Команда корректировки

Дик Филип Киндред

Philip K. Dick

Adjustment Team

, 1953, Story in «TTW», originally in «Orbit Science Fiction» Sept-Oct 1954

Something went wrong… and Ed Fletcher got mixed up in the biggest thing in his life.

Филип К. Дик

«Команда корректировки»

Пер. с англ. —

Что-то пошло не так… и Эд Флетчер оказался в центре величайшего события в своей жизни.

Утро было ярким. Солнечные лучи озаряли влажные лужайки и тротуары, отражаясь от блестящих припаркованных машин. Клерк пришел торопливой походкой, листая свои инструкции, переворачивая страницы и хмуря брови. На мгновение он остановился перед маленьким оштукатуренным зеленым домом, а потом ускорил шаг войдя на задний двор.

Пес спал в своей будке, повернувшись спиной к выходу. Был виден только его толстый хвост.

— Святые небеса! — воскликнул Клерк, оперев руки о бедра. Он громко постучал механическим карандашом по планшету. — Ты, там. Просыпайся.

Пес шевельнулся. Он медленно вышел из своей конуры головой вперед, моргая и зевая в свете утреннего солнца. — О, это ты. Уже? — Он снова зевнул.

— Важные дела, — Клерк провел своим пальцем эксперта вниз по таблице управления движением. — Этим утром они корректируют Сектор Т137. Начинают ровно в девять часов. — Он бросил взгляд на карманные часы. — Трехчасовое изменение. Закончат в полдень.

Notes