Сенная лихорадка [другой перевод]

Кауард Ноэл

Сенной лихорадкой называют сезонную аллергическую реакцию, вызванную, как правило, пыльцой растений. Но английский драматург Ноэль Куард в своей пьесе описывал вовсе ни симптомы этой прозаичной болезни. У его лихорадки иная природа — творческая. У пьесы есть своеобразный подзаголовок — «Иллюзия о жизни и о театре в двух действиях». Главная героиня, Джудит Блисс — знаменитая актриса, которая уже оставила сцену. Что из этого получилось? Театр в домашних стенах и необратимое желание вернуться на подмостки!

Hay Fever by Noël Peirce Coward (1925)

Действующие лица:

Джудит

Блисс.

Дэвид

Блисс.

Действие первое

Сорел

. Нет, я не могу! Саймон, ты послушай!

(Читает по книге.)

Саймон

(отрываясь от работы)

. Да, видно, она уже совсем свихнулась.

Сорел

. А главное, она мне свои чертовы стихи прислала в подарок. Теперь придется сказать про эту книгу что-нибудь приятное.