга

RXP: см. Разжим для колец

 

S

Septum stench: резкий, гнилостный запах, исходящий от секрета сальных желез в зажившем проколе перегородки

Single-point piercing: альтернативное название процедуры установки микродермала

Statim: кассетный автоклав с коротким циклом стерилизации; также flash-cycle cassette sterilizer

 

T

Techni-Care surgical scrub: бактерицидный хирургический скраб, используемый для подготовки кожи перед пирсингом; также используется для ухода за пирсингом

 

U

U-кольцо (U-ring): обычная подкова, расширенная до U-образной формы для соответствия строению прокалываемого места; похоже на С-кольцо, но более открыто

 

V

VCH: см. Вертикальный прокол капюшона клитора

 

А

Абдоминопластика (abdominoplasty): пластическая операция на животе, проводимая с целью восстановления эстетических пропорций живота; также известна кaк подтяжка живота

Абсцесс (abscess): гнойное воспаление тканей с их расплавлением и образованием гнойной полости, может развиться в подкожной клетчатке, мышцах, костях, а также в органах или между ними

Аваскулярный (avascular): снабженный малым количеством жидкостей и каналов, в особенности циркуляцией крови по венам, артериям и капиллярам

Автоклав (autoclave): устройство, использующееся для стерилизации инструментов и материалов

Акрил (acrylic): общий термин для обозначения различных видов пластика, включая продающиеся под брендами «Plexiglass» и «Lucite»

Аллицин (allicin): экстракт лука или чеснока, использующийся в препаратах для рассасывания рубцов

Американская мера измерения толщины проволоки (American Wire Gauge, AWG): стандарт измерения диаметра сечения проволоки, используемый также для измерения украшений для пирсинга, произведенный в США, и игл для пирсинга; изв. также как Brown & Sharpe

Американское сообщество испытаний материалов (ASTM): американская международная добровольная организация, разрабатывающая и издающая стандарты для материалов, продуктов, систем и услуг

Ампалланг (ampallang): мужской интимный пирсинг, который проходит горизонтально через головку пениса; см. также Ампалланг американский и Ампалланг европейский

Ампалланг американский (American ampallang): горизонтальный прокол головки пениса, который не проходит через уретру

Ампалланг европейский (European ampallang): мужской интимный пирсинг, разновидность ампалланга, который проходит через уретру

Анатомия (anatomy): физическое строение; один из главных факторов, влияющих на расположение пирсинга

Анкер (anchor): см. Микродермал

Анкиглоссия: греческий термин, обозначающий «искривленный язык»; см. Косноязычие

Анодирование (anodizing): процесс создания или изменения толщины оксидной пленки на поверхности металлов, отражающей свет, благодаря чему металл меняет свой цвет

Антибровь (anti-eyebrow piercing): плоскостной прокол на лице в верхней части скуловой кости, под глазом, напротив того места, где обычно делается пирсинг брови

Антибровь (teardrop piercing): прокол на лице, расположенный на выступе скуловой кости

Антиуход (anti-care): см. «Сухой уход»

Ападравиа (apadravya): мужской интимный пирсинг, который проходит вертикально через головку пениса, состоит из Принца Альберта внизу и обратного Принца Альберта в верхней части

Апекс (apex): самая высокая точка; в пирсинге – самая глубокая анатомическая точка, например, под капюшоном клитора или внутри пупка

АПП (APP): см. Ассоциация профессиональных пирсеров

Апрет (upret): см. Фильтрум

Арника горная (Arnica montana): растение, входящее в состав кремов и гелей, использующихся для уменьшения отёков и синяков

Асептический (aseptic): не содержащий болезнетворных микроорганизмов

Ассоциация профессиональных пирсеров (Association of Professional Piercers) (АПП): международная некоммерческая организация, распространяющая среди клиентов студий пирсинга, пирсеров, врачей, законодательных органов и широкой общественности важную информацию о правильном и безопасном пирсинге

Атрофический рубец (atrophic scar): вмятина на поверхности кожи, оставшаяся в результате повреждения

Аэрозольное состояние, переходить в (aerosolize): превращаться в микроскопические частицы, висящие в воздухе

 

Б

Бактериальный эндокардит (bacterial endocarditis): см. инфекционный эндокардит

Бактериостатический (bacteriostatic): ограничивающий рост и активность микроорганизмов

Бактерицид (antimicrobial): химическое вещество, препятствующее размножению микробов (таких как бактерии, вирусы и грибки) или уничтожающее их

Бактерицидный (germicidal): убивающий микроорганизмы

Бактробан (Bactroban): антибиотик, отпускаемый только по рецепту, эффективный при местном лечении локализованных инфекций; также мупироцин

Банан (banana bell, curved barbell, curve, bent bar): изогнутая штанга, по форме напоминающая четверть круга

Безрезьбовые украшения (threadless jewelry): украшения, в которых не используется резьбовой метод для соединения стержня и насадки; внутри стержня имеется простой фиксирующий механизм, в который вставляется насадка со слегка загнутым безрезьбовым штифтом

Бетадин (Betadine): хирургический скраб на основе йода, широко используется для дезинфекции кожи перед процедурой пирсинга

Билль о правах человека, которому делают пирсинг (Piercee’s Bill of Rights): этический кодекс, разработанный Ассоциацией профессиональных пирсеров

Бинди (bindi piercing): вертикальный прокол на лице, расположенный между бровями или немного выше; также вертикальный бридж

Биоиндикатор (biological indicator) см. Спор-тест

Биопласт (Bioplast): брендовое название инертного эластичного пластика, использующегося для производства украшений для пирсинга

Биосовместимый (biocompatible): не вызывающий раздражения, аллергии и инфицирования

Бридж (bridge piercing): горизонтальный прокол на лице, проходящий сквозь мягкую ткань переносицы между глазами, носовой «бридж»: также Эрл, прокол межбровья, назион

Брюшина (peritoneum): мембрана, которая отделяет и защищает брюшную полость

Бычье кольцо: см. Подкова

 

В

Вазоконстрикция (vasoconstriction): сужение кровеносных сосудов

Васкулярность (vascularity): снабжение тканей жидкостями через каналы; в особенности циркуляция крови по венам, артериям, и капиллярам

Введение (insertion): установка украшения в имеющийся прокол

Вдыхание (aspirate): процесс всасывания ч.-л. в легкие

Венопункция (venipuncture): забор крови или установка внутривенного катетера; также флеботомия

Вертикальный бридж (vertical bridge piercing): см. Бинди

Вертикальный прокол губы (vertical lip piercing): плоскостной пирсинг, расположенный в пигментированной части губы

Вертикальный прокол капюшона клитора (VCH piercing): пирсинг крайней плоти клитора, проходящий через среднюю линию капюшона

Внешний конч (outer conch): прокол, расположенный в ладьевидной ямке уха или противозавитке, ближе к раковине, чем к завитку

Вогнутый пупок (innie): пупок, имеющий вид ямки

Водянка (edema): чрезмерное накопление жидкости в тканях, вызывающее их вздутие

Воспаление (flare-up): нарушение процесса заживления, когда прокол воспаляется и/или становится болезненным и/или начинает выделять экссудат

Воспаление (inflammation): естественная, локализованная защитная реакция на повреждение, защищающая организм от инфекции; является проблемой при перерастании в хроническую стадию

Втулка (grommet): согласно терминологии бабушек и других далеких от пирсинга людей – плаг или тоннель; см. Тоннель

Вульва (vulva): внешние женские половые органы

Выпадение ткани (blowout): проблема, возникающая при слишком быстром растягивании прокола, чаще всего на мочках ушей – кожа выворачивается наружу, образуя «юбочку»

Выпуклый пупок (outie): выпирающая форма пупка

 

Г

Гемоконтактные инфекции (bloodborne disease): болезни, вызванные воздействием гемоконтактных патогенов; примеры – СПИД, гепатиты B и C

Гемоконтактный патоген (bloodborne pathogen): микроорганизм, который может вызвать болезнь при попадании в кровь

Гемостаз (hemostasis): прекращение кровотечения, часть первого этапа заживления

Генцианвиолет (gentian violet): пурпурный фунгицид на водной основе, использующийся в качестве разметочного материала во время процедуры пирсинга; также является наполнителем хирургических маркеров

Гипергрануляция ткани (hypergranulation tissue): чрезмерное разрастание грануляционной ткани; похожие состояния ткани - гранулёма и пиогенная гранулёма

Гипертонический (hypertonic): содержащий больше соли на единицу объема, чем в крови; противоположный изотоническому

Гипертрофический рубец (hypertrophic scar): толстый, бугорчатый шрам, выступающий над поверхностью кожи

Гипоспадия (hypospadias): врожденный дефект, при котором наружное отверстие мочеиспускательного канала размещено ниже кончика пениса

Гиш (guiche): горизонтальный пирсинг в промежности, за мошонкой, проходящий через паховый шов

Гиш женский (female guiche): см. Фуршет

Глабелла (glabella): научный термин для обозначения ткани между бровями; место, где делается бридж

Глубокий Принц Альберт (deep Prince Albert piercing): ПА, расположенный в нижней части ствола пениса

Гной (pus): густая, непрозрачная жидкость, состоящая из белых кровяных телец, мертвых клеток и бактерий; выделяется при воспалении и инфекции

Головка (glans): верхняя часть пениса или клитора

Головка клитора (clitoral glans): внешняя часть клитора, как правило, покрытая клиторальным капюшоном

Гранулёма (granuloma): непривлекательный нарост, состоящий из избыточной грануляционной ткани

Грануляционная ткань (granulation tissue): маленькие, зернистые частицы, затягивающие поверхность раны

Грануляция (granulation): фаза второго этапа процесса заживления, во время которой организм создает клетки и волокна коллагена

Графенберга точка (Grafenberg spot): см. Точка G

Грибы (fungi): микроорганизмы, в том числе плесень и дрожжи, которые питаются за счет других организмов для того, чтобы выжить; могут вызвать инфекцию: грибок

 

Д

Дайт (daith): прокол глубокого внутреннего края хряща, находящегося сразу над слуховым проходом у основания ножки завитка

Дезинфекция (disinfection): процесс сокращения количества микроорганизмов на поверхности или предмете при помощи бактерицидных химических веществ

Дельфин (dolphin piercing): пирсинг, представляющий собой глубокий Принц Альберт, соединенный украшением с обычным ПА

Дерма (dermis): толстый слой кожи, расположенный под эпидермисом, содержащий кровеносные и лимфатические сосуды, потовые железы и нервные окончания; также кутис, собственно кожа

Дерматом (biopsy punch): см. Панч

Диана (Diana piercing): см. Принцесса Диана

Дидо (dydoe piercing): мужской интимный пирсинг, проходящий через коронку головки полового члена

Доброкачественный (benign, noncancerous): не представляющий опасности для жизни или здоровья, неканцерогенный

Долина (valley): противоположность холма; анатомический желобок или щель; строение женских гениталий, при котором большие половые губы закрывают малые половые губы и капюшон клитора

 

Ж

Железный крест (iron cross): комбинация горизонтального и вертикального пирсинга, как правило, в соске или головке пениса; также магический крест

Женское обрезание (female circumcision): частичное или полное удаление внешних половых органов в связи с традициями или по религиозным соображениям; также female genital mutilation (FGM)

Жировой (adipose): содержащий жир, находящийся в коже под слоями эпидермиса и дермы

 

З

Завиток ушной раковины (helix): закрученный наружный край ушной раковины, одно из стандартных мест для проколов ушного хряща

Заживление (wound healing): процесс восстановления организмом дермальных и эпидермальных тканей после их повреждения

Зажим (forceps): медицинский инструмент, использующийся пирсерами для фиксации и удержания ткани во время процедуры пирсинга

Зажим для септума (septum forceps): специальный зажим с короткими трубками, припаянными с каждой стороны на концах зажима; также используется для проколов уздечки, хрящей и триангла

Зажим Пеннингтона (Pennington forceps): медицинский зажим с треугольным концом, используется для фиксации ткани во время процедуры пирсинга

Зажим с прорезью (slotted forceps): зажим, концы которого имеют щели для того, чтобы инструмент можно было легко снять даже после установки украшения

Закалять (anneal): последовательно нагревать и охлаждать металл, сплав или стекло до конкретных температур в определенные интервалы времени для изменения их свойств; также «отжигать»

Заражать (contaminate): загрязнять, в особенности в результате контакта с чем-то опасным для здоровья, например, болезнетворными микроорганизмами; также контаминировать

Заражение крови (blood poisoning): см. Сепсис

Зеркальная полировка (mirror finish): глянцевая, супер-гладкая поверхность

Золотая середина (sweet spot): промежуток между хрящами кончика носа и хрящом носовой перегородки, оптимальное место для размещения пирсинга септума; также свит спот

Золотое правило гигиены пирсинга (Golden Rule of Piercing Hygiene): не прикасайтесь к заживающим проколам грязными руками

Золочение (gold-plate): способ нанесения тонкого золотого покрытия на основной метал, используется для создания дешевых украшений, имеющих вид золотых; также анодирование золотом, покрытие сусальным золотом, позолота и плакирование

 

И

Игла для пирсинга (piercing needle): очень острая полая игла, заточенная особым образом, предназначенная специально для пирсинга

Изменение (development): длительное изменение в форме, размерах и текстуре ткани после пирсинга

Изменение соска: см. Изменение

Изотонический (isotonic): соответствующий pH жидкостей организма

Имплант (implant): экстремальная модификация тела, во время которой под кожу вживляют инородный объект; включает субдермальные и трансдермальные импланты

Имплантационная проба (implant designation): согласно ASTM и/или ISO: набор кодов, обозначающих точный стандарт изготовления материала, пригодного для длительного контакта с любыми тканями человеческого организма

Имплантационная проба (implant grade): обозначение биосовместимого материала, пригодного для длительного контакта с любыми тканями человеческого организма, принятого для использования в медицине в качестве имплантата

Индастриал (industrial piercing): вид пирсинга, при котором одно украшение проходит сквозь два или более проколов в ухе или пупке; также индастриал-проект, скаффолд

Индастриал-проект (industrial project): см. Индастриал

Интерстициальная жидкость (interstitial fluid): один из компонентов внутренней среды организма, жидкость, находящаяся между клетками организма; также межтканевая жидкость

Инфекционный эндокардит (infective endocarditis): потенциально смертельная инфекция внутренней оболочки сердца или сердечных клапанов; ранее септический эндокардит

Инфекция (infection): инвазия и размножение в организме болезнетворных микроорганизмов

Инфибуляция (infibulation): ограничение сексуальной активности при помощи механических средств

Искривление носовой перегородки (deviated septum): отклонение от средней линии хряща, разделяющего ноздри

 

К

Кандидоз (candidiasis): заболевание, вызываемое чрезмерным ростом кандиды белой (Candida albicans), также известный как дрожжевая инфекция, хотя это не совсем инфекция

Капелька (nose bone): короткая неразборная штанга, предназначенная для пирсинга в крыльях носа, имеет на одном конце небольшой шарик, который проходит через канал во время установки украшения и держит его на месте

Капюшон клитора (clitoral hood): защитная складка кожи, покрывающая головку клитора; также крайняя плоть клитора

Карат (karat): мера чистоты золота; 24 карата – чистое золото, 18 карат = 18 частей золота из 24 частей, образующих сплав

Кассетный стерилизатор (flash-cycle cassette sterilizer): см. Statim

Катетер (cannula): игла, покрытая эластичной трубкой, предназначенная для внутривенных вливаний, широко используется для пирсинга в Европе; также катетерная игла, канюля

Катетерная игла (catheter needle): см. Катетер

Кварцевое стекло (quartz glass): биосовместимый тип стекла, изготовленный из практически чистого кремния; также плавленый кварц

Келоид (keloid): опухолевидное разрастание грубой волокнистой соединительной ткани кожи, по размерам намного превосходит площадь изначального повреждения

Кератин (keratin): волокнистый белок, не растворяющийся в воде; один из элементов кожного жира

Клитор (clitoris): очень чувствительный эректильный орган, находящийся в передней части вульвы, женский эквивалент мужского полового члена

Клитородектомия (female genital cutting (FGC)): см. Женское обрезание

Кожное сало (sebum): естественное выделение организма, накапливающееся в заживших каналах пирсинга; содержит жир, кератин, и клеточный материал из сальных желез

Козелок (tragus): небольшой ушной хрящ, выступающий из поверхности лица над слуховым проходом; также трагус

Коллаген (collagen): волокнистый белок, придающий коже силу и упругость

Кольцевидные украшения (ring-style jewelry): тип украшений, имеющих вид кольца

Комната для очистки и/или хранения предметов, представляющих биологическую опасность (biohazard room): см. Стерилизационная

Компрессионная терапия (compression therapy): продолжительное механическое давление, используемое для разглаживания рубцов

Контактный дерматит (contact dermatitis): кожная сыпь, появляющаяся в результате контакта с аллергеном или раздражающим веществом

Контейнер для биологически опасных отходов (biohazard can): специальный мусорный контейнер, предназначенный для одноразовых изделий (кроме иголок), загрязненных кровью и другими физиологическими жидкостями

Контейнер для острых отходов (sharps disposal): специальный контейнер для безопасной утилизации использованных игл для пирсинга, скальпелей, панчей и т.п.

Конч (inner conch): прокол ушной раковины

Конч, пирсинг раковины (conch piercing): прокол ушной раковины

Корочки (crusties): немедицинский термин, придуманный пирсерами для обозначения засохших естественных выделений из заживающего прокола

Косноязычие (tongue-tied): врождённая аномалия развития, которая выражается в фиксации языка уздечкой резко спереди по сравнению с нормой; также анкилоглоссия

Коффердам (dental dam): кусок латекса, используемый в стоматологических процедурах, может закрывать женские гениталии для предотвращения контакта с физиологическими жидкостями во время орального секса

Крайней плоти пирсинг (foreskin piercing): прокол кожи, покрывающей головку пениса

Крайняя плоть (prepuce): неплотно прилегающая складка ткани: клиторальный капюшон у женщин, крайняя плоть у мужчин; также препуциум

Красная кайма губ (vermillion border): пигментная область губ, куда обычно наносится помада или бальзам

Крыловидный изгиб (supra-alar crease): естественное углубление сбоку носа; место для стандартного пирсинга крыла носа

 

Л

Лабрет (labret piercing): прокол нижней губы в центре; с лат. «labrum»

Лабрет (labret stud): стержень с диском с одной стороны и накруткой с другой (в виде шарика, кристалла, и др.)

Ладьевидная ямка ушной раковины (scapha): удлиненная впадина хряща, разделяющая завиток и противозавиток

Лапароскопия (laparoscopy): диагностический осмотр брюшной полости и её органов через прокол брюшной стенки оптическим прибором — лапароскопом; прокол часто делается в пупке

Лесенка (ladder): ряд проколов, как правило, на уздечке, половых губах, или в другом месте гениталий

Лимфа (lymph): жидкость, циркулирующая в лимфатической системе

Лобок (mons pubis): мягкая ткань, защищающая лобковую кость, присутствует у обоих полов; также холмик Венеры (mons veneris) у женщин

Локализованный аргироз (localized argyria): потемнение кожи, возникающее из-за длительного воздействия серебра или его солей; также tarnish tattoo

Лорум (lorum piercing): горизонтальный прокол в нижней части пениса, в месте соединения полового члена и мошонки

 

M

Магический крест (magic cross): см. Железный крест

Мастер Пирсинга (Master Piercer): почетное звание, полученное за опыт, преданность и вклад в индустрию профессионального пирсинга, присвоенное другим Мастером Пирсинга

Медуза (Medusa): см. Фильтрум

Межбровье (mid-brow): место на лице выше переносицы; также альтернативное название бриджа

Межкозелковая вырезка (intertragus notch): желобок над мочкой уха, между козелком и противокозелком

Межпальцевое пространство (interdigital spaces): пространство между пальцами

Меридиан (meridian): энергетические каналы тела (в китайской медицине)

Метод сжатия (compression technique): применение давления после прокола хряща для присоединения поверхностной ткани к нижней части хряща во избежание образования отёка и формирования избыточной грануляционной ткани во время заживления

Микобактериальный абсцесс (Mycobacterium abscessus): см. Холодный абсцесс

Микроб (microbe): микроскопический организм, например, бактерия или гриб, особенно болезнетворный

Микробицид (microbicide): вещество, убивающее микробы; то же что бактерицид

Микродермал (microdermal): специальное украшение в виде буквы L (или перевернутой T), которое вставляется в одно отверстие в коже (а не в два, как стандартные виды пирсинга), формируемое панчем или иглой; также anchor, dermal anchor, surface anchor

Микроштанга (mini barbell): штанга небольшой толщины (часто 1.2 мм); обычно используется в проколах выше линии ворота и в некоторых видах интимного пирсинга

Модификации тела (body modification): действия, направленные на изменение естественной физической формы тела: пирсинг, татуировки, клеймение, шрамирование, ампутации

Моторика (motility): способность двигаться самостоятельно (способность некоторых бактерий)

Мочка уха (lobule): мясистая часть наружного уха

Мультифренум (frenum ladder): несколько френумов, расположенных в ряд; также лесенка

Мупироцин (mupirocin): антибиотик, входящий в состав Бактробана

 

Н

Назалланг (nasallang): разновидность индастриала, проходит через обе ноздри и перегородку

Назион (nasion): область между глазами; место, где делается бридж

Накрутка (threaded end): шарик или другая сменная часть украшения, имеющая резьбу

Напыление конденсацией из паровой (газовой) фазы: см. PVD

Наружное отверстие мочеиспускательного канала (urinary meatus): внешнее отверстие уретры

Настой (infusion): чай из цветов, листьев, или корней; недозированная жидкая лекарственная форма, представляющая собой водное извлечение из лекарственного растительного сырья или водный раствор, специально приготовленный для этой цели, предназначенная для внутреннего или наружного применения

Настоянное травяное масло (infused herbal oil): масло, настоянное на травах; также мацерат

Настоящий пирсинг пупка (true navel piercing): прокол выступающего пупка (не рекомендуется)

Натуральные материалы (natural materials): материалы, такие как рог, кость, дерево, янтарь, и камень, которые можно носить в зажившем проколе; также органические, природные материалы

Недоразвитый (underdeveloped): анатомическая структура, которая полностью не развилась

Нейодированный (non-iodized): не содержащий йода

Некроз (necrosis): отмирание тканей или клеток, вызванное повреждением или болезнью

Неферромагнитный (non-ferromagnetic): немагнитный

Нижняя ножка противозавитка (inferior crus of the antihelix): небольшой выступ хряща, начинающийся возле нижней части завитка, в верхней части уха; анатомический термин, обозначающий место, где делается рук

Ножка завитка (helix crus): анатомический термин для обозначения прокола внутреннего хряща for daith piercing placement, место: внутренний край хряща сразу над слуховым каналом, который переходит в ушную раковину

Носогубная впадина (infranasal depression): естественное промежуточное углубление между ртом и носом; место, где делается фильтрум; также подносовой желобок

Носогубные складки (naso-labial folds): линии улыбки, идут обычно от крыльев носа до уголков рта

Нострил (nostril screw): украшение в виде штанги с изогнутым в виде улитки концом; улитка находится в ноздре и держит нострил на месте; не требует замка, как обычные пусеты

 

О

Обратный Принц Альберт (reverse Prince Albert piercing): вертикальный промежуточный пирсинг от верхней стороны мочеиспускательного канала до верхней части головки полового члена; также обратный ПА, реверс ПА

Обруч (frenum loop): кольцо вокруг пениса, закрепленное штангой, пропущенной через заживший прокол уздечки

Околоушная железа (parotid gland): самая большая слюнная железа

Оральный кандидоз (thrush): ротовой кандидоз, кандидозный стоматит

Органические материалы: см. Натуральные материалы

Основание завитка (helix root): место, где начинается завиток ушной раковины, в верхней части уха, приближенной к лицу, место для ear head piercing

Основные клетки (basal cells): основной слой клеток: первый слой клеток, образующийся в заживающей ране

Отвердение (induration): локализированное уплотнение, как правило, мягкой ткани, часто встречается при повреждениях или заражении

Отдых (resting): практика извлечения толстых украшений из прокола на некоторое время, для уменьшения нагрузки и давления на ткани; также релаксация

Открытие канала (reinsertion): введение украшения в пустой или заживший прокол

Отторжение (rejection): негативная реакция организма на пирсинг, при которой украшение полностью выталкивается из тела сквозь кожу

 

П

ПА: см. Принц Альберт

Паз (tapping): просверленное отверстие с резьбой внутри, точно соответствует размеру и резьбе штифта

Паланг (palang): термин, использующийся жителями о. Борнео для обозначения пирсинга головки пениса и украшения (“штанги») для него; очевидно, термин произошел от слова «ампалланг»

Палладий (palladium): инертный метал, иногда используется в сплавах с золотом или платиной в производстве ювелирных украшений

Панч (dermal punch): медицинский инструмент, использующийся для биопсии ткани; может использоваться для некоторых видов пирсинга; также дерматом

Патогенный (pathogenic): способный вызвать болезнь

Патогены (pathogens): микробы, такие как бактерии или вирусы, которые могут вызвать болезни

Пиогенная гранулема (pyogenic granuloma): см. Гипергрануляция ткани

Пирениальная линия (perineal raphe): тонкий рубец ткани, линия, идущая от мошонки до ануса; место для гиша

Пирсинг в тандеме (tandem piercing): пара проколов, одновременно выполняемых двумя пирсерами на одном человеке

Пирсинг носа (nostril piercing): стандартный прокол хряща крыла носа

Пирсинг передает привет (new piercing salute): см. Привет

Пирсинг септума (septum piercing): прокол перегородки, разделяющей ноздри

Пирсинг ушного хряща (ear cartilage piercing): общий термин, обозначающий прокол, проходящий через твердую часть наружного уха; как правило, имеется в виду прокол завитка ушной раковины или ладьевидной ямки

Пистолет для пирсинга (piercing gun): устройство, с помощью которого делают пирсинг, используя заточенные сережки-гвоздики (никогда не используется профессиональными пирсерами)

Плавленый кварц (fused quartz): см. Кварцевое стекло

Плазма (plasma): жидкая часть крови, в которой взвешены форменные элементы

Плакирование (vermeil): см. Золочение

Платина (platinum): инертный благородный металл, использующийся в производстве ювелирных украшений

Плоскостной пирсинг (surface piercing): пирсинг плоских частей тела (например, лба, грудины, верхней части задней стороны шеи и т.п.), где нет складок, глубоких морщин или выступов ткани

Плэй-пирсинг (play piercing): временный пирсинг; прокалывание поверхности кожи иглой или иглами (иногда украшений) для представления, ритуала, BDSM, эротических игр

Пневмоторакс (pneumothorax): коллапс легкого, вызванный попаданием воздуха в грудную клетку, между легкими и стенкой грудной клетки

Повидон-йод (povidone iodine): см. Бетадин

Погружение (nesting): нормальное явление для орального пирсинга, когда украшение утопает на 1-2 мм в мягкой ткани

Подвешивание (suspension): разновидность временного пирсинга, выполняемого, как правило, для ритуала или развлечения, при котором человек висит на стерильных крюках, проходящих сквозь кожу

Подгонять под определенный размер (gauging up): означает растягивать

Подготовка тканей (tissue manipulation): локализованный массаж кожи, используется во время подготовки места к пирсингу

Подкова (circular barbell): кольцевидное украшение с двумя шариками на концах, концы и шарики имеют резьбу

Подкова захватывающая (captive circular barbell): подкова, у которой расстояние между шарами позволяет вставить третий шар

Подкожный имплант (subdermal implant): форма модификации тела, при которой имплант помещается под кожу через разрез, создавая 3D-рельеф на поверхности; также субдермал

Подтяжка живота (tummy tuck): см. Абдоминопластика

Позолота (gold-fill): см. Золочение

Покетинг (pocketing): «продвинутый» вид пирсинга, при котором концы украшения в виде скобки вставляют через пропанченные отверстия в карманы, сделанные тапером под кожей; также стэплинг, flesh stapling

Покрытый сусальным золотом (rolled gold): см. Позолота

Политетрафторэтилен (Polytetrafluoroethylene): см. ПТФЭ

Половина размера (half gauge): нечетные номера Gauge - 13 Ga, 15 Ga и т.д.

Половые губы большие (outer labia): толстые складки кожи вульвы, где растут волосы; также «labia majora»

Половые губы малые (inner labia): чувствительные безволосые складки кожи между большими половыми губами; также labia minora

Половые губы: labia (лат. «губа»), внешние складки кожи женских гениталий, также «labium»

Полость (lumen): пространство внутри трубчатой структуры, например, полая внутренняя часть приёмной трубки

Поперечный (transverse): горизонтальный или крестообразный

Преаурикулярная ямка (preauricular pit): патологическое маленькое углубление в коже, врожденная аномалия строения наружного уха; место, где обычно делается ear head piercing

Привет (salute): образное выражение для ситуации, когда украшение торчит в свежем проколе (например, кольца в сосках); обычно причина в том, что украшение слишком мало, захвачено много ткани или ткань слишком упругая; также «пирсинг передает привет»

Приёмная трубка (needle receiving tube, NRT): полая трубка, использующаяся во время процедуры пирсинга для поддержки и защиты тканей; также трубка-приемник

Принц Альберт (Prince Albert piercing): мужской интимный пирсинг; украшение проходит сквозь уретру и выходит через прокол слева или справа от уздечки; также ПА

Принцесса Альбертина (Princess Albertina): женский прокол, идущий из мочеиспускательного канала во влагалище; аналог мужского ПА

Принцесса Диана (Princess Diana piercing): женский интимный пирсинг, тот же вертикальный прокол капюшона клитора (VCH), но смещенный в сторону

Прокол кончика языка (tongue-tip piercing): пирсинг передней части языка

Проколи-и-растяни (pierce and stretch): техника пирсинга, когда за проколом немедленно следует растягивание до большего размера (не рекомендуется)

Промежность (perineum): область между анусом и задней частью внешних гениталий; место, где делается гиш у мужчин, фуршет у женщин

Противозавиток (antihelix): дуговое возвышение хряща перед завитком, находящееся параллельно к нему: в середине противозавитка обычно делают снаг; также антихеликс

Противокозелок (antitragus): небольшой вертикальный хрящ, расположенный над мочкой уха; также антитрагус

Проток околоушной железы (parotid duct): слюнной канал, идущий от околоушной железы

Профилактика (prophylaxis): превентивное лечение ПТФЭ (PTFE): инертный мягкий автоклавируемый пластик, использующийся в качестве альтернативы металлам в производстве украшений для пирсинга; также политетрафторэтилен

Пуллинг (pulling): оттягивание кожи при помощи привязывания веревки к крюкам (временный пирсинг) или иглам, для достижения конкретного физического или психического состояния, по сути, прото-подвешивание; также energy pull

Пуп (navel): см. Пупок

Пупок (belly button): рубец на передней брюшной стенке, остающийся после удаления пуповины у новорожденного ребенка Пустула (pustule): первичный экссудативный полостной морфологический элемент сыпи, возникающий в результате гнойного процесса, протекающего в эпидермисе или дерме

П-штанга (surface bar): штанга для плоскостного пирсинга в форме открытой скобки, с более длинным прямым столбиком с выемками между двумя короткими вертикальными ножками; также сюрфейс бар

 

Р

Разжим для колец (ring expanding pliers): инструмент, используемый для расширения расстояния между концами кольца, как правило, для того, чтобы вставить шарик, или для превращения подковы в C-кольцо или U-кольцо; также RXP, ROP

Раковина (conch): см. Ушная раковина

Расстояние между проколами (negative space): пространство между входом и выходом канала пирсинга

Растягивание (stretching): метод постепенного увеличения размера пирсинга; также стретчинг

Растягивание «втупую» (dead stretching): растягивание прокола путем проталкивания в канал объекта, превышающего по размеру диаметр канала

Растяжение (hyperextend): выход за пределы нормальной амплитуды движения тела или сустава

Растяжка (stretch mark): разговорное название стрий, микроскопических разрывов дермы; вид рубцевания

Растяжка (stretching crescent): полукруглое, спиралевидное или конусообразное украшение, с помощью которого растягивают пирсинг, чаще всего в мочках ушей; может нанести вред при неправильном использовании и при слишком быстром растягивании

Ребра для пениса (genital ribs): разновидность генитальных имплантов, только вместо шаров используются силиконовые ребра, стержни, палочки

Резорбция (resorption): эрозия кости, хряща, десен или другой ткани

Резьба (threads): спираль, образованная на цилиндрической или конической поверхности по винтовой линии с постоянным шагом

Резьбовой (threaded): имеющий резьбу для прикрепления сменных накруток к украшениям

Рук (rook piercing): прокол небольшого хряща, который начинается возле лица в верхней части уха; также пирсинг нижней ножки противозавитка

 

С

Садху (sadhu piercing): прокол нижней части ушной раковины, особенно крупного размера

Санация раны (debridement): удаление из раны омертвевших или контаминированных тканей, или инородных частиц

Сантехническая лента (plumber’s tape): очень тонкая инертная лента из ПТФЭ, используемая сантехниками; обернутое фумлентой украшение способствует медленному растягиванию прокола; также фумлента

Сепаратор см. Элеватор

Сепсис (septicemia): генерализованная инфекция, вызванная болезнетворными микроорганизмами, попавшими в кровеносную систему; также заражение крови

Септум-кипер (septum retainer): U-образное или П-образное украшение, скрывающее прокол перегородки; обычно заворачивается внутрь ноздрей

Септум-спайк (septum spike): прямое украшение с коническими концами, носится в зажившем проколе перегородки

Серозный экссудат (serous exudates): в пирсинге, лимфа и мертвые клетки

Сертификат качества заводской (mill certificates): документ, подтверждающий качество металла; также заводское удостоверение, сертификат о проведении заводских испытаний, «серт»

Сжимное кольцо с шариком (ball closure ring, BCR): обычное кольцо с шариком (или другим заменяемым элементом), который имеет пазы для того, чтобы держаться между концами кольца; также захватывающее кольцо (captive bead ring)

Скальпелинг (scalpelling): использование скальпеля для создания канала или увеличения пирсинга

Скаффолд (scaffold piercing): см. Индастриал

Скрампер (scrumper) см. Смайл

Слюносборник (drool patrol): полотняное или бумажное полотенце, использующееся во время орального пирсинга во избежание попадания слюны на одежду

Смайл (smiley): прокол уздечки верхней губы, соединяющей центр губы с деснами; также скрампер

Смещение (migration): изменение позиции прокола в процессе заживления; прокол либо останавливается и заживает, либо продолжает смещаться и отторгается; также миграция

Снаг (snug piercing): горизонтальный прокол хряща, обрамляющий выступ между раковиной и завитком; также пирсинг противозавитка

Созревание (maturation): последний этап заживления раны; процесс, при котором коллаген становится более организованным и укрепляется

Сплав (alloy): смесь металлов или других элементов, соединенных для получения свойств, не характерных для отдельных компонентов сплава

Спора (spore): бактерии обладают способностью к спорообразованию, которая заключается в том, что при наступлении условий, неблагоприятных для жизни, клетка частично теряет воду, объём и форму; под внешней мембраной образуется плотная сферическая оболочка; когда условия улучшаются, бактерии «вылупляются» и возобновляют свой жизненный цикл

Спор-тест (spore test): проверка способности автоклава уничтожать споры бактерий; тест заключается в том, что термостойкие споры проходят через цикл стерилизации, затем их отправляют на анализ в лабораторию, чтобы определить, выжили бактерии или нет – если нет, то автоклав работает как надо, если да, то автоклав неисправен; также тест с биоиндикаторами

Средняя линия (midline): центральная линия, структурная или воображаемая, делящая тело на правую и левую половины

Стадия воспаления (inflammatory phase): первая стадия в процессе заживления раны; включает гемостаз и формирование базальных клеток

Стандартные меры предосторожности (Standard Precautions): методические указания по работе с кровью и другими потенциально заразными физиологическими жидкостями организма; ранее - Универсальные меры предосторожности

Стерилизационная (sterilization room): отдельная комната для предстерилизационной очистки и стерилизации контаминированного инструментария; также biohazard room

Стерилизация (sterilization): процесс уничтожения микроорганизмов, включая грибы, бактерии, вирусы и бактериальные споры

Стерильный (sterile): полностью очищенный от белков и микроорганизмов, прошедший через процесс стерилизации

Стоматологический акрил (dental acrylic): биосовместимая форма акрила, использующаяся в производстве украшений для пирсинга

Стягивание (contraction): часть второго этапа процесса заживания, во время которого края раны склеиваются

Сухой уход за раной (dry wound care): исключение увлажнения и промывания раны во время всего периода заживления, избегание любых средств по уходу за раной; также псевдоуход, антиуход

Сыворотка крови (serum): плазма крови, лишённая фибриногена

Сывороточный (serous): относящийся к сыворотке

 

Т

Тайгон (Tygon): гибкая автоклавируемая пластиковая (силиконовая) трубка, используемая в качестве замены металлическому стержню украшения

Тапер (insertion taper): инструмент, который используется для облегчения введения украшения и для растягивания прокола до большего размера; также пин, insertion pin, insertion needle

Тапер с безрезьбовым штифтом (pin-coupling taper): вид тапера, у которого на широком конце находится пин (а не углубление), повышающий удобство установки в прокол украшений с внутренней резьбой

Тапер с вогнутым концом (concave taper): тапер, имеющий на широком конце вогнутый паз, подходящий для украшений с выпуклым концом (например, для сжимных колец)

Тапер с резьбой (threaded-pin taper): тапер, имеющий на широком конце штифт с резьбой, который вкручивается в стержень украшения с внутренней резьбой для надежного трансфера украшения через канал

Термопластический (thermoplastic): материал, которому после нагрева можно придать форму и который после охлаждения сохраняет эту новую форму

Термоусадочные трубки (heat-shrink tubing): тонкие трубки из инертного пластика, обычно используются электриками; в них вставляют стержень украшения для увеличения его толщины, для постепенного растягивания прокола

Тоннель (eyelet): украшение со сквозным отверстием, вставляется в прокол большого диаметра

Точка G (G-spot): чувствительная область на передней стенке влагалища

Трансдермальный имплант (transdermal implant): металлический имплант, помещенный под кожу, при этом штифт с резьбой проходит сквозь нее через отверстие и выглядывает на поверхности; также трансдермал

Трещины в зубной эмали (wrecking ball fractures): трещины, образующиеся в зубах вследствие установки неправильных украшений при пирсинге в полости рта; отдаленно похожи на те, что остаются в стенах после удара «шар-бабы» - груши для разрушения зданий

Триангл (triangle piercing): женский интимный пирсинг, при котором украшение находится за головкой клитора

Тригеминальный нерв (trigeminal nerve): парный нерв смешанного типа, содержит две сенсорные ветви и одну сенсорно-двигательную; также пятый черепной нерв, тройничный нерв

Тройничный нерв (fifth cranial nerve): см. Тригеминальный нерв

Тянуть (gauging): разговорный вариант для «растягивать»; напр., тянуть тоннели

 

У

Уздечка (frenulum): фиброзная ткань, соединяющая органы и/или части тела; также френулум

Уздечка половых губ (frenulum labiorum pudenda): научный термин, обозначающий место, где делается фуршет

Уздечка языка (lingual frenulum): тонкая полоска ткани, связывающая язык с нижней частью ротовой полости

Украшения с внешней резьбой (externally threaded jewelry): тип украшений, у которых штифт с резьбой («папа») нарезан непосредственно на конце стержня – той части украшения, которая проходит через прокол; накрутки имеют высверленный паз с резьбой («мама»)

Украшения с внутренней резьбой (internally threaded jewelry): тип украшений, у которых штифт с резьбой («папа») находится на накрутке; на той части украшения, которая проходит через прокол, находится высверленный паз с резьбой («мама»), куда вставляется накрутка

Укус змеи (snake bites): симметричные проколы по обе стороны губ или языка; также снэйк байтс

Ультрасоник (ultrasonic unit): ультразвуковая ванна, устройство, удаляющее мелкие частички загрязнения с помощью звуковых волн

Универсальные меры предосторожности: см. Стандартные меры предосторожности

УОТ: см. Управление по охране труда

Управление по охране труда (УОТ) (Occupational Safety and Health Administration, OSHA): правительственная организация США, регулирующая безопасность на рабочем месте

Уретра (urethra): проток, выводящий мочу из мочевого пузыря и из организма; также мочеиспускательный канал

Установка украшения (jewelry insertion): см. Введение

Установка: термин, обозначающий процедуру, во время которой в тело что-то вставляется; обычно входит в состав словосочетаний, напр., установка украшения, установка микродермала (anchoring), установка имплантов

Уход (aftercare): уход за раной; лечение, направленное на заживление раны

Уход за раной (wound care): создание благоприятных условий для заживления раны, минимизация факторов, мешающих заживлению, меры по ускорению заживления, сокращение риска заражения

Ушная раковина (concha): углубление в центральной части наружного уха; также раковина

 

Ф

Фаза роста (growth phase): вторая стадия заживления раны, включающая грануляцию и стягивание; также пролиферативная фаза, фаза пролиферации

Ферромагнитный (ferromagnetic): магнитный, притягивающийся магнитом

Фибула (fibula): замок, используемый для инфибуляции (сохранения девственности)

Физиологический раствор (normal saline): изотонический раствор хлористого натрия, концентрация которого равна концентрации биологических жидкостей; также нормальный салин, физраствор

Фиксатор резьбы (threadlocker): специальный состав, который наносят на резьбу для предотвращения случайного раскручивания украшений

Фильтрум (philtrum piercing): пирсинг в центре естественного углубления между ртом и носом: также медуза, прокол подносового желобка, прокол носогубной впадины

Фистула (fistula): полностью заживший канал в ткани, изнутри покрытый эпителием

Флеботомия (phlebotomy): см. Венопункция

Флегмона (cellulitis): острое разлитое гнойное воспаление жировой клетчатки, в отличие от абсцесса, не имеет чётких границ

Флора (flora): безвредные бактерии, населяющие организм человека

Фрауни (frowny): прокол уздечки нижней губы

Френум (frenum piercing): мужской интимный пирсинг, проходящий через мягкую ткань на стволе пениса

Фрихэнд (freehand): техника проведения процедуры пирсинга без зажима, единственным используемым инструментом является игла; также пирсинг от руки

Фуршет (fourchette): фр. «маленькая вилка», вертикальный прокол женской промежности

 

Х

Харды (jumbo jewelry): сленговое название толстых штанг и колец, обычно от 8 мм и толще

Хафада (hafada piercing): прокол мошонки

Холм (hill): противоположность долины, анатомическая выпуклость или бугорок; тип строения женских гениталий, когда капюшон клитора ярко выражен и выступает за пределы больших половых губ

Холмик Венеры (mons veneris): см. Лобок

Холодный абсцесс (cold abscess): скопление гноя на ограниченном пространстве без местных и общих проявлений воспалительной реакции (боль, покраснение кожи, повышение температуры тела), свойственных обычному абсцессу

Холодный стерилянт (cold sterilant): дезинфицирующая жидкость, использующаяся в больницах, которая сокращает количество вредоносных микроорганизмов на обрабатываемой поверхности; крайне нежелательно использовать в качестве единственного метода очистки инструментов для пирсинга

Хрящ (cartilage): плотная ткань без сосудов, популярное место для пирсинга на носу и в верхней части уха

Хрящи крыла носа (alar cartilage): хрящи по бокам носа, которые прокалываются во время процедуры пирсинга

 

Ц

Цитотоксический (cytotoxic): ядовитый или вредный для клеток

 

Ш

Шарик для сжимного кольца (captive bead): шар, который вставляется в промежуток между концами кольца

Шары в пенис (genital beading): генитальные импланты в виде шаров, которые вставляются под кожу полового члена для усиления ощущений и/или изменения его внешнего вида

Шрам (scar): метка, оставшаяся на коже после полного заживления раны

Штанга (barbell): основная разновидность бижутерии для пирсинга: столбик с выемками и двумя концами, часто имеющими сферическую форму

Штангенциркуль (caliper): инструмент для измерения размеров украшений и других предметов

Штангообразные украшения (bar-style jewelry): форма украшений, которую можно получить путем сгибания обычной штанги

 

Щ

Щель Венеры (cleft of Venus): углубление в основании лобка, где он разделяется, образуя большие половые губы

 

Э

Элеватор (dermal elevator): инструмент для отслаивания дермы, использующийся для формирования кармана в жировой клетчатке для субдермальных или трансдермальных имплантов; также сепаратор, отделитель, разделитель

Эпидермис (epidermis): тонкий верхний слой кожи; защищает слой дермы, находящийся под ним

Эпизиотомия (episiotomy): надрез для расширения вагинального отверстия для облегчения родов

Эпителиальные клетки (epithelial cells): клетки кожи, формирующие защитный слой большинства внешних и внутренних поверхностей тела и органов

Эпителизация (epithelialization): процесс фазы заживления раны, включающий рост кожи, полностью покрывающей рану, в связи со срастанием и утолщением эпителиальных клеток

Эрл (Erl piercing): см. Бридж

Эстетика (aesthetics): набор свойств предмета, придающих ему привлекательность

Эфирные масла (essential oils): органические смеси веществ

Эффект сырорезки (cheese-cutter effect): прорезывание ткани тонкими украшениями

 

Я

Ямка (divot): небольшое углубление в коже, оставшееся после пирсинга; иногда так же называют яремную впадину и желобок между ртом и носом