Мысль о создании пьесы о современных Ромео и Джульетте зародилась у группы американских театральных деятелей — еще в 1949 г. В 1950-х гг. усилилась эмиграция пуэрториканцев в Америку. Часть американской молодежи встретила их враждебно. Этот антагонизм, не раз приводивший к серьезным столкновениям, и был положен авторами в основу произведения «История западной окраины» («Вестсайдская история»).
Пьеса написана Артуром Лорентсом, стихи — молодым поэтом Стефаном Сондгеймом, музыка — композитором Леонардом Бернстайном, а постановка и танцы осуществлены Джеромом Робинсом.
В августе 1957 г. в Нью-Йоркском театре «Уинтер-Гарден» состоялась премьера спектакля. С тех пор пьеса идет с неизменным успехом.
В 1961 г. вышел фильм «Вестсайдская история» в постановке Джерома Роббинса и Роберта Уайза. По версии Американского института кинематографии, этот фильм является вторым в списке лучших мюзиклов всех времен. Фильм завоевал 10 Оскаров.
Артур Лорентс
История западной окраины
West Side Story by Arthur Laurents (1957)
Перевод с английского А.Афонина и Л. Морошкиной
Стихи Стефана Сондгейма (даны в подстрочном варианте)
Действие первое
Крапке
. Бросьте ваши штучки, ребята. И потише…
Шрэнк
(его манеры приятны).
Черт с вами: по мне, так режьте друг друга! Только не на территории моего участка.
Рифф
(с невинным видом).
Да ведь это лейтенант Шрэнк!
