Материал для драмы «Принц Фридрих Гомбургский» Клейст почерпнул из отечественной истории. В центре ее стоят события битвы при Фербеллине (1675), во многом определившие дальнейшую судьбу Германии. Клейст, как обычно, весьма свободно обошелся с этим историческим эпизодом, многое примыслив и совершенно изменив образ главного героя. Истерический Фридрих Гомбургский весьма мало походил на романтически влюбленного юношу, каким изобразил его драматург.
Примечания А. Левинтона.
Иллюстрации Б. Свешникова.
ПРИНЦ ФРИДРИХ ГОМБУРГСКИЙ
Драма в пяти действиях
Перевод с немецкого Б. Пастернака
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Фридрих Вильгельм, курфюрст [1] Бранденбургский [2] .
Курфюрстина.
Принцесса Наталия Оранская [3]
, шеф драгунского полка.
Фельдмаршал Дерфлинг.
Принц Фридрих Артур Гомбургский,
генерал от кавалерии.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Фербеллин [4] . Сад в старофранцузском вкусе. В глубине замок со спускающейся лестницей в балюстрадах.
Ночь.
Явление первое
Принц Гомбургский с непокрытой головой и расстегнутым воротом сидит в сонном оцепенении под деревом. Он плетет венок. Курфюрст, курфюрстина, принцесса Наталия, Граф фон Гогенцоллерн, ротмистр Гольц и другие , крадучись, выходят из замка и, прислонясь к перилам балюстрады, глядят сверху на принца. Пажи с факелами.
Гогенцоллерн
Курфюрст
Явление второе
Принц Гомбургский с выражением крайнего удивления остается с минуту перед дверью; потом медленно, в раздумье, не выпуская перчатки из руки, спускается по лестнице; достигнув низа, оборачивается назад и смотрит наверх, по направлению к двери.
Явление третье
Граф фон Гогенцоллерн входит через решетчатую дверь, находящуюся внизу. За ним следует паж . Принц Гомбургский.
Паж
(вполголоса)
Гогенцоллерн
(досадливо)
Явление четвертое
Граф фон Гогенцоллерн и принц Гомбургский.
Гогенцоллерн
(ставши в некотором отдалении позади принца, все еще неотступно глядящего вверх, на лестницу)
Принц падает.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Поле битвы под Фербеллином.
Явление первое
Полковник Коттвиц, граф фон Гогенцоллерн, ротмистр фон дер Гольц и другие офицеры, командующие конницей.
Коттвиц
(за сценой)
Гогенцоллерн и Гольц
(входят)
Явление второе
Принц Гомбургский с черной повязкой на левой руке.
Коттвиц
Принц Гомбургский
Явление третье
Комната в деревенском доме.
Входит придворный в сапогах со шпорами. Крестьянин с женой сидят у стола за работой.
Придворный
Явление четвертое
Те же. Входит курфюрстина, бледная, расстроенная. За ней — принцесса Наталия и несколько фрейлин .
Курфюрстина
(с порога)
Наталия
(спеша к ней)
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Фербеллин. Тюрьма.
Явление первое
Принц Гомбургский . В глубине два драгуна на карауле. Входит граф фон Гогенцоллерн .
Принц Гомбургский
Гогенцоллерн
(изумленно)
Явление второе
Те же. Входит офицер .
Принц Гомбургский
(офицеру)
Офицер
Явление третье
Комната курфюрстины.
Курфюрстина и Наталия.
Курфюрстина
Явление четвертое
Те же . Входит фрейлина .
Фрейлина
Курфюрстина
(пораженная)
