Тед заранее предупредил команду, чтоб никто не смел поздравлять его с днем рождения, но утром Дэн все-таки принес напарнику в каюту пестрый подарочный пакет.

— Это тебе, — сказал киборг, честно воздержавшись от поздравлений и даже приветствий.

— Ну я же просил… — скривился Тед, нехотя принимая и открывая пакет. — Терпеть не могу этот праздник, родители вечно всякую хрень дарили: то резиновые сапоги, то новые грабли, то путевку в летний сельхозлагерь… Блин, что это?!

Пилот недоуменно повертел в руках коробку из ламинированного картона.

— Надувная женщина, — спокойно сообщил Дэн, хотя на коробке это и так было написано, большими буквами на трех языках. — «Красавица Элиза». Нам предстоит серия длинных перелетов, и я решил, что эта штука тебе пригодится.