Реквизиты переводчиков
Перевод команды Living FLCL
Перевод с английского:
Rosetau
,
Mark_Diamond
Корректура:
Rosetau
На развитие RuRanobe
Вампир Коёми
001
Я думаю, что пришло время рассказать о Киссшот Ацеролаорион Хеартандерблейд. Мне нужно рассказать об этом. Я встретил ее на весенних каникулах в конце второго года обучения. Эта встреча была подобна взрыву. Понимал ли я, что серьезно влип? Конечно, ничего бы не произошло, если бы я не оказался там, или на моем месте был бы кто-то другой. На самом деле, я думаю, что свалить все на неудачу было бы чересчур безответственно, и, полагаю, должен признать — это была полностью моя ошибка. В конце концов, я верю, что именно мое существование породило дальнейшую цепь событий.
Дальнейшую цепь событий.
Было ли верхом глупости совсем не думать о подобных вещах? По правде говоря, я точно не знаю, насколько длинной была «дальнейшая цепь событий». Из-за чего она возникла, где начиналась, где продолжалась, и где заканчивалась. Не могу точно сказать. Может потому, что она еще не закончилась? Или вообще не начиналась... Я искренне считал, что не искал отговорок и не играл словами.
Не знаю, как это выглядело со стороны, так что не могу точно сказать, какой именно смысл был во всем этом. А какого не было. Если бы я все у них уточнил, то, возможно, у меня получилось бы понять чуть больше, но именно из-за этого я не смог бы ничего рассказать, ведь та история могла оказаться правдой.
Все было ложью, но они так не думали.
002
Я никогда не умел заводить друзей.
Ну, или вроде того.
Как сейчас помню, это было 25 марта, суббота. Аккурат перед самыми весенними каникулами, сразу после окончания церемонии закрытия. Тогда я просто прогуливался в районе высшей школы Наоецу.
Не по поручению какого-то клуба, в котором я никогда не состоял. Обычная прогулка, ничего особенного.
Мое сердце не пускалось в восторженный пляс от мысли, что завтра начнутся каникулы.
003
Я думал об этом весь день.
А ночью отправился в путешествие по маленькому городку, погруженному в темноту. Велосипеда с собой у меня не было.
Я не совсем понимал, почему я иду пешком, но точно знал, почему не еду на велосипеде.
Кстати, у меня их целых два.
Один — самый обычный, на котором я катаюсь в школу. Второй — горный, его я люблю больше.
004
Я внезапно пришел в сознание.
Словно переродился.
Нет, скорее я заново почувствовал себя живым.
«Ах... Это был сон!»
Хотелось бы мне так сказать
005
Драматург.
Эпизод.
Палач.
Так звали людей, которые порезали Киссшот на куски — это то, что я понял.
По крайней мере, она уже слышала о них.