«Стойкий принц» — драмы, представляющие апофеоз всепобеждающей веры. Драма «Стойкий принц» может быть прочтена на нескольких уровнях. При буквальной трактовке ее можно отнести к агиографическим сочинениям. В аллегорическом плане это размышление о свободной воле и о том, как человек распоряжается этим Божественным даром, в моральном плане — урок высшей мудрости и стойкости в испытаниях. Духовная свобода начинается с победы человека над самим собой и приводит к торжеству над смертью. Смерть для Кальдерона не представлялась страшной, потому что духовное «я» человека неразрушимо.
В основе пьесы лежат подлинные исторические события — африканский поход португальских войск под командованием инфантов Фернандо и Энрике (1437).
Кальдерон Педро
СТОЙКИЙ ПРИНЦ
Перевод с испанского Б. Пастернака
Примечания Н. Томашевского
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Дон Фернандо, Дон Энрике
, португальские принцы.
Дон Хуан Кутиньо.
Король Феца,
старик.
Мулей,
мавританский полководец.
Селим.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Сад фецанского короля.
Явление первое
Невольники, Зара.
Зара
(невольникам, поющим хором).
Пойте! Ваш напев плачевный
Нашей Феникс тешит слух,
Явление второе
Те же и Роза.
Роза
Невольники уходят. Появляется Феникс, окруженная служанками.
Явление третье
Феникс, служанки.
Эстрелья
Ты прекрасна, госпожа!
Зара
Явление четвертое
Те же и король Феца.
Король
Этот дивный образ пусть
В виде первого задатка
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Горный откос в окрестностях Феца.
Явление первое
Феникс, потом Мулей.
Феникс
Входит Мулей.
Явление второе
Мулей один.
Мулей
Мне растолковать нетрудно
Эту видимость и сон:
Явление третье
Мулей, дон Фернандо, три невольника.
Первый невольник
За садовою работой
Подглядели мы сейчас,
Явление четвертое
Мулей, дон Фернандо.
Фернандо
Поедом себя я ем
И от горя чуть не плачу,
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Зал в загородном дворце мавританского короля.
Входят король Феца и Мулей.
Явление первое
Король Феца и Мулей.
Мулей
(в сторону)
(Громко.)
Явление второе
Те же и Феникс.
Феникс
Душой дочерней
Я в отце владыку чту.
Явление третье
Те же и Селим.
Селим
Можно ли приблизить шаг —
На минуту, мало-мальски —
Явление четвертое
Король Феца, Мулей, Феникс, Альфонс, Тарудант.
Тарудант
Властелин могучий Феца…
Альфонс
