Чарльз Буковски

Самая красивая женщина в городе

перевод Гаянэ Багдасарян

Касс была самой младшей и самой красивой из пяти сестер. Касс была самой красивой девушкой в городе. Наполовину индианка, с изумительным, по-змеиному гибким, горячим телом и глазами ему под стать. Касс была непостоянным живым огнем; духом, застрявшем в теле, которое не в состоянии его удержать. Ее волосы были черными, длинными, шелковистыми и такими же грациозными как и ее тело. Ее настроение могло быть или слишком приподнятым или слишком подавленным. Для Касс не существовало ничего среднего. Некоторые говорили что она сумасшедшая. Тупые так говорили. Тупые никогда не понимали Касс. Для мужчин она была просто источником секса и им было наплевать сумасшедшая она или нет. А Касс танцевала, флиртовала, целовалась, но когда дело доходило до секса, то за исключением одного или двух раз, она всегда ухитрялась ускользнуть и убежать от мужчин.

Ее сестры говорили что она злоупотребляет своей красотой, что она набитая дура, но Касс была умна и с характером. Она писала красками, танцевала, пела, лепила фигурки из глины, а когда людям бывало больно, духовно или телесно, Касс сильно переживала за них. Ее ум просто был не таким как у всех. Ее ум просто был непрактичным. Сестры завидовали ей, потому что она отбивала их мужчин, и они бесились, потому что ей было на это наплевать. Она имела привычку быть ласковой с теми, кто пострашнее, так называемые красивые мужчины вызывали у нее отвращение.