Мистер Дрю выслеживает международную банду воров драгоценностей и просит
помочь ему: след приводит её к летнему курорту. Не успевает Нэнси заняться делом отца, как юноша, работающий на поле для гольфа, рассказывает ей пугающую историю. Рядом с курортом в густом лесу на старом мосту живёт привидение! Заинтригованная историей юноши, Нэнси решает во всём разобраться.
Юная сыщица сталкивается сразу с несколькими загадками, пытаясь разгадать тайну моста с привидениями и выслеживая женщину, которая может являться главой банды воров.
История о том, как Нэнси разгадает одновременно две тайны и, несмотря на раненую руку, выиграет турнир по гольфу, не оставит равнодушными поклонников Нэнси Дрю.
Кэролайн Кин. Детективные истории Нэнси Дрю - 15 (Nancy Drew Mystery Stories 15)
Тайна моста с привидением
Перевод ревизионного текста 1972 года.
Перевод – _Kirida_ (http://forum.nd.ru/index.php?/user/77193-kirida/) (2015)
Перевод подготовлен для форума
http://forum.nd.ru/
и размещён в группе
Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди
(
https://vk.com/daretoreadndrus
) с согласия переводчика. Авторские права на книги принадлежат законным правообладателям. Авторство перевода принадлежит переводчику. Ни переводчик, ни группа коммерческой выгоды не извлекают.
Глава 1. Приглашение к тайне
– Простите, мисс, но я не подойду к этому мосту даже за миллион долларов, – сказал молодой, веснушчатый юноша, работающий на поле для гольфа.
– Почему, Крис? – спросила его Нэнси Дрю.
Её мяч для гольфа улетел на двести ярдов дальше шестнадцатой лунки и исчез в прилегающем к полю лесу. Вдалеке виднелся какой-то мост.
– Да потому что в этом месте водятся привидения.
Глава 2. Несчастный случай
Нэнси забрала свою карточку у Мартина Бартескью и подошла к Бесс и Джорджи. Зная, что карточка должна быть подписана кем-то, кто сопровождал её всю игру, она попросила Джорджи заверить её счет. Затем Нэнси отнесла карточку председателю турнира, который был занят регистрацией результатов.
– Прекрасный счет, мисс Дрю, – поздравил он.
– Вы думайте, она готова к турниру? – спросила Бесс
– Конечно, разве что завтра появятся ещё лучшие результаты, – ответил он с улыбкой. – Как бы то ни было, конкуренция в этом году высока. Несколько лучших игроков–женщин в гольф в штате примут участие в турнире.
Глава 3. Задание Нэнси
– Есть огромный шанс, что Нэнси сможет принять участие в турнире, – сказала Бесс доктору. – Будет очень жалко, если она не сможет играть.
– Что ж, – сказал он, наконец, посмотрев на Нэнси. – Я полагаю, ты сможешь играть. Но сейчас я против этого. Возможно, завтра я поменяю своё мнение. – Доктор Айкерман взял свою сумку. – Нэнси, я думаю, горячая ванна и массаж помогут твоим мускулам избавиться от боли.
Нэнси решила сразу же воспользоваться его советом, так как чувствовала себя уставшей.
Когда доктор ушел, Джорджи сказала:
Глава 4. Таинственное видение
От волнения Нэнси даже не могла дышать. Неужели она нашла женщину, которую ищет её отец?
Незнакомка заметила пристальный взгляд Нэнси и слегка покраснела.
– Извините, не хотела показаться невежественной, – начала Нэнси, – но у Вас такая красивая пудреница. Никогда не видела ничего подобного.
Женщина любезно дала пудреницу Нэнси, чтобы она смогла рассмотреть её поближе. Дрожащими пальцами Нэнси стала открывать крышку. Неужели внутри окажется фотография ребёнка?
