В основу этой книги легли беседы итальянского профессора Анжелики Карпифаве со Святейшим Патриархом Алексием II. Сам Патриарх сердечно приветствовал первое итальянское издание этой книги и выражал надежду, что она поможет лучше познакомиться с духовным богатством Православия, жизнью и служением Русской Православной Церкви, которая прошла огромный исторический путь. Беседы предваряются вводной частью с рассказом о жизни патриарха и основных вехах истории Русской Православной Церкви. Основную же часть книги без преувеличения можно назвать духовным завещанием Святейшего всему миру. Книга рекомендована Издательским Советом Русской Православной Церкви.
Перевод: Игорь Выжанов
От автора
Работа над книгой о Святейшем Патриархе Алексии II велась в тесном сотрудничестве с итальянскими и российскими коллегами-учеными, друзьями и знакомыми, оказывавшими мне всестороннюю поддержку и которым я искренне признательна.
Выражаю глубочайшую благодарность академику Джованни Пульезе Каррателли, великому историку. Именно ему я обязана идеей этой книги. С присущим ему благородством, тактом и в то же время твердостью он настоял на необходимости работы над книгой, отметив большую ценность моих бесед со Святейшим Патриархом Алексием II и подчеркнув важность их содержания.
Эта работа не могла бы состояться без неоценимой помощи Татьяны Николаевны Манушиной, сотрудника Сергиево-Посадского государственного историко-художественного музея-заповедника, и Энрико Морини, профессора Истории Православия в Государственном университете города Болонья. Очень признательна Татьяне Николаевне Манушиной за ее труд по редактированию текста на русском языке. Ею были также полностью записаны и отредактированы мои беседы со Святейшим Патриархом.
Благодарю профессора Энрико Морини за тщательное прочтение текста книги и за полученные ценные советы.
Глубоко благодарна отцу Игорю Выжанову, представителю Русской Православной Церкви в Неаполе, за перевод текстов первой части книги, написанной мной на итальянском языке.
