Советник

(смотря в календарь)

. Так ежели Бог благословит, то двадцать шестое число быть свадьбе.

Сын

. Helas!

[1]

Бригадир

. Очень изрядно, добрый сосед. Мы хотя друг друга и недавно узнали, однако это не помешало мне, проезжая из Петербурга домой, заехать к вам в деревню с женою и сыном. Такой советник, как ты, достоин быть другом от армии бригадиру, и я начал уже со всеми вами обходиться без чинов.

Советница

. Для нас, сударь, фасоны не нужны. Мы сами в деревне обходимся со всеми без церемонии.

Слуга

. Господин Добролюбов приехать изволил.

Софья

(в сторону)

. Боже мой! Он приехал, а я невеста другому.

Советник

. Пойдем же навстречу сына друга моего и погуляем с ним по саду.

Бригадир

(к Советнице)

. Не изволите ли и вы проходиться?

Сын

(садится очень близко Советницы)

. Мне кажется, сударыня, что ваш сожитель не больше свету знает, сколько для отставного советника надобно.

Советница

. Вы правду сказали: он ни с кем в жизнь свою не обходился, как с секретарями и подьячими.

Сын

. Он, я вижу, походит на моего батюшку, который во свой век разумных людей бегал.

Советница

. Ах, радость моя! Мне мило твое чистосердечие. Ты не щадишь отца своего! Вот прямая добродетель нашего века.

Софья

. Вы изволили здесь остаться одни, матушка; я нарочно пришла к вам для того, чтоб вам одним не было скучно.

Добролюбов

. А я, сударыня, взял смелость проводить ее к вам.

Советница

. Нам очень здесь не скучно. Мы загадывали в карты.

Сын

. Мне кажется, mademoiselle, что вы как нарочно сюда, сведать о вашей свадьбе.

Добролюбов

. Они нас оставили одних. Что это значит?

Софья

. Это значит то, что мой жених ко мне нимало не ревнует.

Добролюбов

. А мне кажется, что и мачехе твоей не противно б было, если б твоя свадьба чем-нибудь разорвалась.

Софья

. Это гораздо приметно. Мне кажется, что мы очень некстати к ним взошли.

Советник

. Поди сюда, Софьюшка. Мне о многом с тобою поговорить надобно.

Софья

. О чем изволите, батюшка?

Советник

. Во-первых, о чем ты печалишься?

Софья

. О том, батюшка, что ваша воля с моим желанием несогласна.

Советник

(один)

. Она не дура, однако со всем ее умом догадаться не может, что я привязан к ее свекрови, привязан очами, помышлениями и всеми моими чувствы. Не знаю, как объявить ей о моем окаянстве. Вижу, что гублю я душу мою, желая соблазнить неблазную. О, грехов моих тяжести! Да хотя бы и она согласилась на мое моление, чтó сотворит со мною Игнатий Андреевич, который столько же хранит свою супругу, сколько я свою, хотя, впрочем, и не проходило у нас сряду двух часов бессорно? Вот до чего доводит к чужой жене любовь. Выдаю дочь мою против желания за ее сына, для того только, чтоб чаще возмог я по родству видеться с возлюбленною сватьею. В ней нахожу я нечто отменно разумное, которое другие приметить в ней не могут. Я не говорю о ее муже. Он хотя и всегда слыл мужиком разумным, однако военный человек, а притом и кавалерист, не столько иногда любит жену свою, сколько свою лошадь… А! да вот она и идет.

Советник

. Ох!

Бригадирша

. О чем ты, мой батюшка, вздыхаешь?

Советник

. О своем окаянстве.

Бригадирша

. Ты уже и так, мой батюшка, с поста и молитвы скоро на усопшего походить будешь, и долго ли тебе изнурять свое тело?

Сын

. Bravissimo! Bravissimo!

Бригадирша

. Что ты, Иванушка, так прыгаешь? Мы говорили о деле. Ты помешал Артамону Власьичу: он не знаю чего-то у меня просить хотел.

Сын

. Да он, матушка, делает тебе déclaration en forme.

[15]

Советник

. Не осуждай, не осужден будеши.

(Оторопев, выходит.)

Сын

. Madame, я теперь был свидетелем пресмешныя сцены. J’ai pensé crever de rire.

[16]

Твой муж объявил любовь свою моей матушке! Ха-ха-ха-ха!

Советница

. Не вправду ли?

(Во время речи Бригадиршиной отводит Сына и нечто шепчет ему.)

Бригадирша

(в сердцах)

. Ах он, собака! Да что он и вправду затеял? Разве у меня Бог язык отнял? Я теперь же все расскажу Игнатию Андреичу. Пускай-ка он ему лоб раскроит по-свойски. Что он это вздумал? Вить я бригадирша! Нет, он плут! Не думай того, чтоб он нашел на дуру!.. Мне, слава Богу, ума не занимать! Я тотчас пойду…

Бригадир

. Слушай, Иван. Я редко смолоду краснелся, однако теперь от тебя, при старости, сгорел было.

Сын

. Mon cher pére!

[27]

Или сносно мне слышать, что хотят женить меня на русской?

Бригадир

. Да ты что за француз? Мне кажется, ты на Руси родился.

Сын

. Тело мое родилося в России, это правда; однако дух мой принадлежал короне французской.

Бригадирша

. Что за шум? Что ты, мой батюшка, так гневаться изволишь? Не сделал ли ты, Иванушка, какого нам убытку? Не потерял ли ты чего-нибудь?

Бригадир

. И очень много. Пропажа не мала.

Бригадирша

(запыхалася)

. Что за беда? Что такое?

Бригадир

. Он потерял ум, ежели он у него был.

Советница

. Что ты, сударь, затеял? Возможно ль, чтоб я стерпела здесь такое barbariе?

[35]

Бригадир

. Я, матушка, хочу поучить немного своего Ивана.

Советница

. Как! Вы хотите поучить немного вашего сына, выломя у него два ребра?

Бригадир

. Да ведь, матушка, у него не только что два ребра; ежели я их и выломаю, так с него еще останется. А для меня все равно, будут ли у него те два ребра, или не будут.

Советница

. Вот что вы сделали. Вы лишили меня удовольствия слышать историю вашего сына и целого Парижа.

Бригадир

. А я бы думал, что я избавил тебя от неудовольствия слышать дурачествы. Разве, матушка, тебе угодно шутить над моим сыном?

Советница

. Разве вам, сударь, угодно шутить надо мною?

Бригадир

. Над тобою! Боже меня избави. Я хочу, чтоб меня в ту минуту аркибузировали, в которую помышлю я о тебе худо.

Советник

(к Добролюбову)

. Так дело твое уже решено?

Добролюбов

. Решено, сударь.

Бригадир

. О! Черт их побери! Который раз принимаюсь, да не дадут кончить!

Советница

. Что ж вы, сударь?

Добролюбов

. Я великую надежду имею к совершению нашего желания.

Софья

. А я не смею еще ласкаться ею. С тобою я могу говорить откровенно. Если это правда, что батюшка мой изменяет моей мачехе, то и перемена состояния твоего не может переменить его намерения.

Добролюбов

. Однако я видел, с каким чувствием услышал он весть о решении дела моего в пользу мою. Я также мыслей своих от тебя скрывать не могу. Ты знаешь сама, что отец твой любит богатство; а корыстолюбие делает из человека такие же чудеса, как и любовь.

Софья

. Со всем тем корыстолюбие редко любовь побеждает. Я не знаю, буду ли я столько счастлива, чтоб судьба твоя с моей соединилась; я, однако, и тем одним уже утешаюсь, что твое состояние поправилось.

Добролюбов

(видя, что Бригадирша слезы отирает)

. О чем вы плакали, сударыня?

Бригадирша

. Я, мой батюшка, не первый раз на веку плачу. Один Господь видит, каково мое житье!

Софья

. Что такое, сударыня?

Бригадирша

. Закажу и другу и ворогу идти замуж.

Советница

(Сыну)

. Не угодно ли сыграть партию в карты?

Сын

. С великой охотою, avec plaisir.

[46]

Советница

. Так велеть подать карты. Лакей, стол и карты.

(К Добролюбову.)

Не изволите ли вы здесь партию в кадриль?

Добролюбов

. Ежели вам угодно.

Бригадир

. Ба! здесь и картеж завели!

Советник

. А ты не изволишь ли со мною игорку в шахматы, в большую?

Бригадир

. Давай, бери.

Бригадир

. Дело и сделала.

Советница

(к Софье)

. Поди ж, сударыня, к своей свекрови. Ведь ей не одной сидеть тамо.

Софья

. Иду, сударыня.

(Отходит.)

Г-жа Простакова

(осматривая кафтан на Митрофане)

. Кафтан весь испорчен. Еремеевна, введи сюда мошенника Тришку.

(Еремеевна отходит.)

Он, вор, везде его обузил. Митрофанушка, друг мой! Я чаю, тебя жмет до смерти. Позови сюда отца.

Г-жа Простакова

(Тришке)

. А ты, скот, подойди поближе. Не говорила ль я тебе, воровская харя, чтоб ты кафтан пустил шире. Дитя, первое, растет; другое, дитя и без узкого кафтана деликатного сложения. Скажи, болван, чем ты оправдаешься?

Тришка

. Да ведь я, сударыня, учился самоучкой. Я тогда же вам докладывал: ну, да извольте отдавать портному.

Г-жа Простакова

. Так разве необходимо надобно быть портным, чтобы уметь сшить кафтан хорошенько. Экое скотское рассуждение!

Тришка

. Да вить портной-то учился, сударыня, а я нет.

Г-жа Простакова

. Что, что ты от меня прятаться изволишь? Вот, сударь, до чего я дожила с твоим потворством. Какова сыну обновка к дядину сговору? Каков кафтанец Тришка сшить изволил?

Простаков

(от робости запинаясь)

. Ме… мешковат немного.

Г-жа Простакова

. Сам ты мешковат, умная голова.

Простаков

. Да я думал, матушка, что тебе так кажется.

Скотинин

. Кого? За что? В день моего сговора! Я прошу тебя, сестрица, для такого праздника отложить наказание до завтрева; а завтра, коль изволишь, я и сам охотно помогу. Не будь я Тарас Скотинин, если у меня не всякая вина виновата. У меня в этом, сестрица, один обычай с тобою. Да за что ж ты так прогневалась?

Г-жа Простакова

. Да вот, братец, на твои глаза пошлюсь. Митрофанушка, подойди сюда. Мешковат ли этот кафтан?

Скотинин

. Нет.

Простаков

. Да я и сам уже вижу, матушка, что он узок.

Скотинин

. Что ж я не вижу моей невесты? Где она? Ввечеру быть уже сговору, так не пора ли ей сказать, что выдают ее замуж?

Г-жа Простакова

. Успеем, братец. Если ей это сказать прежде времени, то она может еще подумать, что мы ей докладываемся. Хотя по муже, однако, я ей свойственница; а я люблю, чтоб и чужие меня слушали.

Простаков

(Скотинину)

. Правду сказать, мы поступили с Софьюшкой, как с сущею сироткой. После отца осталась она младенцем. Тому с полгода, как ее матушке, а моей сватьюшке, сделался удар…

Г-жа Простакова

(показывая, будто крестит сердце)

. С нами сила крестная.

Милон

. Как я рад, мой любезный друг, что нечаянно увиделся с тобою! Скажи, каким случаем…

Правдин

. Как друг, открою тебе причину моего здесь пребывания. Я определен членом в здешнем наместничестве. Имею повеление объехать здешний округ; а притом, из собственного подвига сердца моего, не оставляю замечать тех злонравных невежд, которые, имея над людьми своими полную власть, употребляют ее во зло бесчеловечно. Ты знаешь образ мыслей нашего наместника. С какою ревностию помогает он страждущему человечеству! С каким усердием исполняет он тем самым человеколюбивые виды вышней власти! Мы в нашем краю сами испытали, что где наместник таков, каковым изображен наместник в Учреждении, там благосостояние обитателей верно и надежно. Я живу здесь уже три дни. Нашел помещика дурака бессчетного, а жену презлую фурию, которой адский нрав делает несчастье целого их дома. Ты что задумался, мой друг, скажи мне, долго ль здесь останесся?

Милон

. Через несколько часов иду отсюда.

Правдин

. Что так скоро? Отдохни.

Софья

(в восхищении)

. Милон! тебя ли я вижу?

Правдин

. Какое счастие!

Милон

. Вот та, которая владеет моим сердцем. Любезная Софья! Скажи мне, каким случаем здесь нахожу тебя?

Софья

. Сколько горестей терпела я со дня нашей разлуки! Бессовестные мои свойственники…

Правдин

. Как вы подкрались, господин Скотинин! Этого бы я от вас и не чаял.

Скотинин

. Я проходил мимо вас. Услышал, что меня кличут, я и откликнулся. У меня такой обычай: кто вскрикнет – Скотинин! А я ему: я! Что вы, братцы, и заправду? Я сам служивал в гвардии и отставлен капралом. Бывало, на съезжей в перекличке как закричат: Тарас Скотинин! А я во все горло: я!

Правдин

. Мы вас теперь не кликали, и вы можете идти, куда шли.

Скотинин

. Я никуда не шел, а брожу, задумавшись. У меня такой обычай, как что заберу в голову, то из нее гвоздем не выколотишь. У меня, слышь ты, что вошло в ум, тут и засело. О том вся и дума, то только и вижу во сне, как наяву, а наяву, как во сне.

Еремеевна

. Да поучись хоть немножечко.

Митрофан

. Ну, еще слово молви, стара хрычовка! Уж я те отделаю; я опять нажалуюсь матушке, так она тебе изволит дать таску по-вчерашнему.

Скотинин

. Подойди сюда, дружочек.

Еремеевна

. Изволь подойди к дядюшке.

Г-жа Простакова

(мужу, идучи)

. Тут перевирать нечего. Весь век, сударь, ходишь, развеся уши.

Простаков

. Да он сам с Правдиным из глаз у меня сгиб да пропал. Я чем виноват?

Г-жа Простакова

(к Милону)

. А, мой батюшка! Господин офицер! Я вас теперь искала по всей деревне; мужа с ног сбила, чтоб принести вам, батюшка, нижайшее благодарение за добрую команду.

Милон

. За что, сударыня?

Правдин.

Лишь только из-за стола встали, и я, подошед к окну, увидел вашу карету, то, не сказав никому, выбежал к вам навстречу обнять вас от всего сердца. Мое к вам душевное почтение…

Стародум.

Оно мне драгоценно. Поверь мне.

Правдин.

Ваша ко мне дружба тем лестнее, что вы не можете иметь ее к другим, кроме таких…

Стародум.

Каков ты. Я говорю без чинов. Начинаются чины – перестает искренность.

Софья

(к Правдину)

. Сил моих не стало от их шуму.

Стародум

(в сторону)

. Вот черты лица ее матери. Вот моя Софья.

Софья

(смотря на Стародума)

. Боже мой! Он меня назвал. Сердце мое меня не обманывает…

Стародум

(обняв ее)

. Нет. Ты дочь моей сестры, дочь сердца моего!

Г-жа Простакова.

Пусти! Пусти, батюшка! Дай мне до рожи, до рожи…

Милон

. Не пущу, сударыня. Не прогневайся!

Скотинин

(в запальчивости, оправляя парик)

. Отвяжись, сестра! Дойдет дело до ломки, погну, так затрещишь.

Еремеевна

. Чего изволишь?

Г-жа Простакова

. А ты разве девка, собачья ты дочь? Разве у меня в доме, кроме твоей скверной хари, и служанок нет? Палашка где?

Еремеевна

. Захворала, матушка, лежит с утра.

Г-жа Простакова

. Лежит! Ах, она бестия! Лежит! Как будто благородная!

Стародум

(обнимая неохотно г-жу Простакову)

. Милость совсем лишняя, сударыня! Без нее мог бы я весьма легко обойтись.

(Вырвавшись из рук ее, обертывается на другую сторону, где Скотинин, стоящий уже с распростертыми руками, тотчас его схватывает.)

Это к кому я попался?

Скотинин

. Это я, сестрин брат.

Стародум

(увидя еще двух, с нетерпением)

. А это кто еще?

Софья

(одна, глядя на часы)

. Дядюшка скоро должен вытти.

(Садясь.)

Я его здесь подожду.

(Вынимает книжку и прочитав несколько.)

Это правда. Как не быть довольну сердцу, когда спокойна совесть!

(Прочитав опять несколько.)

Нельзя не любить правил добродетели. Они – способы к счастью.

(Прочитав еще несколько, взглянула и, увидев Стародума, к нему подбегает.)

Стародум

. А! ты уже здесь, друг мой сердечный!

Софья

. Я вас дожидалась, дядюшка. Читала теперь книжку.

Стародум

. Какую?

Софья

. Французскую. Фенелона, о воспитании девиц.

Стародум

. Откуда?

Камердинер

. Из Москвы, с нарочным.

(Отходит.)

Стародум

(распечатав и смотря на подпись)

. Граф Честан. А!

(Начиная читать, показывает вид, что глаза разобрать не могут.)

Софьюшка! Очки мои на столе, в книге.

Стародум

(один)

. Он, конечно, пишет ко мне о том же, о чем в Москве сделал предложение. Я не знаю Милона; но когда дядя его мой истинный друг, когда вся публика считает его честным и достойным человеком… Если свободно ее сердце…

Софья

(подавая очки)

. Нашла, дядюшка.

Стародум

(читает)

. «…Я теперь только узнал… ведет в Москву свою команду… Он с вами должен встретиться… Сердечно буду рад, если он увидится с вами… Возьмите труд узнать образ мыслей его».

(В сторону.)

Конечно. Без того ее не выдам… «Вы найдете… Ваш истинный друг…» Хорошо. Это письмо до тебя принадлежит. Я сказывал тебе, что молодой человек, похвальных свойств, представлен… Слова мои тебя смущают, друг мой сердечный. Я это и давеча приметил и теперь вижу. Доверенность твоя ко мне…

Софья

. Могу ли я иметь на сердце что-нибудь от вас скрытое? Нет, дядюшка. Я чистосердечно скажу вам…

Гостиная, в ней большие часы, справа дверь в спальню Софии, откудова слышно фортопьяно с флейтою, которые потом умолкают.

Лизанька середи комнаты спит, свесившись с кресел.

Утро, чуть день брезжится.

Лиза и Фамусов.

Лиза, София со свечкою, за ней Молчалин.

София, Лиза, Молчалин, Фамусов.

София, Лиза.

Фамусов, слуга.

Фамусов, слуга, Чацкий.

Чацкий, Фамусов, Скалозуб.

Чацкий, потом София.

Чацкий, София, Лиза.

Чацкий, потом Молчалин.

Вечер. Все двери настежь, кроме в спальню к Софии. В перспективе раскрывается ряд освещенных комнат. Слуги суетятся, один из них , главный, говорит:

Чацкий, Наталья Дмитриевна (молодая дама).

У Фамусова в доме парадные сени, большая лестница из второго жилья, к которой примыкают многие побочные из антресолей, внизу, справа (от действующих лиц), выход на крыльцо и швейцарская ложа, слева, на одном же плане, комната Молчалина.

Ночь. Слабое освещение. Лакеи иные суетятся, иные спят в ожидании господ своих.

Графиня бабушка, графиня внучка, впереди их лакей.

Платон Михайлович и Наталья Дмитриевна . Один лакей около их хлопочет, другой у подъезда кричит.

Чацкий и лакей

его впереди.

Чацкий, Репетилов (вбегает с крыльца, при самом входе падает со всех ног и поспешно оправляется).