(Отрывки из словаря Фаддия для иноземцев, впервые прибывающих в Соборийскую Империю).

АНДОМОРА — одна из двух последних (есть еще Перуника) гигантских планет. На Андоморе сохранились животные формы жизни, собранные со всех планет Мироздания перед тем, как опустился Занавес Вселенной.

АНДРОНОВЦЫ — межплеменная религиозная община, которая во главе с Лорианом создала Соборийскую Империю. В широком смысле — граждане Империи или верующие в Бога Ондрона.

БАЛХАН — самый большой пресный водоем планеты. Озеро отделено от Соленого моря Облачными горами, милазийскими землями Южной Ойкумены и бескрайними равнинами Восточной Ойкумены.

ВЕЛИКАЯ ОХОТА — истребление разумного человечества Китовласом и Илобисом.

ВЕКИ — восточное племя каменщиков, живших под Огромным Оплотом. В прошлом два племени — веки и челы — составляли огромный народ, распавшийся вследствие споров о предназначении Огромного Оплота и трактовке образа Стеносоздателя.

ВЕРНОРУК — один из плеяды Первых Пророков. Выходец из племени веков, живших под Оплотом. Друг Лориана. Изобретатель крылолетов и прочих технических диковинок. Создатель первого моста через Ишом.

ВОЛЯПУТ — безумец, болезнь которого подсказала Герко концепцию единобожия.

ГОМАЛЕДОН — чудовище, обитающее в многокилометровых склепах Огромного Оплота. По верованиям каменщиков, культурный герой, наказанный за ненослушание.

ДЕДО — бог шаманьего искусства.

ДЕРГАЧ — конан из Первых Пророков. Друг и телохранитель Лориана. Один из активных основателей Соборийской Империи.

ДОЖДИНКА — жена Лориана.

ДОЛЯ — у племен Восточной Ойкумены имя богини Удачи, признаваемой многими племенами.

ДОСТИК — бог письменности у речевиков, наиболее распространенное божество в деревне грамотных. Мистический покровитель Барбо и Позвонозы.

ДРЕВЛЯНЕ — племя, поклоняющееся Хозяину Леса. Очень важным для истории древлян оказалось их изначальное соседство с актерским племенем.

ИГО — человек, который приносит несчастья, двои-. ник. Первоначально имя одного из соплеменников Лориана, ставшего основателем Золотой Державы в Милазии.

ИЛОБИС — сверхъестественное существо, покровительствующее шохотонам и другим агрессивным племенам Облачных гор. Фольклорная традиция северных народностей Восточной Ойкумены описывает Илобис как божество похоти, супругу Китов ласа. Согласно другим представлениям, Илобис и Китовлас — главные ловчие Великой Охоты — некогда по уговору разделили Восточную Ойкумену на две части. К северу от Миссии — охотничьи угодья Илобиса (в такой трактовке это брат Китов ласа), а племена, живущие на Перуниканской равнине, стали жертвами Китовласа.

ИШОМ — река, впадающая в Миссию. Через нее был построен первый мост Соборийской Империи. Согласно легенде, Лориан принимал участие в возведении грандиозного сооружения — Ишомского моста.

КИТОВЛАС — сверхъестественное существо, которое лишает человеческое сознание памяти и способности думать. В мифологических представлениях большинства народов Ойкумены предстает существом, производящим все зло мира. В переводе с одного из древних языков Китовлас — «пожиратель души».

КОМЕНА — знаки, представляющие букву и глагол из ондроновского алфавита (так называемые «пророческие глаголы», или «глаголы, которые предсказывают будущее»). Позднее комены стали пониматься как любое слово, включающее в свой состав слог, выпавший при гадании.

КОНАНЫ — агрессивное племя, принимающее активное участие в Великой Охоте. В качестве охотников за мальчиками конаны открыто служат Китовласу, которого признают родным братом своего главного божества — Крома.

КОПА — озеро, на берегу которого жило племя речевиков. С трех сторон окаймлено грядой высоких холмов — Черногорой, Букопой и Язочей.

ЛОИ — проливной дождь. Характерен для центральных областей Перуники.

ЛОН — растение, из которого изготовляется одежда. Племена, живущие вдоль Огромного Оплота, из лона выделывали особо прочные веревки.

ЛОРИБУКА — первый алфавит и первая азбука, созданные Лорианом. Каменные и костяные комены вырезаны Напроликом. Рисунки к священной «Лорибуке» сделаны рукой великого Нейло.

ЛОРСЫ — большое племя, обитающее под южной стеной Огромного Оплота.

МЕССИАНСТВО — концепция духовного спасения и перерождения всего человечества под влиянием идей и поступков одного человека. Ондроновской религии принадлежит исключительная роль в развитии художественной концепции Мессии. Само слово происходит от названия реки, на которой родился Лориан Первый.

МИЛАЗИЯ — страна, расположенная на территории Южной Ойкумены и граничащая с Трехморьем.

МИССИЯ — самая большая река Восточной Ойкумены, впадающая в Соленый океан.

МОНА-ЛОЛА — любимый напиток граждан Империи. Рецепт из степных трав впервые открыт Напроликом.

МУРАЯВРЫ — племя смешных людей.

НАПРОЛИК — один из Первых Пророков. Вместе с Нейло — один из первых друзей Лориана.

НЕЙЛО — великий художник и товарищ Лориана по нескольким эпизодам Великой Охоты. Первый мореплаватель, обогнувший материк Восточная Ойкумена по морю и открывший секрет строения единственного континента планеты.

ОБЛАЧНЫЕ ГОРЫ — горная гряда на восточной окраине Восточной Ойкумены, с которой берет начало река Миссия.

ОВОХАН — божество ветра у кочевых племен.

ОГОХАН — бог огня у кочевников.

ОГРОМНЫЙ ОПЛОТ (ВЕЛИКАЯ СТЕНА) — название грандиозного архитектурного сооружения Восточной Ойкумены.

ОЙКУМЕНА — единственный гигантский континент планеты Перуника. Состоит из четырех материков, разделенных Соленым океаном на густонаселенную Восточную Ойкумену, загадочную Западную Ойкумену, холодную Северную Ойкумены и опасную для жизни Южную Ойкумену. Последние три материка были малоизвестны во времена Первых Пророков.

ОНДРО — боевой клич племен Перуники. Возглас победы у Первых Пророков.

ОРО — форма общепринятого приветствия. Особое уважение выражается заключительным повтором приветствия. Пример: «Оро, читатель, оро!»

ОРОХАН — наиболее почитаемое божество у кочевников.

ПЕРВЫЕ ПРОРОКИ — единомышленники Лориана, вступившие в открытую борьбу с Китовласом и Илобисом. Племена Восточной Ойкумены Лориана и его друзей стали называть Первыми Пророками после пророчества: «Великая Охота скоро закончится».

ПЕРУМЫ — племя, живущее на границе Страны Песков и северного плоскогорья Миссии.

ПЕРУНИКА — многонаселенная страна Восточной Ойкумены, разделенная руслом Миссии. Часто Перунику называют Страной Тысячи Племен.

ПОРВАЛОП — человек, обладающий повышенной жизненной энергией. Зачастую — одиночка с оригинальным взглядом на Вселенную и человечество.

ПРОРОК — человек, определяющий цель (будущее) для отдельной личности или целого народа. В более расширенном понимании «пророк» — человек, обладающий высокими нравственными идеалами. С кочевого языка слово «пророк» переводится буквально как «собеседник богов».

РЕЧЕВИК — хранитель и чтец тростниковых свитков в деревне грамотных. Позже — учитель литературы, истории и религии в школах Соборийской Империи.

СЕЗОН ДОЖДЕЙ — сильные ливни полугодия. Выражение «два сезона дождей» равнозначно одному астрономическому году. Мальчик в возрасте десяти лет пережил двадцать сезонов дождей.

СЕМАВИТ — отдых в пути, передышка.

СОБОРИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ — государство, объединившее племена и народы Восточной Ойкумены. Столица и центральные области Империи расположены в Трехморье. Собория — страна, граждане которой защищены от ужасов Великой Охоты белой магией Первых Пророков. Соборяне — граждане Империи.

СТЕНОСОЗДАТЕЛЬ — таинственное божество, создавшее Великую Стену (Оплот). У каменщиков и кирпичников образ Стеносоздателя трактуется как образ бога созидания, бога переустройства мира.

ТРЕХМОРЬЕ — место впадения Миссии в Соленый океан. Место, соединяющее все четыре материка Ойкумены. Имело стратегическое значение для геополитических интересов Соборийской Империи. Выбор Лорианом устья Миссии (Трехморья) для основания столицы Империи следует признать крайне удачным. Река Миссия, Соленый океан и озеро Балхан — «три моря» гигантской планеты.

ФАНТАЗИСТ — один из Первых Пророков. Главный сподвижник Лориана, автор первых книг о своем друге. Наиболее известны его «Фантобука» и грандиозный текст под названием «Жизнеописание Лориана».

ХАН — у кочевников Орды обозначение пророка-правителя. В более широком смысле — «сильная воля, повелитель». Окончание «хан» свидетельствует о связи слова с кочевой традицией (Балхан — повелитель воды, Огохан — бог огня, Валихан — «тот, кого не понимают люди» и др.).

ЧЕЛЫ — племя кирпичников, достраивавших восточную и южную стену Огромного Оплота. Технологические достижения племен челов и веков были использованы Первыми Пророками при создании каменных городов Со-борийской Империи.

ЧЕРНЫЕ КОЛДУНЫ — неведомое племя, недоступное для Китовласа. Согласно фольклорным источникам, Черные Колдуны имели возможность осуществлять контроль над спящим человеком. Имели доступ к волшебным воротам, ведущим на Андомору.

ХОМ — метка, оставляемая кочевниками. В деревне грамотных хомами иногда называли каменных истуканов. В более широком смысле — некий предмет, видимый издалека.

ХОРАМ — юрта, складное жилище кочевых племен. По мнению целого ряда историков, занимающихся доим-перским периодом, хорам был самым удобным видом жилья для доисторического человека.

ШОХОТОНЫ — агрессивное племя, обитающее на северном берегу Миссии. Активные участники Великой Охоты, шохотоны и перумы господствуют на северном берегу Миссии.

ХОБОЛЫ — племя, живущее под восточной стеной Огромного Оплота.

ЯЗОЧА — деревня грамотных.

ЯР-ЯРИК — главное божество кочевых племен Восточной Ойкумены. Наиболее полно образ Яз-Ярика раскрыт в «Степной книге придуманных странствий».