Учитель музыки, его ученик (пишет ноты за столом, посреди сцены), певица, два певца, учитель танцев, танцовщики.

Учитель музыки

(певице и певцам)

. Входите, входите! Можете отдохнуть, пока его нет…

Учитель танцев

(танцовщикам)

. Вы тоже… вот сюда!

Учитель музыки

(ученику)

. Готово?

Те же, Журден (в халате и ночном колпаке), двое слуг.

Журден.

Ну что ж, господа, за дело – раз, два, три!..

Учитель танцев

. То есть как это «раз, два, три»?!.

Журден.

Нуда это самое… как, бишь, оно у вас называется? Вокальный пролог, танцевальный диалог, так, что ли?..

Журден.

учитель музыки, учитель танцев, первый слуга.

Журден.

Вот это я люблю! Молодцы, ребята!

Учитель танцев

. А танцы вместе с пением еще лучше! Это будет как раз в том маленьком балете, который мы для вас составили…

Журден.

Оно и кстати… Одна особа обещала сделать мне честь откушать у меня, и я хочу доставить ей удовольствие…

Учитель танцев

. Все готово!

Те же, второй слуга (с двумя рапирами)

.

Второй слуга

. Учитель фехтования, сударь…

Журден.

Пусть войдет; его-то я и жду… (Учителям.) Полюбуйтесь, как я это проделываю!..

Те же, учитель фехтования

.

Учитель фехтования

(взяв у слуги рапиры и передав одну Журдену)

. Начнемте, сударь, – поклон! Корпус прямо, слегка на левое бедро! Не раздвигайте ног! Ступни в одну линию! Кисть против бедра! Острие наравне с плечом! Короче правую руку! Левую выше! Левое плечо свободней! Голову прямо! Взгляд смелей! Выпадайте! Корпус тверже! Кварт! Раз, два! Спокойнее! На месте! Раз, два! Прыжок назад! Шпагу вперед, берегите корпус! Раз, два! Тьерс! Выпадайте! Корпус тверже! Выпадайте! Так! Раз, два! Спокойнее! Сильнее! Раз, два! Прыжок назад! Защищайтесь!..

(Наносит Журдену несколько ударов, повторяя: «Защищайтесь!»)

Журден.

Каково?..

Учитель музыки

. Чудеса!

Те же, учитель философии

.

Журден.

Ах, господин философ, как вы кстати подоспели с вашей философией! Будьте добры, уймите этих господ!

Учитель философии

. Что такое?! В чем дело?..

Журден.

Разъярились и переругались из-за того, чье занятие лучше, – и вот уж драться готовы…

Журден, слуга

.

Журден.

Так-то вот лучше – жарьте вовсю; а меня это не касается, да и платье на мне новое… Не дурак я тоже, чтобы сунуться разнимать их: и не оглянешься, как самому влетит!..

Журден, двое слуг

.

Журден.

Ступайте за мной! Я хочу пройтись по городу в новом платье. Ни на шаг от меня не отставать, слышите?!. Вы при мне, чтобы это все видели!..

Слуга.

Слушаем, сударь…

Журден.

Позовите Николь – мне нужно кое-что приказать ей! Стойте, она сама идет…

Те же, Николь

.

Журден.

Николь!

Николь.

Что угодно?

Журден.

Слушай!

Те же, г-жа Журден

.

Г-жа Журден.

А… еще новость! Что это ты напялил на себя, муженек любезный? В шуты гороховые записался, что ли? На посмешку людям вырядиться вздумал?..

Журден.

Не людям, женушка любезная, а только дуракам да дурам…

Г-жа Журден.

Будто?! А я тебе скажу: не первый это случай, давно уж все над тобой смеются!

Те же, Дорант

.

Дорант.

Здравствуйте, господин Журден! Как поживаете, любезный друг?

Журден.

Очень хорошо, сударь; весь к вашим услугам…

Дорант.

А здоровье госпожи Журден?

Те же, без Журдена

.

Дорант.

Вы очень расстроены, сдается мне… Что с вами, госпожа Журден?

Г-жа Журден.

Голова у меня, того гляди, лопнет… Как еще до сих пор цела, удивляюсь…

Дорант.

А почему я не вижу вашей прелестной дочери? Где она?..

Журден, Доримена, Дорант, три певца, слуги

.

Доримена.

Какой роскошный обед! Не правда ли, Дорант?

Журден.

Вы изволите шутить, сударыня… Таким ли обедом желал бы я угостить вас!

Дорант.

Господин Журден прав, маркиза, и я очень благодарен ему за то радушие, с каким он вас принимает… Обед не достоин вас, совершенно верно. Он заказан мною; но так как я по этой части плохой знаток, то вы найдете здесь немало упущений. Вот если бы за это взялся кто-нибудь из наших друзей, например Дамис, тогда действительно получилось бы нечто образцовое по изысканности и по изобретательности. Он сам не преминул бы так расписать каждое кушанье, что вы должны были бы преклониться перед его знанием и умением… Чего-чего не наговорил бы он вам и о румяном, со всех сторон поджаренном хлебе, который так нежно хрустит на зубах; и о маслянистом вине с чуть-чуть заметной терпкостью; и о бараньей лопатке с петрушкой; и о телячьем окороке, белом, мягком, – сливки да и только; и о куропатках с каким-то необыкновенным запахом; и, наконец, – это слава и гордость – о крепком мясном бульоне, а еще больше – о молодой, жирной индейке, обложенной голубятами и убранной луком пополам с цикорием! Но я чистосердечно сознаюсь в своем невежестве и говорю то же, что и господин Журден: не таким обедом следовало бы угостить вас…

Те же, г-жа Журден

.

Г-жа Журден.

А… мир честной компании! Не ждали меня, дело ясное… Так вот для чего, муженек любезный, ты так усердно выпроваживал меня к сестре обедать! Там театр готовят – здесь пиршество идет, словно на свадьбе!.. Мотай нажитое добро, мотай! Угощай разных барынь, устраивай для них комедии да балеты, а законную жену гони из дому!..

Дорант.

Что вы говорите, сударыня! И как могло прийти вам в голову, что ваш супруг мотает свое добро, угощая маркизу?! Маркиза в гостях у меня, прошу понять, а ваш супруг одолжил мне только помещение… Надо быть осторожнее в суждениях и выражениях!..

Журден.

Вот тебе, дуре, и натянули нос! Это граф угощает маркизу, понимаешь? Он мне сделал честь, приняв от меня помещение и меня самого пригласил…

Журден, г-жа Журден, слуги

.

Журден.

Ах ты грубиянка, что ты наделала! На весь свет опозорила меня и выгнала таких знатных господ!

Г-жа Журден.

Очень нужна мне их знатность!

Журден.

Вот перебью о твою голову все тарелки, так иначе заговоришь, подлая!..

Журден

(один)

. Нужно же было ей возвратиться! А я только что разошелся, и чего бы я тут ни наговорил… Это что еще такое?..

Журден, Ковьель (переодетый)

.

Ковьель.

Имею честь кланяться, сударь… Вы, кажется, меня не узнаёте?..

Журден.

Нет, сударь.

Ковьель

(показывая рукой на фут от пола)

. А я знал вас, когда вы были еще вот этаким…

Улица

.

Дон Мануэль, Косме, одетые по-дорожному

[1]

Дон Мануэль

Косме

[3]

Донья Анхела, Исабель, закутанные в мантильи до глаз

[6]

. – Те же.

Донья Анхела

(Обе уходят очень поспешно.)

Косме

Дон Луис, Родриго. – Дон Мануэль, Косме

.

Дон Луис

Родриго

Донья Беатрис, Клара, в мантильях. Дон Хуан и толпа. – Те же.

Дон Хуан

Донья Беатрис

Обиталище Доньи Анхелы

.

Донья Анхела, Донья Беатрис, Исабель

.

Донья Беатрис

Донья Анхела

Дон Хуан.

– Те же.

Дон Хуан

Донья Беатрис

Донья Анхела, Донья Беатрис, Исабель.

Донья Анхела

Донья Беатрис

Дон Луис.

– Те же.

Дон Луис

Донья Беатрис

Комната Доньи Анжелы.

Дон Мануэль, впотьмах. – Исабель ведет его.

Исабель

(Уходит и запирает дверь.)

Дон Мануэль

Донья Анхела, Служанки, Донья Беатрис. – Дон Мануэль.

Донья Анхела

(в сторону, к Донье Беатрис)

Донья Беатрис

Дон Хуан.

– Те же.

Дон Хуан

(за сценой)

Донья Анхела

(в сторону)

Дон Мануэль и Исабель, выходят впотьмах из шкафа.

Исабель

Дон Мануэль