Знайте, что в год тысяча сто девяносто седьмой от воплощения Господа нашего Иисуса Христа

{1}

, во время Иннокентия, апостолика Рима

{2}

, и Филиппа

{3}

, Короля Франции, и Ричарда

{4}

, короля Англии, был некий святой человек во Франции

{5}

по имени Фульк из Нейи (это Нейи находится между Ланьи на Марне и Парижем); и он был священником и держал приход от города. И этот Фульк

{6}

, о котором я вам говорю, начал проповедовать слово Божье во Франции и в других окрестных землях; и знайте, что наш Господь творил через него многие чудеса.

Знайте, что слава этого святого человека распространилась столь далеко, что дошла до Иннокентия, апостолика Рима; и апостолик направил своих людей во Францию и поручил этому благочестивому

{7}

мужу, чтобы он проповедовал крест его, апостолика, волей

{8}

. И после того он направил туда своего кардинала мэтра Пьера де Шаппа

{9}

, принявшего крест

{10}

; и поручил через него давать такое отпущение грехов крестоносцам, как я вам скажу: всем тем, кто возьмет крест и прослужит Богу в войске один год, будут прощены все грехи, которые они содеяли и в которых исповедались

{11}

. Так как это отпущение было весьма великим, сердца людей сильно растрогались, и многие приняли крест потому, что отпущение было столь великим.

На следующий год

{12}

после того, как этот благочестивый муж Фульк проповедовал таким образом слово Божье, был турнир в Шампани, в некоем замке, называвшемся Экри

{13}

; и милостью Божьей случилось так, что Тибо

{14}

, граф Шампани и Бри, принял крест, равно как и Луи

{15}

, граф Блуаский и Шартрский. И произошло это в канун адвента

{16}

. Так вот знайте, что этот граф Тибо был молодым человеком не старше двадцати двух лет

{17}

; а графу Луи было не более двадцати семи лет. Оба эти графа были племянниками короля Франции

{18}

и троюродными братьями

{19}

, а также, с другой стороны, племянниками короля Англии

{20}

.

Вместе с этими двумя графами взяли крест два весьма знатных барона Франции, Симон де Монфор

{21}

и Рено де Монмирай

{22}

. Великая слава прошла по всем землям, когда эти два знатных мужа взяли крест.

Из этих послов двух послал Тибо, граф Шампании и Бри; и Бодуэн, граф Фландрии и Эно, двух; и Луи, граф Блуаский, двух. Послами графа Тибо были Жоффруа де Виллардуэн, маршал Шампанский

{56}

, и Милон ле Бребан; а послами графа Бодуэна были Конон Бетюнский и Алар Макеро; и послами графа Луи — Жан Фриэзский и Готье де Годонвиль

{57}

.

Этим шестерым они полностью поручили заботу о своем деле, выдав им добрые висячие грамоты

{58}

, которые удостоверяли, что они твердо выполнят те условия, которые заключат эти шестеро в каких-либо морских портах, в любом месте, куда ни явятся.

Маршал Жоффруа скакал от одного места к другому, покуда не прибыл в Труа в Шампани

{100}

и нашел своего сеньора графа Тибо

{101}

больным и в печали. И тот был очень рад его прибытию. И когда он ему рассказал, что они содеяли, он выказал такую радость, что сказал, что оседлает коня, чего уже давно не делал, и он сел на коня. Увы! Какое великое горе! Ибо он уже никогда больше не мог сесть на коня, кроме как в этот раз.

Его болезнь нарастала и становилась все сильнее, так что он составил завещание и отдал свои распоряжения. И он разделил деньги, которые должен был взять с собой, между своими людьми и спутниками, среди которых имелось много добрых ратников: в те дни никто не имел стольких. И он распорядился, чтобы каждый, получив свои деньги, поклялся на святых мощах, что отправится с войском Венеции, как он ей обещал. И нашлось много таких, которые плохо сдержали свою клятву и были за это сильно порицаемы. Остальную часть своих денег граф распорядился сохранить на нужды войска и израсходовать ее там, где, как это будет видно, пойдут на пользу дела деньги

{102}

.

После Пасхи, около Пятидесятницы

{127}

, пилигримы начали отправляться из своих земель. И знайте, что много пролито было слез жалости о покидавших свои края их друзьями и их людьми. Так ехали они на конях через Бургундию и перевалили горы Монжэ

{128}

и миновали Мон Сенис и Ломбардию. И стали таким образом собираться в Венеции и располагались на некоем острове, который именуется островом св. Николая

{129}

, в гавани.

В это время отбыла морем флотилия из Фландрии, где было великое множество добрых вооруженных людей

{130}

. Капитанами этой флотилии являлись Жан де Нель, шателен Брюгге, и Тьерри, сын графа Филиппа Фландрского, и Николя де Майи. И они обещали графу Бодуэну, и поклялись ему на святых мощах, что поплывут через Марокканский пролив

{131}

и присоединятся к венецианскому войску и к нему самому в любом месте, куда им будет велено повернуть. И по этой причине граф и Анри, его брат, послали с ними часть своих кораблей, нагруженных одеждой, съестными припасами и прочими вещами.