Действие пьесы разворачивается в Соединенных штатах, где проживает некогда большая семья — пожилые родители и пятеро их детей, каждый из которых уже обзавелись собственными семьями. Все начинается с традиционного семейного обеда — дети прибыли навестить родителей в их уютном домике, но во время встречи выясняется, что родовое гнездо заложено, платить нечем и уже через неделю старики должны покинуть свой дом. Старики хотят лишь одного — возможности снимать себе маленькую квартирку, но и в этой помощи под разными предлогами дети им отказывают. Единственное решение, пришедшее в голову «детишкам», разделить родителей, которые прежде никогда не разлучались, и поселить отца у дочери в Калифорнии, мать — у сына в Нью-Йорке. Но даже это разделение стало не последним испытанием.
Вина Дельмар
Дальше — тишина…
[=Уступи место завтрашнему дню]
Make Way for Tomorrow by Viña Delmar (Alvina Louise Croter) (1937)
Перевод с английского и сценическая редакция Кирилла Раппопорта
Действие первое
Отец
. Ну, вот и Джорж!
Мать
. Наконец-то все в сборе.
Джорж
(целует Мать)
. Мамочка, здравствуй. Ты сегодня прелестно выглядишь!