Stefan Zweig

Schachnovelle

(Шахматная новелла)

1.Auf dem großen Passagierdampfer (на большом пассажирском пароходе;

der Dampfer – пароход

), der um Mitternacht von New York nach Buenos Aires abgehen sollte (который в полночь должен был отплыть из Нью-Йорка в Буэнос-Айрес;

die Mitternacht; abgehen – отходить, отправляться

), herrschte die übliche Geschäftigkeit und Bewegung der letzten Stunde (царили обычные для последнего часа /перед отплытием/ суета и волнение /движение/;

geschäftig – деятельный, хлопотливый; die Bewegung; bewegen – двигать, приводить в движение; sich bewegen – двигаться, передвигаться

). Gäste vom Land drängten durcheinander (гости с суши /провожающие/ проталкивались между друг другом /сквозь толпу/;

der Gast, das Land; drängen – напирать, теснить; sich drängen – проталкиваться, протискиваться

), um ihren Freunden das Geleit zu geben (чтобы проводить своих друзей;

das Geleit – проводы; j-m das Geleit geben – провожать, сопровождать

), Telegraphenboys mit schiefen Mützen schossen Namen ausrufend durch die Gesellschaftsräume (мальчики-телеграфисты с покосившимися фуражками объявляли имена, выкрикивая их по салонам = мальчики-телеграфисты в сдвинутых набок фуражках выкрикивали в толпу имена /пассажиров/;

schief – косой, покосившийся; dieMütze; schießen – стрелять, ausrufen – выкрикивать, объявлять; der Gesellschaftsraum; die Gesellschaft – общество

), Koffer und Blumen wurden geschleppt (волочили чемоданы и цветы;

der Koffer; schleppen – тащить, волочить

), Kinder liefen neugierig treppauf und treppab (дети с любопытством бегали по лестнице вверх и вниз;

die Treppe – лестница; auf und ab – вверх и вниз

), während das Orchester unerschütterlich zur Deckshow spielte (в то время как оркестр непоколебимо играл для палубного шоу = для создания на палубе праздничной атмосферы;

erschüttern – потрясать, колебать; die Deckshow; das Deck – палуба

).