Опубликовано в газете «Le Monde» (Париж).
Перевод с французского: редакция «За рубежом».
Перевод опубликован в еженедельнике «За рубежом», 1974, № 7.
Комментарии Александра Тарасова.
Филипп Лабреве — французский журналист и переводчик, корреспондент газеты «Монд» в странах Латинской Америки (Аргентина и Чили). Автор книг «Боливия Че» (bolivia bajo el che, 1968), «Чили под сапогом: хроники террора» (chile bajo las botas: crуnicas del terror, 1973) и других.
После военного переворота 1973 года выслан из Чили. Во второй половине 70-х, в результате травли, развязанной ультраправыми, был вынужден покинуть и Аргентину. Начал сотрудничать с Управлением Верховного Комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН). В 1982 году, как представитель УВКБ в Индонезии и Сингапуре, организовал перевод на индонезийский язык и распространение в университетах страны пребывания документов Управления. В 90-х представлял УВКБ ООН в Венгрии.
Филипп Лабреве
Когда генералы захватывают власть
«Так на каком же основании вы меня арестовали?» — спросил изумленный священник генерала чилийских военно-воздушных сил, который вперил в него свой взор, словно видел в этом человеке в сутане, может быть, самого дьявола и наверняка «марксиста». «На каком основании меня отправляют в Сантьяго, на Национальный стадион?» «Независимо от того, есть основания или их нет», — ответил генерал, прекращая допрос.
С чилийскими военными не спорят, и нужно иметь смелость, как у этого непокорного священника, чтобы оспаривать решение одного из тех генералов, которые захватили власть 11 сентября 1973 года. Разумеется, они говорят. И даже много говорят, как попугаи, повторяя готовые фразы, словно извлеченные из «пособия для горилл». Не слышно ни одного диссонирующего голоса в хоре проклятий по адресу Сальвадора Альенде, его сотрудников и сторонников. Невольно возникает вопрос не столько о том, почему чилийские вооруженные силы выступили против правительства Народного единства, сколько о том, почему они так долго выжидали.
Конечно, все они горели желанием совершить переворот. Неповиновение командира первой армейской дивизии (в Антофагасте) генерала Роберто Вио в октябре 1969 года
[1]
, когда истекал срок президентских полномочий Эдуардо Фрея, и убийство годом позже главнокомандующего генерала Рене Шнейдера
[2]
— два эпизода, в которых нередко мелькают одни и те же военные и штатские лица, — служат показателем нарастания настроений в вооруженных силах в пользу путча.
Руководитель Народного единства учел это, пойдя на удовлетворение требований военных об увеличении расходов на армию. Вероятно, именно эта забота позволяла ему частично держать армию в течение двух лет в стороне от чисто политических решений. Теперь путчисты не желают вспоминать о тех льготах, которыми они пользовались. С 1970 по 1973 год расходы на национальную оборону возросли с 1,1 миллиарда эскудо до 7,3 миллиарда. Несмотря на инфляцию, это явилось значительным увеличением. Разница окажется еще более существенной, если взять для сравнения 1969 год, последний год правления христианского демократа Фрея, который накануне президентских выборов проявил внезапную заботу о военных.