Приняв приглашение миссис Чантри, клиентки мистера Дрю, отдохнуть в её коттедже в живописном приморском городке,
оказывается вовлечённой в запутанную тайну. Карсон Дрю обещал присоединиться к дочери, но так и не приехал. Странное исчезновение мистера Дрю и ещё более странные обстоятельства его спасения – только начало серии очень опасных приключений Нэнси и её подруг Бесс и Джорджи.
История миссис Чантри о близлежащей пещере, предположительно населённой призраками, интригует Нэнси, и девушка отправляется на поиски. Несколько испуганных горожан утверждают, что видели привидение и слышали странные звуки звонящего колокола прямо перед тем, как из пещеры полилась вода. Нэнси снова сумеет перехитрить мошенников и докопаться до правды, чем вызовет восхищение у всех своих поклонников.
Кэролайн Кин. Детективные истории Нэнси Дрю – 23 (Nancy Drew Mystery Stories 23)
Тайна звонящего колокола
Перевод ревизионного текста 1973 года.
Перевод – Мария Антоненкова (2018)
Глава 1. Тележка с духами
– Нэнси, мы же почти в Кэндлтоне? Я устала от дороги.
Спортивная девушка с короткими тёмными волосами и мальчишеским именем Джорджи устало потянулась, стараясь поудобнее устроиться в кабриолете, направляющемся к океану.
За рулём сидела привлекательная восемнадцатилетняя девушка, Нэнси Дрю. Она пожала плечами и глубоко вдохнула свежий солёный воздух. Порыв ветра подхватил прядь её красновато-золотистых волос и бросил ей в глаза. Отбросив её в сторону, она улыбнулась двум девушкам-кузинам, сидящим рядом: Бесс Марвин и Джорджи Фейн.
– Ещё несколько миль, – ответила Нэнси. – Но это стоит того, чтобы подождать.
Глава 2. Увлекательная история
Нэнси освободилась от хватки возбуждённой женщины. К этому времени Бесс и Джорджи, видя, что их подруга попала в беду, бросились к ней.
– Полиция! Полиция! – снова закричала женщина. – Мою дочь ограбили!
– Кто ваша дочь? – спросила её Нэнси.
– Ты и сама знаешь! Ты продала ей эту, так называемую, чудодейственную косметику! И теперь она изуродована!
Глава 3. Призрак в пещере
Пока Нэнси перечитывала загадочные слова, к столику подошла Бесс Марвин.
– Слава богу, последний клиент ушёл! – воскликнула она, снимая фартук.
– Угу, – ответила Нэнси, продолжая размышлять о странном послании.
– Ты меня не слушаешь! – обвиняюще заявила Бесс. – Что ты там читаешь, Нэнси?
Глава 4. Нэнси исчезает
Лодка была ещё далеко, привязанная к зубчатой скале. Нэнси знала, что они с Джорджи не смогут опередить волну. Но Бесс, которая стояла на уступе рядом с лодкой, могла спастись.
– Садись в лодку! Плыви! – отчаянно закричала Нэнси.
Бесс потребовалась секунда, чтобы осознать нависшую опасность. Она наклонилась отвязать верёвку.
В следующее мгновение стена воды пронеслась через пещеру, сметая всё на своём пути. Нэнси и Джорджи, отчаянно сражающихся с потоком, были подхвачены волной.
