Особенность пьесы «Веер» заключается в том, что все персонажи испытывают сложности при общении друг с другом, и единственным элементом, способным помочь им в этом общении, является неодушевленный предмет — веер.
Пьеса писалась драматургом в период его пребывания в Париже, но, по причине провала на сцене, была переделана им. Гольдони хотелось создать новый комедийный жанр с длинными, хорошо продуманными сценами, требующими многократных репетиций, с декорациями. Комедия «Веер» состояла из многих остроумных сцен. Женский веер давал начало пьесе, заканчивал ее и создавал интригу. В XIX веке «Веер» был одной из популярнейших комедий Гольдони.
Действующие лица
Синьор Эваристо.
Синьора Джертруда, вдова.
Синьора Кандида, ее племянница.
Действие первое
Явление первое
Все персонажи пьесы присутствуют на сцене в различных положениях и сочетаниях. Джертруда и Кандида сидят на балконе и занимаются рукоделием. Эваристо и барон в охотничьих костюмах, расположившись в креслах, льют кофе, рядом стоят ружья. Граф, одетый по-деревенски, в рединготе
[1]
и соломенной шляпе, с тростью в руке, сидит неподалеку от аптеки, уткнувшись в книгу. Тимотео на балконе своей аптеки толчет что-то в медной ступке. Джаннина в костюме крестьянки сидит с прялкой около двери своего дома. Сузанна, сидя возле своей лавки, что-то шьет из белой материи. Коронато сидит на скамейке около своей гостиницы; в руках у него конторская книга и карандаш. Креспино, примостившись на низеньком табурете, чинит башмак, надетый на колодку. Мораккьо с другой стороны дома Джаннины, около рампы, держит на сворке охотничью собаку и кормит ее хлебом. Скавеццо, по другую сторону гостиницы, ближе к рампе, ощипывает курицу. Лимончино стоит около Эваристо и барона с подносом в руках в ожидании пустых чашек. Тоньино собирает сор перед входом виллы. При поднятии занавеса каждый молча занимается своим делом, что дает возможность публике немного ознакомиться со сценой.
Эваристо (барону).
Как вам нравится кофе?
Барон.
Да, неплохой!
Явление второе
Те же и Мораккьо.
Мораккьо (выходит из дому с ружьем и берет собаку у Джаннины).
Вот и я, синьор, к вашим услугам…
Эваристо (к Мораккьо).
Идем!
(Берет ружье и обращается к дамам.)
Синьоры, если вы разрешите, я пойду немного пострелять. Хочу развлечься.
Джертруда.
Сделайте одолжение, развлекайтесь, сколько вашей душе угодно.
Явление третье
Те же и Тоньино на балконе подает веер синьорам, те разглядывают его.
Эваристо (в сторону).
Какая досада, что из-за меня сломался веер. Постараюсь как-нибудь поправить беду.
(Тихо, Сузанне.)
Синьора Сузанна…
Сузанна.
Слушаю вас, синьор…
Явление четвертое
Те же; Эваристо и Сузанна выходят из лавки.
Кандида (уходя, оглядывается).
Как! Вы еще здесь, синьор Эваристо! Вы не пошли на охоту? Интересно бы знать, почему?
Сузанна (к Эваристо).
Не будьте на меня в претензии. Уверяю вас, я отдаю вам веер просто задарма.
Явление пятое
Те же и граф; к ним присоединяется Тимотео, выбегающий из аптеки, со ступкой в руке, Лимончино с поленом в руке появляется из кафе, Скавеццо с вертелом — из гостиницы.
Граф (выходит из дома Джертруды, чтобы разнять дерущихся).
Тише, тише! Остановитесь, я приказываю вам! Слышите, вы, несчастные, это я, граф ди Роккамарина, приказываю вам! Остановитесь же, безумные, послушайтесь меня!..
(Видно, что боится близко подойти к ним.)
Креспино (к Коронато).
Ну, твое счастье, что из уважения к синьору графу…
